Liberty cap oor Sweeds

Liberty cap

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Toppslätskivling

liberty cap

naamwoord

a magic mushroom, Psilocybe semilanceata

Liberty Cap

eienaam

a celebrated granite dome in Yosemite National Park

voorbeelde

A brimless bonnet of red wool or felt, the liberty cap symbolised freedom given to oppressed people.
Frihetskåpan symboliserade frihet som gavs förtryckta människor, en kantfri motorhuv av röd ull eller filt.

The liberty cap was a soft conical bonnet, usually made from felt and red in colour.
Frihetskåpan var en mjuk konisk motorhuv, vanligtvis gjord av filt och röd i färg.

She is also shown bearing symbols of freedom, such as the liberty cap and pole, or with military symbols.
Hon visas också med frihetssymboler, såsom frihetskåpan och polen, eller med militära symboler.

Lady Liberty, a symbol of America bearing two more symbols (a Liberty Cap atop a Liberty Pole), grieves near his tomb.
Lady Liberty, en symbol för Amerika med ytterligare två symboler (en Liberty Cap ovanpå en Liberty Pole), sorgar nära hans grav.

In English the cap has also given its name to the Psilocybe semilanceata, the Liberty Cap mushroom, known for its hallucinogenic properties.
I engelskan har mössan också gett sitt namn åt toppslätskivlingen “Liberty Cap” en svamp som är känd för sina hallucinogena egenskaper.

The personification of Young America in a liberty cap holds the reins of the horses, while the goddess Flora gathers flowers in the foreground.
Personifieringen av det unga Amerika med en frygisk mössa håller hästarnas tyglar medan gudinnan Flora plockar blommor i bakgrunden.

The symbolism of the liberty cap dates back to ancient Rome, where Phrygian caps were reportedly awarded to liberated slaves, to denote their status as free men.
Frihetshattens symbolik går tillbaka till det antika Rom, där frygiska mössor enligt uppgift tilldelades befriade slavar, för att beteckna deras status som fria män.

Other symbols include the liberty cap (the red Phrygian bonnet from ancient times, symbolising freedom) the liberty pole (a long slender pole, often topped with the liberty cap) and the rattlesnake (representing watchfulness).
Andra symboler inkluderar frihetskåpan (den röda frygiska motorhuven från antiken, som symboliserar frihet) frihetspolen (en lång smal pol, ofta toppad med frihetskåpan) och skallerormen (som representerar vaksamhet).

Here in Sweden it's not only strictly forbidden to handle exotic psilocybe mushrooms, it's also forbidden to pick and prepare liberty caps (Psilocybe semilanceata), a very common and potent hallucinogenic shroom which grows in tufts of grass all over the country during the autumn.
I nuläget är det inte bara förbjudet att hantera exotiska psilocybe-svampar, det är också förbjudet att plocka och bereda toppslätskivlingar (Psilocybe semilanceata), en tämligen potent hallucinogen svamp som under hösten växer i grästuvor i stort sett överallt över hela landet.

If I can put on my LIBE Chairman's cap for a moment, I wish to express my satisfaction that the Commission on Budgets supported the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs concerning the elimination of the reserves in connection with SIS II and Frontex.
Om jag för ett ögonblick får ta på mig min roll som ordförande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor vill jag säga att jag är glad över att budgetutskottet stödde den ståndpunkt som utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor intog om borttagande av reserverna för SIS II och Frontex.

81 In addition, since the statutory insurance scheme at issue in the main proceedings, as indicated in paragraphs 57 and 58 of this judgment, provides only for capped benefits and, consequently, minimal cover, undertakings covered by that scheme are at liberty, as the referring court points out and as Kattner admits, to enter into complementary contracts of insurance with private insurance companies established both in Germany and in other Member States (see, by analogy, Case C‐355/00 Freskot [2002] ECR I‐5263, paragraphs 62).
81 Det aktuella lagstadgade försäkringssystemet innebär, som framgår av punkterna 57 och 58 i förevarande dom, endast att det föreskrivs att det ska finnas ett tak för ersättningarna och följaktligen ett minsta skydd. Det är, som den nationella domstolen har angett och som Kattner har medgett, tillåtet för företagen i systemet att teckna kompletterande försäkringsavtal med privata försäkringsbolag såväl i Tyskland som i andra medlemsstater (se analogt dom av den 22 maj 2003 i mål C‐355/00, Freskot, REG 2003, s. I‐5263, punkt 62).

Liberty wears a red Phrygian cap, symbolizing emancipation, from a Roman tradition where sons leaving the home and/or slaves being emancipated would be given a red cap.
Friheten bär en röd mössa, en symbol för frigörelse, efter en romersk tradition där söner som lämnade hemmet gavs en röd mössa.

And the Georgians are not stopping there: the Act of Economic Liberty was first introduced in October 2009, envisaging a referendum requirement on tax increases, a ban on setting up new regulatory agencies, as well as the introduction of new licences or permits, budget expenditure capped at 30 %, budget deficit capped at 3 % of GDP and public debt capped at 60 % of GDP.
I oktober 2009 infördes dessutom lagen om ekonomisk frihet, vilket innebär att skattehöjningar kräver folkomröstningar, att det är förbjudet att inrätta nya tillsynsmyndigheter och att införa nya licenser eller tillstånd samt att de offentliga utgifterna inte får överstiga 30 procent, budgetunderskottet 3 procent av BNP och statsskulden 60 procent av BNP.

(French for ‘red cap’) A red woollen or felt bonnet, worn by revolutionaries as a symbol of liberty.
(Franska för "röd mössa") En röd ull- eller filthuv, som bärs av revolutionärer som en symbol för frihet.

The Hats and the Caps were the political parties that alternated in power in Sweden over most of the Age of Liberty of the 1700s.
Hattar och Mössor kallades de partier som växelvis satt vid makten i Sverige under större delen av frihetstiden, under 1700-talet.

The first conferment ceremony at Sweden’s only medical university took place in the former teaching staff session room, but has long since been held, along with the following banquet, in the more festive surroundings of the Blue Hall. The ceremony includes the presentation of diplomas, rings and caps as symbols of learning, fidelity and liberty, and a canon salute from outside the City Hall.
Den första promoveringen vid Sveriges enda medicinska universitet ägde rum i dåvarande lärarkollegiet. Men sedan länge har ceremonin och den efterföljande banketten flyttats till en mer festlig miljö i Blå hallen. Vid ceremonin delas diplom, ring och doktorshatt ut som symboler för kunskap, trohet och frihet.

Seventy years ago at this place, Friedrich Wilhelm IV was standing, and he had to take off his cap to honour the 50 corpses, covered with blood, of those who died fighting at the barricades in the defence of the cause of liberty.
För sjuttio år sedan på denna plats stod Friedrich Wilhelm IV och han var tvungen att ta av sig mössan för att hedra de 50 liken, täckta med blod, av de som dog kämpade vid barrikaderna för att försvara frihetssaken.