Fitzwilliam oor Sweeds

Fitzwilliam

eienaam

A patronymic surname.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Fitzwilliam

Fitzwilliam, New Hampshire

In its view workers sent by Fitzwilliam do not fall within the posted workers rule.
Enligt dess uppfattning omfattades inte de arbetstagare som Fitzwilliam sänt ut av regeln om utsända arbetstagare.

voorbeelde

A change of clothes, a change of heart – 54 Newstead View, Fitzwilliam.
Nya kläder, nytt mod – Nummer 54, Newstead View, Fitzwilliam.

In its view workers sent by Fitzwilliam do not fall within the posted workers rule.
Enligt dess uppfattning omfattades inte de arbetstagare som Fitzwilliam sänt ut av regeln om utsända arbetstagare.

48. It is not in my view necessary in the present case, if indeed at all, to determine the minimum degree and nature of the activity necessary in the State from which the worker is purportedly posted since it appears that Fitzwilliam is not only incorporated in Ireland but also has a significant number of administrative staff based there and provides a significant number of personnel to the Irish market.
48 Det är enligt min uppfattning inte nödvändigt att i förevarande mål - om alls - fastställa den lägsta tillåtna nivån för och arten av den verksamhet som måste bedrivas i den stat från vilken arbetstagaren uppges vara utsänd, eftersom det framgår att Fitzwilliam inte bara har sitt säte i Irland utan också har en stor andel administrativ personal anställd där och tillhandahåller ett stort antal personer till den irländska marknaden.

44 Should the institutions concerned not reach agreement on, in particular, the question how the particular facts of a specific case are to be assessed and consequently on the question whether that case is covered by Article 14a(1)(a) of Regulation No 1408/71, it is open to them to refer the matter to the Administrative Commission (Fitzwilliam Executive Search, paragraph 57).
44 För den händelse de berörda institutionerna inte lyckas komma överens, i synnerhet beträffande bedömningen av omständigheterna i en viss situation, och följaktligen i frågan huruvida dessa omständigheter omfattas av artikel 14a.1 a i förordning nr 1408/71, har de rätt att vända sig till den administrativa kommissionen (samma dom, punkt 57).

14 It should be borne in mind at the outset that Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71 constitutes an exception to the rule laid down in Article 13(2)(a) thereof, under which a worker is subject to the legislation of the Member State in the territory of which he is employed (Case C-202/97 Fitzwilliam Technical Services v Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen [2000] ECR I-883, paragraph 30).
14 Det skall inledningsvis erinras om att artikel 14.1 a i förordning nr 1408/71 utgör ett undantag från den regel som anges i artikel 13.2 a i förordningen, enligt vilken den som är anställd för arbete inom en medlemsstats territorium skall omfattas av denna medlemsstats lagstiftning (dom av den 10 februari 2000 i mål C-202/97, FTS, REG 2000, s. I-883, punkt 30).

Fitzwilliam. 69 Newstead View, TV lights on.
Fitzwilliam. 69 Newstead View, TV-flimmer.

It is aimed at overcoming obstacles likely to impede freedom of movement of workers and also at encouraging economic interpenetration whilst avoiding administrative complications, in particular for workers and undertakings (Case 35/70 Manpower v Caisse Primaire d'Assurance Maladie, Strasbourg [1970] ECR 1251, paragraph 10, and Fitzwilliam Technical Services, paragraph 28).
Bestämmelsen syftar nämligen till att övervinna de svårigheter som kan hindra den fria rörligheten för arbetstagare och även till att gynna ett ekonomiskt utbyte genom att undvika administrativa svårigheter, i synnerhet för arbetstagarna och företagen (dom av den 17 december 1970 i mål 35/70, Manpower, REG 1970, s. 1251, punkt 10, och domen i det ovannämnda målet FTS, punkt 28).

According to the Dutch social security institution which is the respondent in the main action, now called the Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen (LISV), the personnel provided by Fitzwilliam in Ireland work primarily in the computer industry.
Enligt den nederländska socialförsäkringsmyndighet som är svarande i målet vid den nationella domstolen, numera benämnd Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen (LISV), arbetar den personal som Fitzwilliam tillhandahåller i Irland främst inom dataindustrin.

There is no suggestion that Fitzwilliam is a mere brass plate company.
Det har inte påståtts att Fitzwilliam skulle vara enbart ett "brevlådeföretag".

You got the bus out to Fitzwilliam.
Du fick ta bussen ut till Fitzwilliam.

21 At paragraphs 33 and 45 of its judgment in Fitzwilliam Technical Services, the Court concluded from those considerations that, in order to benefit from the advantage afforded by Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71, an undertaking engaged in providing temporary personnel which, from one Member State, makes workers available to undertakings based in another Member State must normally carry on its activities in the first State, that is to say, it must habitually carry on significant activities there.
21 I punkterna 33 och 45 i domen i det ovannämnda målet FTS har domstolen slagit fast att för att kunna åtnjuta de fördelar som anges i artikel 14.1 a i förordning nr 1408/71 måste ett företag, som hyr ut tillfällig arbetskraft och som från en första medlemsstat ställer arbetstagare till förfogande för företag inom en annan medlemsstats territorium, i vanliga fall utöva sin verksamhet i den första medlemsstaten, det vill säga det skall bedriva sin huvudsakliga verksamhet i denna medlemsstat.

5. In the Netherlands Fitzwilliam supplies staff mainly to the agricultural and horticultural sectors.
5 I Nederländerna tillhandahåller Fitzwilliam personal främst inom jordbruks- och trädgårdssektorerna.

Identified in the late 1980s with the "Brit Pack" of rising, young British actors, it was not until his portrayal of Fitzwilliam Darcy in the 1995 television adaptation of Jane Austen's Pride and Prejudice that he received more widespread attention.
Firth tillhörde i slutet av 1980-talet "Brit Pack", en grupp unga lovande brittiska skådespelare, men det var inte förrän han 1995 gestaltade Mr. Darcy i BBC:s dramatisering av Jane Austens roman Stolthet och fördom som han fick mer utbredd uppmärksamhet.

I sent John Rudkin up Fitzwilliam.
Jag skickade John Rudkin till Fitzwilliam.

You park outside another boarded-up house on another street in another part of Fitzwilliam.
Du stannar utanför ett annat förbommat hus på en annan gata i en annan del av Fitzwilliam.

An additional manuscript (A: Cambridge, Fitzwilliam Museum, CFM 20, olim Ashburnham, Barrois 16) was long considered to be another surviving copy of this text, but has since been determined to be a copy of the twelfth-century Compilation of St. Albans, one of the Prose Alexander's sources; Ross, D. J. A. (1985).
Ytterligare ett manuskript (A: Cambridge, Fitzwilliam Museum, CFM 20, olim Ashburnham, Barrois 16) ansågs länge vara ytterligare en överlevande kopia av texten, men har sedan bestämts vara en kopia av 1100-talstexten Compilation of St. Albans, en av Prose Alexander's källor; Ross, D. J. A. (1985).

Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 28 January 1999. - Fitzwilliam Executive Search Ltd v Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen. - Reference for a preliminary ruling: Arrondissementsrechtbank Amsterdam - Netherlands. - Social security for migrant workers - Determination of the legislation applicable - Temporary workers posted to another Member State. - Case C-202/97.
Förslag till avgörande av generaladvokat Jacobs föredraget den 28 januari 1999. - Fitzwilliam Executive Search Ltd mot Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen. - Begäran om förhandsavgörande: Arrondissementsrechtbank Amsterdam - Nederländerna. - Social trygghet för migrerande arbetstagare - Bestämmande av tillämplig lagstiftning - Tillfällig arbetskraft som utstationerats till en annan medlemsstat. - Mål C-202/97.

Would you mind excusing us for a moment, Mr. Fitzwilliam?
Ursäktar ni oss en stund, mr Fitzwilliam?

He nods: ‘Him and Myshkin live on same street out Fitzwilliam.
« Han nickar: »Han och Myshkin bor på samma gata i Fitzwilliam.

39. In any event, as Fitzwilliam observes, the relative numbers of personnel employed in each of two States and/or the amount of turnover may vary considerably from one part of the year to the next and it would be unacceptable for the status of an employee to swing back and forth on that basis.
39 Som Fitzwilliam anmärker kan antalet anställda i envar av de två medlemsstaterna och/eller omsättningens storlek variera i betydande utsträckning från en tid på året till en annan och det vore oacceptabelt om en anställds ställning tilläts skifta fram och tillbaka på grund därav.

Fitzwilliam appealed against that decision and in the course of that appeal the Arrondissementsrechtbank (District Court), Amsterdam, referred the questions set out below to this Court.
Fitzwilliam förde talan mot beslutet och under handläggningen av överklagandet hänsköt Arrondissementsrechtbank te Amsterdam nedan angivna frågor till denna domstol.

Giles Farnaby dedicated a pavan to him, included in the Fitzwilliam Virginal Book as Farmer's Paven (no. CCLXXXVII).
Giles Farnaby dedicerade en pavanne till honom som finns med i Fitzwilliam Virginal Book kallad Farmer's Paven (nr. CCLXXXVII).

This is where it started: Fitzwilliam, 1967 Not heaven.
Det var här det började: Fitzwilliam, 1967 – Icke himlen.

38 It should be pointed out that the principle of sincere cooperation, laid down in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), requires the issuing institution to carry out a proper assessment of the facts relevant to application of the rules for determining the applicable social security legislation and, consequently, to guarantee the correctness of the information contained in an E 101 certificate (see Fitzwilliam Executive Search, cited above, paragraph 51).
38 Enligt principen om lojalt samarbete som följer av artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG) är den behöriga institutionen skyldig att göra en korrekt bedömning av de relevanta omständigheterna för att tillämpa reglerna om bestämmande av tillämplig lagstiftning i fråga om social trygghet och följaktligen att säkerställa att uppgifterna i blankett E 101 är korrekta (se i detta hänseende domen i det ovannämnda målet FTS, punkt 51).

42. However, it is not suggested that Fitzwilliam is a mere brass plate company.
42 Det har dock inte påståtts att Fitzwilliam är enbart ett "brevlådeföretag".