Francophone oor Sweeds

Francophone

/ˈfɹæŋkɒfəʊn/, /ˈfræŋkəʊˌfəʊn/ adjektief, naamwoord

(chiefly Canada) French-speaking.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

franskspråkig

adjektief

French-speaking

The representatives of the EU and of the International Francophone Organisation are taking part in this inquiry as international observers.
Företrädarna från EU och den franskspråkiga världens internationella organisation deltar i denna undersökning som internationella observatörer.

fransktalande

adjektief

French-speaking

having regard to the Bamako Declaration of 3 November 2000 on Democracy, Human Rights and Freedoms in the Francophone World,
med beaktande av Bamakoförklaringen av den 3 november 2000 om demokrati, mänskliga rättigheter och friheter i den fransktalande delen av världen,

fransk

adjektief

The francophone connection is only one of many which we have between the members of the European Union and the rest of the Middle East.
Den franska anknytningen är bara en av många mellan Europeiska unionens medlemmar och resten av Mellanöstern.

francophone

/ˈfɹæŋkɒfəʊn/ adjektief, naamwoord

alternative capitalization of Francophone

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

franskspråkig

adjektief

France decided to establish an online list of "francophone" websites for all ages.
Frankrike beslutade att upprätta en förteckning på Internet av franskspråkiga webbplatser för alla åldrar.

voorbeelde

The francophone connection is only one of many which we have between the members of the European Union and the rest of the Middle East.
Den franska anknytningen är bara en av många mellan Europeiska unionens medlemmar och resten av Mellanöstern.

5 – Point 48 of the Opinion delivered in Case C-305/05 Ordre des barreaux francophones et germanophone and Others [2007] ECR I-5305.
5 – Se punkt 48 i mitt förslag till avgörande i mål C‐305/05, Ordre des barreaux francophones och germanophone m.fl., i vilket domstolen meddelade dom den 26 juni 2007 (REG 2007, s. I‐5305).

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Brussels Court of First Instance (French-speaking), Belgium), made by decision of 12 June 2015, received at the Court on 30 July 2015, in criminal proceedings against
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Belgien) (franskspråkig domstol i första instans i Bryssel, Belgien) genom beslut av den 12 juni 2015, som inkom till domstolen den 30 juli 2015, i brottmålet mot

The Belgian francophone judo league has decided to exclude Community citizens from competitions.
Det belgiska franskspråkiga judoförbundet har beslutat att utestänga gemenskapsmedborgare från judotävlingar.

77 According to settled case-law, the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with European Union law but also make sure they do not rely on an interpretation of an instrument of secondary legislation which would be in conflict with the fundamental rights protected by the European Union legal order or with the other general principles of European Union law (see, to that effect, Case C‐101/01 Lindqvist [2003] ECR I‐12971, paragraph 87, and Case C‐305/05 Ordre des barreaux francophones et germanophone and Others [2007] ECR I‐5305, paragraph 28).
77 Av fast rättspraxis följer vidare att medlemsstaterna inte endast ska tolka sin nationella rätt på ett sätt som står i överensstämmelse med unionsrätten, utan även se till att de inte grundar sig på en tolkning av en sekundärrättslig bestämmelse som skulle stå i strid med de grundläggande rättigheter som skyddas genom unionens rättsordning eller med andra allmänna unionsrättsliga principer (se, för ett liknande resonemang, dom av den 6 november 2003 i mål C‐101/01, Lindqvist, REG 2003, s. I‐12971, punkt 87, och av den 26 juni 2007 i mål C‐305/05, Ordre des barreaux francophones et germanophone m.fl., REG 2007, s. I‐5305, punkt 28).

10 It follows that intervention in preliminary ruling proceedings is not possible (see orders of the President of the Court of 3 June 1964 in Case 6/64 Costa [1964] ECR 614, and Ordre des barreaux francophones et germanophone and Others, paragraph 9).
10 Av detta följer att intervention inte är möjlig i ett mål om förhandsavgörande (se beslut av domstolens ordförande av den 3 juni 1964 i mål 6/64, Costa, REG 1964, s. 1194, och beslutet i det ovannämnda målet Ordre des barreaux francophones et germanophone m.fl., punkt 9).

Judgment of the Court (Third Chamber) of 14 May 2020 (request for a preliminary ruling from the Grondwettelijk Hof — Belgium) — Orde van Vlaamse Balies, Ordre des barreaux francophones et germanophone v Ministerraad
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 14 maj 2020 (begäran om förhandsavgörande från Grondwettelijk Hof – Belgien) – Orde van Vlaamse Balies, Ordre des barreaux francophones et germanophone mot Ministerraad

Request for a preliminary ruling from the Grondwettelijk Hof (Belgium) lodged on 25 October 2018 — Orde van Vlaamse balies, Ordre des barreaux francophones et germanophone v Ministerraad
Begäran om förhandsavgörande framställd av Grondwettelijk Hof (Belgien) den 25 oktober 2018 – Orde van Vlaamse Balies, Ordre des barreaux francophones och germanophone mot Ministerraad

Those signs have, at most, a weak – or even very weak – degree of conceptual similarity for the reasonably informed and observant relevant public, in particular the francophone public.
På sin höjd liknar nämnda kännetecken nämligen varandra i låg grad – eller till och med i mycket låg grad – såvitt avser omsättningskretsen, som består av, bland annat franskspråkiga, genomsnittligt informerade och uppmärksamma konsumenter.

Additionally, if participation in the francophone judo league constitutes an economic activity, the exclusion of Community citizens from judo clubs, and hence from the judo league, constitutes an obstacle to freedom of establishment.
Om medverkan i det belgiska franskspråkiga judoförbundet utgör en ekonomisk verksamhet, innebär utestängning av gemenskapsmedborgare från judoklubbar och därför även judoförbundet för övrigt ett hinder för etableringsfriheten.

2 The request has been made in proceedings between the Orde van Vlaamse Balies and the Ordre des barreaux francophones et germanophone (‘the bar associations’) and the Ministerraad (Council of Ministers, Belgium) concerning the freedom of the insured person, in the context of a legal expenses insurance contract, to choose his or her representative in mediation proceedings.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan Orde van Vlaamse Balies och Ordre des barreaux francophones et germanophone (nedan kallade advokatsamfunden) och å andra sidan Ministerraad (ministerrådet, Belgien) med avseende på försäkringstagarens frihet att inom ramen för ett avtal om rättsskyddsförsäkring välja sin företrädare vid ett medlingsförfarande.

In 2007 IC Publications launched a French-language edition of the New African entitled Le Magazine De l'Afrique ("The Magazine of Africa") which features content relating to Francophone Africa.
2007 lanserade IC Publications en franskspråkig upplaga, New African, Le Magazine De l'Afrique, som innehåller originaltexter från och rörande de fransktalande delarna av Afrika.

60 That being so, the validity of Regulation No 398/2004 should not additionally be appraised by reference to grounds not specified by the referring court (see, by analogy, Ordre des barreaux francophones et germanophone and Others, paragraphs 17 to 19).
60 Mot denna bakgrund saknas anledning att även pröva giltigheten av förordning nr 398/2004 med avseende på grunder som den hänskjutande domstolen inte har tagit upp (se, analogt, domen i det ovannämnda målet Ordre des barreaux francophones et germanophone m.fl., punkterna 17–19).

Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 19 December 2019 (request for a preliminary ruling from the Tribunal de première instance francophone de Bruxelles — Belgium) — Brussels Securities SA v État Belge
Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 19 december 2019 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de première instance francophone de Bruxelles - Belgien) – Brussels Securities SA mot État belge

French hospital pack — Francophone markets
Förpackning för franska sjukhus – franskspråkiga länder

With the annexation of neighbouring towns between 1883 and 1918, Montreal became a mostly Francophone city again.
Då staden inkorporerade omgivande städer 1883 och 1918 blev Montréal åter övervägande franskspråkigt.

In that regard, the Ordre des barreaux francophones et germanophone and the Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles consider that the distinction drawn by those provisions between activities essential to the work of a lawyer and ancillary activities is legally untenable and gives rise to a serious lack of legal certainty.
Ordre des barreaux francophones et germanophone och Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles anser att den distinktion som görs i dessa bestämmelser mellan sådana aktiviteter som hör till kärnan i en advokats verksamhet och sådana som är mer perifera är rättsligt ohållbar och leder till en situation med betydande rättsosäkerhet.

Given that the instances of discrimination denounced by the Honourable Member have their origin in a decision of the francophone league, which is a private body, the Commission has no power to intervene.
Kommissionen har ingen befogenhet att agera, eftersom den diskriminering som parlamentsledamoten redogör för härrör från ett beslut som fattats av det franskspråkiga judoförbundet - dvs. en privat organisation.

French hospital pack — Francophone markets
Förpackning för franska sjukhus – franskspråkiga marknader

16 In those circumstances, the Tribunal de première instance francophone de Bruxelles (French language court of first instance, Brussels) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
16 Mot denna bakgrund beslutade tribunal de première instance francophone de Bruxelles att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfrågor till EU-domstolen:

Thus, if the wording of secondary EU law is open to more than one interpretation, preference should be given to the interpretation which renders the provision consistent with primary law rather than to the interpretation which leads to its being incompatible with that law (judgment of 26 June 2007, Ordre des barreaux francophones et germanophone and Others, C‐305/05, EU:C:2007:383, paragraph 28 and the case-law cited).
När ordalydelsen i en bestämmelse i unionens sekundärrätt kan tolkas på flera sätt, ska företräde således ges åt den tolkning som medför att bestämmelsen överensstämmer med primärrätten snarare än åt den tolkning som leder till att bestämmelsen anses vara oförenlig med primärrätten (dom av den 26 juni 2007, Ordre des barreaux francophones et germanophone m.fl., C‐305/05, EU:C:2007:383, punkt 28 och där angiven rättspraxis).

41 The right to a fair trial, which derives inter alia from Article 6(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitutes a fundamental right which the European Union respects as a general principle under Article 6(2) EU (Case C-305/05 Ordre des barreaux francophones et germanophone and Others [2007] ECR I-5305, paragraph 29, and Joined Cases C‐341/06 P and C-342/06 P Chronopost and La Post v UFEXand Others [2008] ECR I-0000, paragraph 44).
41 Rätten till en rättvis rättegång, såsom den följer av bland annat artikel 6.1 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, utgör en grundläggande rättighet som Europeiska unionen ska respektera som en allmän princip enligt artikel 6.2 EU (dom av den 26 juni 2007 i mål C‐305/05, Ordre des barreaux francophones et germanophone m.fl., REG 2007, s. I‐5305, punkt 29, och av den 1 juli 2008 i de förenade målen C‐341/06 P och C‐342/06 P, Chronopost och La Poste mot UFEX m.fl., REG 2008, s. I‐0000, punkt 44).

At the same time, each of the three pillars of the Banking Union should contribute to strengthening the global financial architecture, increasing cooperation at European and international level under its regulatory framework and providing its experiences, especially to the thirty non-European countries whose monetary reference is the euro, including the francophone countries of Africa.
Var och en av bankunionens tre pelare bör samtidigt bidra till att stärka den globala finansiella arkitekturen, öka samarbetet på europeisk och internationell nivå inom ramen för dess regelverk och dela med sig av sina erfarenheter, i synnerhet till de 30 länder utanför Europa som har euron som referensvaluta, bland annat de fransktalande länderna i Afrika.

(6) Statement by the President of an ESC from a Francophone country of West Africa at the general assembly of the UCESA (Union of African ESCs) 13 and 14 November 2007 in Ouagadougou.
(6) Uttalande av ordföranden för ett ekonomiskt och socialt råd i ett fransktalande, västafrikanskt land vid generalförsamlingen i de afrikanska ekonomiska och sociala rådens förbund (Ucesa) den 13–14 november 2007 i Ouagadougou.