Mayan languages oor Sweeds

Mayan languages

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mayaspråk

Soortgelyke frases

Mayan language
mayaspråk

voorbeelde

The Mayan language family is one of the best documented and most studied in the Americas.
Den mayanska språkfamiljen är en av de bäst dokumenterade och mest studerade i Amerika.

In 1996, Guatemala formally recognized 21 Mayan languages by name, and Mexico recognizes eight more within its territory.
1996 erkände Guatemala formellt 21 mayaspråk inom sina gränser, medan Mexiko erkänner ytterligare åtta.

All these languages are the most spoken Mayan languages in Chiapas today.
Dessa språk är de vanligaste mayaspråken i Chiapas numera.

There is also some evidence that the script may have been occasionally used to write Mayan languages of the Guatemalan Highlands.
Det finns även vissa tecken på att skriften tillfälligtvis använts för att skriva mayaspråk från Guatemalas högländer .

In the Archaic period (before 2000 BCE), a number of loanwords from Mixe–Zoquean languages seem to have entered the proto-Mayan language.
Under den arkaiska perioden (fram till 2000 f.vt.) verkar många lånord från det mixe-zoqueanska språket ha tagits upp i urmaya.

Mayan languages are the descendants of a proto-language called Proto-Mayan or, in Kʼicheʼ Maya, Nabʼee Mayaʼ Tzij ("the old Maya Language").
Mayaspråk härstammar alla från ett enda urspråk kallat protomayanska eller urmaya, på maya Nab'ee Maya' Tzij (Det gamla mayaspråket).

Mayan languages form part of the Mesoamerican language area, an area of linguistic convergence developed throughout millennia of interaction between the peoples of Mesoamerica.
Mayaspråk är en del av det mesoamerikanska språkområdet, ett språkförbund som har utvecklat sig under tusentals år i Mesoamerika.

People in Zinacantán speak Tzotzil (a Mayan language) and they call their own land "Sots'leb", that is, "land of bats" in their own language.
Folket i Zinacantán kallar sitt eget landskap "Sots'leb", vilket är just "fladdermössens land" på deras eget språk.

The Proto-Mayan language is believed to have been spoken in the Cuchumatanes highlands of central Guatemala in an area corresponding roughly to where Qʼanjobalan is spoken today.
Man tror numera att urmaya talades i Cuchumataneshöglandet i det centrala Guatemala i ett område som motsvarar ungefär det område där kanjobal används i dag.

Mayan language specialists such as Campbell believe this suggests a period of intense contact between Maya and the Lencan and Xinca people, possibly during the Classic period (250–900).
Specialister på mayaspråk, som Lyle Campbell, tror därför att det fanns en period, när mayafolket hade stark kontakt med lencaerna och xincaerna, kanske under den klassiska perioden (250–900).

As one of many examples, a translator was needed for the translation and recording of Church materials in Mam (pronounced “mum,” a descendant of the Mayan language, spoken in Guatemala).
Som ett av många exempel behövdes en översättare för översättningen och inspelningen av kyrkans material på mam, en form av mayaspråket som talas i Guatemala.

Twenty-one Mayan languages are spoken, especially in rural areas, as well as two non-Mayan Amerindian languages, Xinca, an indigenous language, and Garifuna, an Arawakan language spoken on the Caribbean coast.
I landet talas 21 distinkta mayaspråk, främst på landsbygden, tillsammans med flera icke-mayanska indianspråk, som till exempel det självständiga xinca, och garifuna, ett arawakanspråk som talas vid den karibiska kusten.

It is thought that during the Early Preclassic (1200–500 BC), the site was occupied by people who spoke a forerunner of the Mayan languages, and during the Late Preclassic period the site has evidence of contact with Chalchuapa and with Kaminaljuyu in the Guatemalan Highlands.
Det antas att i början av den förklassiska perioden (1200–500 f.Kr.), beboddes platsen av folk som talade en föregångare till Mayaspråken, och under den senare delen av den förklassiska perioden finns bevis på kontakter med Chalchuapa och Kaminaljuyu i Guatemalas höglandsområde.

They are mostly peasant farmers whose first language is Quechua, a Mayan dialect.
De flesta är bönder och talar Quechua som förstaspråk, en Mayadialekt.

A profusion of languages and subcultures developed within the Mayan core culture.
Många språk och subkulturer utvecklades inom mayas innersta kultur.

About 95 percent of the people are of Mayan descent, Cakchiquel and Tzutuhil being two of the main languages.
Omkring 95 procent av invånarna är av mayahärstamning, och cakchiquel och tzutuhil är två av huvudspråken.

The Mayan language family is one of the best-documented and most studied in the Americas.
Den mayanska språkfamiljen är en av de bäst dokumenterade och mest studerade i Amerika.

In 1996, Guatemala formally recognized 21 Mayan languages by name,[2] and Mexico recognises eight more.
1996 erkände Guatemala formellt 21 mayaspråk inom sina gränser,[1] medan Mexiko erkänner ytterligare åtta.[2]

Mayan languages - Wikipedia
Mayaspråk – Wikipedia

Cocoa comes from the Aztec word Cacau as the Aztecs have been borrowed from the Mayan language.
Kakao kommer ifrån det aztekiska ordet cacáua som aztekerna har lånat från mayaspråket.

Akumal Akumal means "Place of the Turtle" in the Mayan language...
Akumal betyder "sköldpaddornas boning" på mayaspråket, och...

In 1996, Guatemala formally recognized 21 Mayan languages by name,[2] and Mexico recognizes eight more within its territory.
1996 erkände Guatemala formellt 21 mayaspråk inom sina gränser,[1] medan Mexiko erkänner ytterligare åtta.

In 1996, Guatemala formally recognized 21 Mayan languages by name,[2] and Mexico recognizes eight more within their territory.
1996 erkände Guatemala formellt 21 mayaspråk inom sina gränser,[1] medan Mexiko erkänner ytterligare åtta.

UTZ certification, which means “good” in Quiché – a Mayan language – guarantees social and environmental quality standards in coffee production.
UTZ betyder ”bra” på quiché – ett mayaspråk. Denna certifiering garanterar att vår kaffeproduktion följer höga sociala och miljömässiga kvalitativa standarder.

They translate the Quran from Arabic language into Mayan languages, so more Mayans can embrace Islam for many years to come.
De översätter Koranen från arabiska språket i mayaspråk, så att fler Mayans kan omfamna Islam under många år framöver.