Dalsland oor Sweeds

Dalsland

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Dalsland

For Bengtsfors and the province of Dalsland in western Sweden, for example, the effects have been disastrous.
För exempelvis Bengtsfors och landskapet Dalsland i västra Sverige har effekten varit katastrofal.

voorbeelde

Dalsland Canal (Swedish: Dalslands kanal) is a Swedish canal which enables ships to sail between Lake Vänern and central parts of the Dalsland and southwestern Värmland lake districts.
Dalslands kanal är en kanal som möjliggör båttrafik mellan Vänern och delar av sjösystemet i Dalslands inre och sydvästra Värmland.

Those of us who are here in the room will search through the estate and the hunting cabin in Dalsland.
Vi som är här i rummet söker igenom herrgården och jaktstugan i Dalsland.

A contributing factor was blossoming Dalsland canal which in the 1860s was drawn by långed, and slusstation built here.
En bidragande orsak till uppblomstringen var Dalslands kanal som på 1860-talet drogs genom Långed, och en slusstation anlades här.

Gustavsfors is a small Swedish village located next to Dalsland Canal on the border between the provinces Dalsland and Värmland along county road 172.
Gustavsfors är en småort belägen vid Dalslands kanal på gränsen mellan Dalsland och Värmland längs länsväg 172.

Valkyria Karlsson grew up on a farm in Dalsland.
Valkyria Karlsson var uppvuxen på en bondgård i Dalsland.

The latter is in turn part of a series of terminal moraines that runs from southern Norway through Dalsland, Skaraborg and Östergötland, continuing under the Baltic Sea into southern Finland and Russia as the Salpausselkä moraine which separates lakes Ladoga and Saimaa.
Det senare är del av en serie ändmoräner som löper från södra Norge genom Dalsland, Västergötland och Östergötland under Östersjön till södra Finland och Ryssland, där ändmoränen Salpausselkä avskiljer sjöarna Ladoga och Saimen.

Lake Lelång forms part of Dalsland Canal.
Lelång är en del av Dalslands kanal.

Värmlands nation catchment corresponds to Karlstad diocese, that is, the regions Värmland and Dalsland.
Värmlands nations upptagningsområde motsvarar Karlstad stift, det vill säga landskapen Värmland och Dalsland.

The lake is reachable by boat through the Dalsland Canal.
Sjön kan nås av båtar via Dalslands kanal.

It was Friday evening, tomorrow he would pack for the moose hunt and later in the afternoon drive to Dalsland.
Det var fredag kväll, i morgon skulle han packa inför älgjakten och senare på eftermiddagen åka till Dalsland.

But this was no ordinary car in the northern parts of Dalsland.
Men det här var ingen vanlig bil i de norra delarna av Dalsland.

Instead, he received promises of several duchies, including northern and western Östergötland, Kinda and Ydre districts in Småland, the county of Läckö, and the entire small province of Dalsland.
Istället erhöll han löften om flera hertigdömen, bland annat norra och västra Östergötland, Kinda och Ydre härad i Småland, Läckö län samt hela Dal.

We ended up in Erikstad, a little village near a railway station, in the Dalsland region.
Vi hamnade i Erikstad, ett litet samhälle i Dalsland.

Raised in Götaland from smaller units of 500 men called fänikor, more specifically from the provinces of Västergötland and Dalsland and the counties of Skaraborg and Älvsborg, in 1613 and counting 3,000 men.
Västergötlands storregemente sattes upp i Götaland från mindre enheter som bestod av 500 man som kallades fänikor, mer specifikt från landskapen Västergötland och Dalsland och länen Skaraborg och Älvsborg år 1613.

Field Marshal Rehnskiöld and his officers were now left with a tough decision: should they stay with the Swedish troops at Uddevalla and protect the roads to Vänersborg and Dalsland or move south towards Hisingen, to avoid being cut off by the Danish forces which could land north of Gothenburg?
Fältmarskalk Rehnskiöld och hans officerare hade nu det svåra beslutet, om man skulle stanna kvar med de svenska trupperna vid Uddevalla, och skydda vägarna mot Vänersborg och Dalsland, eller gå söderut mot Hisingen för att inte bli avskurna av danska styrkor som kunde landsättas norr om Göteborg.

Thord is in Dalsland this weekend, fly-fishing with his brother.
Thord är i Dalsland och flugfiskar med sin bror i helgen.

For Bengtsfors and the province of Dalsland in western Sweden, for example, the effects have been disastrous.
För exempelvis Bengtsfors och landskapet Dalsland i västra Sverige har effekten varit katastrofal.

My second question to Commissioner Fischler relates to the answer previously given by the Commission to a question concerning the transfer of jobs in Bengtsfors in Dalsland to Portugal.
Min andra fråga till kommissionär Fischler gäller det svar som tidigare har givits från kommissionen på en fråga om flytten av jobb i Bengtsfors i Dalsland till Portugal.

Marika rang, and apparently she's going to take some drama workshop in Dalsland next weekend, so she needs the car.
Marika ringde och hon ska tydligen åka på någon teaterkurs i Dalsland nästa helg, så hon skulle behöva bilen.

The canal system stretches from Köpmannebro on Lake Vänern via the Dalsland lakes of Råvarpen, Laxsjön, Lelång and continues into southwestern Värmland by means of the lakes of Foxen, Töck and finally reaches Lake Östen and its extension named Snäcke Canal.
Systemet sträcker sig från Köpmannebro vid Vänern via de dalsländska sjöarna Råvarpen, Laxsjön, Lelång in i sydvästra Värmland via Foxen, Töck och slutligen Östen och bileden Snäcke kanal.

A subsequent recession decreased the provision of paper pulp, and the managing director Alexander Hall Ings advice founded in 1884 Dalsland's first paper mill.
En följande lågkonjunktur minskade dock avsättningen på pappersmassan, och på disponent Alexander Hallings inrådan startades 1884 Dalslands första pappersbruk.

Jan Ottosson (born 10 March 1960 in Högsäter, Dalsland) is a former Swedish Cross-country skier.
Jan Ottosson, född 10 mars 1960 i Högsäter i Dalsland, är en svensk längdskidåkare.

The Danish-Norwegian victory meant the invading army could potentially continue into Värmland and Dalsland.
Den dansk-norska segern innebar att den anfallande armén kunde fortsätta mot Värmland och Dalsland.

The regiment has its origins in fänikor (companies) raised in Västergötland and Dalsland in the 16th century.
Regementet har sitt ursprung i de fänikor som sattes upp på 1500-talet i Västergötland och Dalsland.

In February, a smaller Swedish force composed of men from Värmland, Dalsland and Svinesund, marched into Norway with the intention of conquering Akershus fortress in Christiania, thereby forcing Denmark to make peace.
I februari marscherade en liten svensk armé från Värmland, Dalsland och Svinesund in i Norge, med avsikt att inta Akershus fästning i Christiania, nuvarande Oslo, och tvinga Danmark till fred.