Extremadura oor Sweeds

Extremadura

eienaam

An autonomous province of western Spain, capital Mérida

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Extremadura

This aid would contribute to the development of Extremadura for the following reasons
Detta stöd bidrar till utvecklingen i Extremadura på följande sätt

voorbeelde

53 Nor, secondly, can the Spanish Government's argument that the aid in question only constitutes indirect aid towards agricultural production or the processing thereof be upheld, since the aid still takes the form of a reduction in production costs for both farmers with agricultural holdings in Extremadura and processing undertakings in Extremadura which conclude approved contracts for the purchase of raw materials with those farmers, and is therefore likely to affect trade in agricultural products.
53 Vad för det andra gäller den spanska regeringens argument att det ifrågavarande stödet endast indirekt utgör ett stöd till jordbruksproduktionen eller bearbetningsindustrin avseende dessa produkter, kan inte heller det godtas, eftersom nämnda stöd i vart fall innebär att innehavarna av jordbruksföretag i Extremadura samt den bearbetningsindustri i denna region som ingår godkända avtal om anskaffning av råvaror med nämnda innehavare får minskade produktionskostnader, varför stödet innebär att handeln med jordbruksprodukter kan påverkas.

(8) Decree No 35/1993 provides for financing to meet capital requirements for a single marketing year in order to develop agriculture and food processing in Extremadura.
(8) I förordning nr 35/1993 fastställs finansieringsriktlinjer för ett regleringsår i taget. Syftet med finansieringen är att tillhandahålla kapital för utveckling av jordbruks- och livsmedelsnäringen i Extremadura.

There are countless historical and gastronomical references to pigs in Extremadura; for example:
I Extremadura återfinner man många historiska och gastronomiska hänvisningar till iberiskt svin:

(b) Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L’Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana));
b) Spanien (utom de självstyrande regionerna Andalusien, Aragonien, Kastilien-La-Mancha, Kastilien-León, Extremadura, den självstyrande kommunen Madrid, Murcia, Navarra och Rioja, provinsen Guipuzcoa (Baskien), Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià och Urgell i provinsen Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya) samt kommunerna Alborache och Turís i provinsen Valencia och Comarcas de L’Alt Vinalopó och El Vinalopó Mitjà i provinsen Alicante (Valencia)

entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cordero de Extremadura (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Cordero de Extremadura (SGB)]

In the present case - since processing undertakings buying raw materials from other Member States are ineligible for the aid - it is likely that they will buy raw materials from Extremadura.
I förevarande fall - eftersom bearbetningsföretag som köper råvaror från andra medlemsstater inte omfattas av stödet - är det sannolikt att dessa kommer att köpa råvaror från Extremadura.

(d) in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of 'Vinho Verde' as well as the "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (with the exception of "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), belonging to the 'Região viticola da Extremadura';
d) I Portugal: vinarealerna i den del av regionen Norte som motsvarar det vinodlingsområde där vin med kvalitetsbeteckningen "Vinho Verde" odlas samt "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (med undantag för "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), som tillhör "Região viticola da Extremadura".

In Spain (Castilla-La Mancha and Extremadura) the Court observed cases of permanent pasture reference parcels which were recorded in the LPIS as being fully eligible although they were only partly covered with grass and the remainder with ineligible elements such as rocks, bush land, dense forest, etc.
I Spanien (Kastilien-La Mancha och Extremadura) fann revisionsrätten exempel på referensskiften med permanent betesmark som registrerades i systemet för identifiering av jordbruksskiften som helt stödberättigande trots att de endast delvis var täckta av gräs och resten av icke stödberättigande inslag som klippor, buskar, tät skog m.m.

The Commission cannot, at this stage, make any forecast of the amount of funding to be attributed to the Region of Extremadura following the implementation of the EQUAL initiative in Spain.
Kommissionen kan inte på det här stadiet göra några prognoser när det gäller vilka bidragsbelopp som kommer att beviljas regionen Estremadura efter det att Equalinitiativet har genomförts i Spanien.

What are the possibilities that adoption procedures which were in progress in Romania before June 2001 might be resumed, for example those involving 11 families in Extremadura?
Vilka är möjligheterna för att adoptionsärenden som behandlades i Rumänien före juni 2001 kan återupptas, t.ex. de ärenden som rör elva familjer i spanska Extremadura?

- Conservation of the Iberian Lynx (Extremadura) (LIFE95 NAT/E/004815)
- Bevarande av panterlon (Extremadura) (LIFE95 NAT/E/004815)

According to the Spanish authorities, the region of Extremadura currently does not pay the full 0,8 % to the organisations but only pays about 0,6 %.
Enligt de spanska myndigheterna återbetalas för närvarande inte dessa 0,8 % i sin helhet till regionen Extremadura utan endast ungefär 0,6 %.

The battle was a serious setback for the Anglo-Spanish-Portuguese allies; Wellington had earlier warned the Spanish generals that the Army of Extremadura was "the last body of troops which their country possesses", and later wrote that "he defeat of Mendizabal is the greatest misfortune, which was not previously expected, that has yet occurred to us."
Wellington hade tidigare varnat de spanska generalerna att den extremaduranska armén var "den sista väsentliga trupp som deras land hade", och senare skrev han att "besegrandet av Mendizabal är den största olägenheten som hittills drabbat oss, som inte tidigare var förväntad".

We also find references to it in gastronomy linking the veal to Extremadura cooking in numerous recipes: ‘Ternera asada al estilo de la Vera’ (Vera-style roast veal) (in Cocina Tradicional de la Vera, José V.
Vi har också hittat hänvisningar till produkten inom gastronomin, där kalvkött sammankopplas med Extremadura i ett antal olika recept: ”Ternera asada al estilo de la Vera” (kalvstek i Vera-stil) (i Cocina Tradicional de la Vera, José V.

Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands (47) , and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
Spanien: De autonoma regionerna Andalusien, Aragonien, Balearerna, Castilla-La Mancha, Castilla-Léon, Katalonien, Extremadura, Galicien (utom de områden i provinserna La Coruña och Lugo som inte betraktas som mindre gynnade områden i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999), Madrid, Murcia, Rioja, Valencia och Kanarieöarna (47) och alla bergsområden utanför dessa områden enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999.

37 Secondly, the Commission observed that the aid was not limited to that which was strictly necessary to offset the disadvantages suffered by the agricultural sector in Extremadura, since Decree 35/1993 fixes the interest-rate rebate on seasonal loans of between 0.5 and 5 percentage points on a discretionary basis according to the type of beneficiary.
37 För det andra anförde kommissionen att stödet inte begränsades till vad som var absolut nödvändigt för att kompensera för nackdelar inom jordbruket i Extremadura, eftersom krediternas räntesubventioner per regleringsår, 0,5-5 procent, fastställs i dekret 35/1993 på ett sätt som innebär diskriminering mellan olika slags stödmottagare.

Protected hams and shoulder hams must have an identification label bearing the words ‘D.O.P “Dehesa de Extremadura”’ and the product class.
”Skinkor och bogar som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ska vara försedda med ett identifieringsmärke med den obligatoriska uppgiften SUB ’Dehesa de Extremadura’ och med uppgift om den kategori som de tillhör.”

18 Mr Vital Pérez observes that the various decrees or laws enacted by the Autonomous Communities either do not fix an maximum age (Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, the Canary Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia and Extremadura) or fix it at 35 years of age (the Basque Country) or 36 (Valencia and Galicia).
18 Mario Vital Pérez påpekade att andra dekret och lagar som utfärdats av de autonoma regionerna inte fastställer någon åldersgräns (Andalusien, Aragonien, Balearerna, Kanarieöarna, Kastilien‐La Mancha, Katalonien och Extremadura) eller fastställer den till 35 år (Baskien) eller till 36 år (Galicien och Valencia).

This cut in direct aid could threaten not only the survival of many farms, but also the future of tobacco production and the industries that make a living from it, with serious consequences for employment in regions like Extremadura, which are highly dependent on this activity.
Denna nedskärning av direktstödet skulle kunna äventyra inte bara många företags överlevnad utan också tobaksproduktionens framtid och de branscher som är beroende av denna. Detta skulle få allvarliga konsekvenser för sysselsättning i regioner såsom Extremadura där beroendet av denna verksamhet är mycket stort.

Annul Commission Decision C(2011) 9990 of 22 December 2011 reducing the assistance from the Cohesion Fund granted to the following projects: ‘Management of waste by the Autonomous Community of Extremadura — 2001’ (CCI No 2001.
ogiltigförklara kommissionens beslut K(2011) av den 22 december 2011, genom vilket det företas en nedsättning av Sammanhållningsfondens stöd till följande projekt: ”Avfallshantering i den autonoma regionen Extremadura — 2001” (CCI nr 2001.

(c) in Portugal, in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of "Vinho Verde" as well as the "Concelhos de Bombarral, Laurinhã, Mafra e Torres Vedras" (with the exception of "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), belonging to the "Região viticola da Extremadura".
c) I Portugal, vinarealerna i den del av regionen Norte som motsvarar det vinodlingsområde där vin med kvalitetsbeteckningen "Vinho Verde" odlas samt "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (med undantag för "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos") som tillhör "Região viticola da Extremadura".

Therefore, there is no doubt that within the context of a largely agricultural community such as Extremadura, the ‘dehesa’ is a phenomenon of primary economic importance, which generates 45 % of the final agricultural production.
Det råder alltså ingen tvekan om att i ett samhälle som domineras så av jordbruket som Extremadura utgör naturresurserna i betesmarkerna en utomordentligt viktig ekonomisk tillgång och står för 45 % av jordbruksproduktionen.

- farmers with agricultural holdings in Extremadura,
- jordbrukare i Extremadura,

Only two capitals of autonomous communities — Mérida in Extremadura and Santiago de Compostela in Galicia — are not also the capitals of provinces.
Det finns bara två städer som är huvudstäder i den autonoma regionen utan att vara det i provinsen: Mérida i Extremadura och Santiago de Compostela i Galicien.

On 30 April 2002, the Spanish press reported the Spanish Ministry of Development's forecasts for the implementation of the high-speed rail network with Spain, involving the linking of Madrid with Vallodolid, Extremadura, Valencia, Cordoba, Asturias and Toledo, in addition to Barcelona, with no reference whatever to a link with Galicia.
Den spanska pressen uppmärksammade den 30 april det spanska transportministeriets planer på genomförande av snabbspårsjärnvägar på statlig mark med tanke på förbindelserna från Madrid till Valladolid, Extremadura, Valencia, Córdoba, Asturias och Toledo, förutom till Barcelona, utan att ta med Galicien i sammanhanget.