Carolingian oor Sweeds

Carolingian

adjektief, naamwoord

A style of script: Carolingian minuscule

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

karolingisk

of or pertaining to the Frankish dynasty

carolingian

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

karolinsk

I have received an answer from the Carolingian Institute to the effect that they only have three well-characterised stem cell lines now available to them.
Jag har fått ett svar från Karolinska institutet att de bara har tre stycken karaktäriserade stamcellslinjer till sitt förfogande nu.

karolingisk

Soortgelyke frases

Carolingian Renaissance
Karolingisk renässans

voorbeelde

I have received an answer from the Carolingian Institute to the effect that they only have three well-characterised stem cell lines now available to them.
Jag har fått ett svar från Karolinska institutet att de bara har tre stycken karaktäriserade stamcellslinjer till sitt förfogande nu.

We' re Carolingians, Alex and I
Jag och Alex är Carolingians

In our common past, the Roman Empire, Byzantium and the Carolingians imbued those areas which came under their influence with similar features.
Under vår gemensamma historia har romarna, bysantinerna och karolingerna på liknande sätt präglat de områden som kom under deras herravälde.

According to Earl Anderson (Cleveland State University), it is likely that Umberto Eco references the plan in his novel The Name of the Rose: "perhaps larger but less well proportioned" (p. 26): Adso (a character in the book) mentions actual monasteries that he had seen in Switzerland and France (St. Gall, Cluny, Fontenay), but the standard of "proportion" most likely alludes to the Carolingian (9th century) "Plan of St. Gall," which sets forth an architectural plan for an ideal monastery.
Enligt Earl Anderson (Cleveland State University) är det troligt att Umberto Eco nämner planen i Rosens namn: "kanske större, men mindre väl avvägda" (s. 26): Adso (en person i boken) nämner faktiska kloster som han har sett i Schweiz och Frankrike (Sankt Gallen, Cluny, Fontenay), men proportionerna hänför sig sannolikt till den karolingiska "Sankt Gallenplanen" från 800-talet, som visar en arkitektonisk plan för ett perfekt kloster.

Galla came to power at a time when there were three clear factions in Venice: the pro-Byzantine faction supported a strong doge and close political relations with the Byzantine Empire; the pro-Frankish party supported moving closer to the new Carolingian dynasty (enemies of Lombards and Greeks); and the republican party wished to assert as much independence as possible and to remain outside any larger power's sphere of influence.
När Galla kom till makten fanns det tre tydliga sidor i Venedig, probysantinarna förespråkade en stark doge och nära relationer med det bysantinska riket, profrankerna ville ha nära kontakter med den nya härskardynastin i Gallien, ett rike som var fiender till lombarderna och grekerna, och så fanns också republikanerna som ville bevara så mycket självständighet som möjligt och hålla sig utanför andra rikens inflytelsesfär.

As a result of the revenue they brought, Jewish merchants enjoyed significant privileges under the early Carolingians in France and throughout the Muslim world, a fact that sometimes vexed local Church authorities.
Som ett resultat av de inkomster detta gav kom judiska handelsmän njuta stora förmåner i det tidiga karolingiska riket i Frankrike och i den muslimska världen.

The region, excepting Savoy, was part of the Merovingian and Carolingian Kingdoms before becoming a royal territory under the Capetians.
Bortsett från Savoyen, var regionen en del av merovingernas och karolingernas kungadömen, innan det hamnade under capetingerna.

Among his pupils were many of the dominant intellectuals of the Carolingian era.
Flera av hans elever tillhörde de mest framträdande intellektuella under den karolingiska tiden.

To the last of the Carolingians.
För de sista Carolingians.

These new medium-weight coins were heavier, broader and thinner than the pennies they replaced, and were prompted by the contemporary Carolingian currency reforms.
Dessa nya mellantunga mynt var tyngre, bredare och tunnare än de pennies som de ersatte, och stöddes av samtida karolingiska valutareformer.

Franeker was founded around 800 as a Carolingian stronghold.
Franeker grundades omkring år 800 som en karolingsk befästning.

Carolingian support may have been one of the factors that helped Ecgberht achieve the military successes of the late 820s.
Karolingiskt stöd kan ha varit en av faktorerna som hjälpte Egbert till militära framgångar i slutet av 820-talet.

There are over 500 surviving copies of uncial script, by far the largest number prior to the Carolingian Renaissance.
Det finns omkring 500 kvarvarande manuskript i uncialskrift, vilket gör det till den vanligaste bokskriften före den karolingiska renässansen.

These letters in particular reveal Offa's relations with the continent, as does his coinage, which was based on Carolingian examples.
Dessa brev i synnerhet visar Offas relation med kontinenten, liksom hans myntprägling, som baserades på karolingiska exempel.

Historians such as Hugh N. Kennedy and Neil Price contrast the rapid Muslim response during the 844 raid, as well as the organization of long-term defences, with the weak responses by the contemporary Carolingians and Anglo-Saxons against the Vikings.
Historiker som Hugh N. Kennedy och Neil Price jämför den snabba muslimska responsen under räden år 844, samt organisationen av det långvariga försvaret, med den svaga responsen hos de samtida karolingerna och anglosaxare mot vikingarna.

A large Gallo-Roman villa still occupied the site of the palace in the 6th and 7th centuries, and later became a Carolingian palace.
En stor Gallo-Romersk villa låg på platsen under 500-talet och 600-talet som senare blev ett karolingiskt palats.

One plausible explanation for the events of these years is that Wessex's fortunes were to some degree dependent on Carolingian support.
En möjlig förklaring till händelserna under dessa år var att Wessex' framgångar till viss del var beroende av karolingiskt stöd.

When, around 800, the Scandinavian Vikings first attacked Frisia, which was still under Carolingian rule, the Frisians were released from military service on foreign territory in order to be able to defend themselves against the heathen Vikings.
I samband med att vikingar från Skandinavien började anfalla frisernas bosättningsområden kring år 800 befriades friserna från plikten att göra militärtjänst i främmande land för att kunna försvara sig mot vikingarna.

The villa had passed into the hands of the Carolingians and devolved to a Carolingian count, Girart, of Roussillon.
Villan kom i händerna på karolingerna och överläts till den karolingiska greven Girart av Roussillon.

Excavations begun by Count Aleksey Uvarov in 1854 revealed a number of superb Varangian objects comparable to the sites in Scandinavia, notably a Carolingian sword with the inscription "Lun fecit".
De första utgrävningar genomfördes dock redan 1854 under ledning av greven Aleksey Uvarov som påträffades ett stort antal Varjagiska fynd som liknar fynd som gjorts i skandinavien, till exempel ett svärd med inskriften "Lun fecit".

Carolingian.
Cambermätare.

He also took a great interest in art, resulting in the ‘Carolingian Renaissance,’ as it is called.
Han var också mycket intresserad av konst, vilket resulterade i den så kallade ”karolingiska renässansen”.

The whole body of Frankish-Roman Carolingian chant, augmented with new chants to complete the liturgical year, coalesced into a single body of chant that was called "Gregorian."
Denna frankisk-romerska karolingiska sång, utökad med nya sånger för att räcka hela det liturgiska året, blev känd som gregoriansk sång.

The purpose of the synods was to establish Benedictine monasteries throughout the Carolingian Empire as a bulwark against encroaching Christian monastic missionaries from Britain and Ireland who were bringing Celtic lifestyle influences to the Continent (see Celtic art).
Syftet med synoderna var att upprätta Benediktinkloster över hela det karolingiska riket som en skyddsmur mot kristna munkmissionärer från Britannien och Irland som förde keltiska sedvänjor till kontinenten, (se Keltisk konst).

The only exceptions were the soldiers of the Västerbotten infantry regiment who had by the 1670s been equipped with the first "Carolingian" uniforms in blue and white.
På 1670-talet hade de troligen hunnit bli utrustade med de första karolinska uniformerna i blått och vitt.