Closer Than Veins oor Sweeds

Closer Than Veins

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Closer Than Veins

voorbeelde

We are closer to him than his jugular vein.
Vi är närmare honom än hans halspulsåder.

Behold it is closer to you than your life-vein!
Se, den är er närmare än er livsåder!

And that Allah is with man wherever he is seeing that he is closer to him than his own jugular vein:
Och att Allah är med människan var än han ser att han är närmare honom än hans egen halspulsåder:

Meditate on what the poet hath written: “Wonder not, if my Best-Beloved be closer to me than mine own self; wonder at this, that I, despite such nearness, should still be so far from Him.”... Considering what God hath revealed, that “We are closer to man than his life-vein,” the poet hath, in allusion to this verse, stated that, though the revelation of my Best-Beloved hath so permeated my being that He is closer to me than my life-vein, yet, notwithstanding my certitude of its reality and my recognition of my station, I am still so far removed from Him.
Meditera över vad poeten har skrivit: "Förvånas ej över om min mest Älskade är närmare mig än mitt eget jag, förvånas över att jag trots sådan närhet fortfarande är så långt borta från Honom."... I betraktande av vad Gud har uppenbarat, att "Vi är närmare människan än hennes livsådra", har poeten med hänsyftning på denna versrad förklarat att, fastän min mest Älskades uppenbarelse har genomträngt mitt väsen så att Han är närmare mig än min livsådra, är jag ändå, trots min övertygelse om dess verklighet och mitt erkännande av min ställning, fortfarande långt borta från Honom.

Imam al-Kadhim [a] replied: “My father, the One who I am praying to is closer to me than they are, and Allah says: ‘and We are nearer to him than his jugular vein.
Imam al-Kadhim (as) svarade: “Min far, Han som jag bad till är närmare mig än dem är, och Allah säger: ‘ja, Vi är närmare henne än hennes egen halspulsåder.