Bohuslän oor Sweeds

Bohuslän

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bohuslän

eienaam

She had checked out every book on Bohuslän 17th century shipping.
Hon hade lånat allt material om Bohusläns sjöfart på 1800-talet.

Soortgelyke frases

Bohuslän Big Band
Bohuslän Big Band

voorbeelde

He had come to the province of Bohuslän from Blekinge, as so many stonecutters had done over the years.
Han hade kommit till Bohuslän från Blekinge, så som många andra stenhuggare gjort genom åren.

The sturdy wall made of Bohuslän granite was still just as solid as the day it went up.
Den gedigna muren av bohusgranit stod fortfarande lika solid som den dag den byggdes.

Some of the Bohuslän rock-carving sites are included in the UNESCO World Heritage List.
En del av hällristningsplatserna i Bohuslän finns med på Unescos världsarvslista.

Huitfeldt built an extensive estate complex around the fjords in central Bohuslän.
Huitfeldt byggde upp ett omfattande godskomplex kring fjordarna i mellersta Bohuslän.

She had checked out every book on Bohuslän 17th century shipping.
Hon hade lånat allt material om Bohusläns sjöfart på 1800-talet.

When the regiment moved in to Uddevalla, the monument was moved to the adjacent regiment park at the present Bohuslän Defense Museum.
När regementet flyttade in i Uddevalla, flyttades minnesmärket till den näraliggande regementsparken vid nuvarande Bohusläns Försvarsmuseum.

At a place called Norsholm she had met a man who was travelling to Bohuslän to fish.
På en plats som hette Norsholm hade hon mött en man, som tänkte fara till Bohuslän och fiska berggylta.

The traditions of Bohuslän Regiment (I 17) is continued by the Bohus Battalion (40th Home Guard Battalion) in the Bohusdal Group (Bohusdalgruppen).
Traditionsarvet från Bohusläns regemente (I 17) förs vidare av Bohusbataljonen (40. hvbat) vid Bohusdalgruppen.

On May 23, Field Marshal Carl Gustaf Rehnskiöld was appointed commander of the Swedish troops in Bohuslän, and in early June, an inspection was started in the region.
Den 23 maj övertog fältmarskalk Carl Gustaf Rehnskiöld befälet över de svenska trupperna i Bohuslän, och i början av juni genomfördes en inspektionsresa i landskapet.

Her debut was in 1931 with the collection of poems Jord och rymd (Earth and Space), but her real breakthrough came with Fiskläge (The Fishing Village, 1939) depicting life in the Bohuslän archipelago.
Debuten skedde 1931 med diktsamlingen Jord och rymd, men hennes verkliga genombrott kom med Fiskläge (1939) som skildrar livet i Bohusläns skärgård.

During Christian II's attempt to retake his throne, the part of Bohuslän under Swedish rule was attacked, and both Karlsborg and Olsborg were destroyed by Norwegian forces in December 1531.
Vid Kristian II:s försök att återta sina riken intogs såväl Karlsborg som Olsborg av en norsk styrka i december 1531 och bägge befästningarna ödelades.

He’d always loved the sea off Bohuslän.
Han hade alltid älskat havet utanför Bohuslän.

Emma Jacobsson, wife of the governor of Bohuslän, was approached in 1937 by a group of women who wanted to help launch a cooperative to increase economic opportunities for low-income families during a time of high unemployment.
Emma Jacobsson, som var gift med länets landshövding, söktes 1937 upp av en grupp kvinnor som ville ha hjälp att starta en gemensam organisation för att ge fattiga familjer fler inkomster i en tid med hög arbetslöshet.

Rehnskiöld travelled between Uddevalla and Gothenburg for inspection, strengthening the defenses in the cities and fortresses in Bohuslän and Scania.
Rehnskiöld kom då under närmaste tiden att vara på resande fot mellan Uddevalla och Göteborg, och såg över befästningsverken i Bohusläns och Skånes städer och fästningar.

He then returned to Sweden and served as the vicar in the parish of Foss in Bohuslän.
Han återvände då till Sverige och blev kyrkoherde i Foss pastorat i Bohuslän.

He was already sovereign in Halland and Bohuslän and, being married to princess Ingeborg, had aspirations to inherit the crown of Norway.
Han hade redan suverän makt i Halland och Bohuslän, och tack vare giftermålet med Ingeborg hoppades han ärva även Norges krona.

Bro in Uppland, Bro in Värmland, Bro in Bohuslän—and Bro on Gotland.
Bro i Uppland, Bro i Värmland, Bro i Bohuslän – och Bro på Gotland

But she left me for Leif Larsson, popular singer and heartthrob in “Leffes” the most famous dance band in Bohuslän.
Hon lämnade mig för Leif Larsson, omsvärmad och populär sångare i Bohusläns mest berömda dansband ’Leffes’.

The Rock Carving Tour, a booklet published by the Bohusläns Museum, further explains: “It was not the everyday world the rock carvers wanted to portray.
Och i Hällristningsresan, en skrift som getts ut av Bohusläns museum, sägs det: ”Det är inte vardagen hällristarna ville skildra.

Elias Jonæ Spaak (1650–1728), enroled at Lund University in 1683 and subsequently postmaster and deputy customs chief inspector of Uddevalla, Bohuslän, assumed the family name in accordance with that of his residence.
Elias Jonæ Spaak (1650–1728), inskriven vid Lunds universitet 1683 och sedermera postmästare och tullinspektör i Uddevalla, antog släktnamnet i enlighet med det på fädernegården.

The first documented use of the name Brunnsparken was in Göteborgs och Bohusläns calender för året 1847, but the square only received its official name in 1863 when the plantations were improved.
Första gången det finns dokumenterat att platsen kallades Brunnsparken var i Göteborgs och Bohusläns calender för året 1847, men officiellt fick parken sitt namn först 1863 då planteringarna väsentligt hade förbättrats.

The Swedes were victorious and the Norwegians retreated to Bohuslän.
Svenskarna segrade och norrmännen retirerade mot Bohuslän.

The first Danish force of about 8,000-10,000 men under the command of Prince Charles of Hesse attacked Bohuslän from Norway on 24 September and advanced quickly toward Vänersborg meeting feeble Swedish resistance.
Den första danska styrkan om 8 000-10 000 man, varav huvuddelen var norrmän enligt vissa källor, under befäl av prins Karl av Hessen anföll från Norge in i Bohuslän den 24 september och avancerade snabbt mot Vänersborg vid Vänerns sydspets mot ett svagt svenskt motstånd.

This is evident in Bohuslän Province on the west coast of Sweden and in the nearby province of Østfold in Norway.
Det här kan man tydligt se på den bohuslänska västkusten i Sverige och i det närliggande Østfold i Norge.

Knitwear designed by the founder Emma Jacobsson and other designers was handknit by women in Bohuslän Province and sold to department stores, boutiques and fashion houses both in Sweden and internationally.
Klädesplagg som designades av grundaren Emma Jacobsson och andra mönsterskapare stickades för hand av kvinnor i Bohuslän och såldes till butiker och modehus både inom Sverige och internationellt.