NKVD oor Sweeds

NKVD

eienaam

НКВД (Naródnyi Komissariát Vnútrennikh Del) — the People’s Commissariat for Internal Affairs — the Soviet secret police, forerunner of the KGB

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

NKVD

First Lieutenant of the NKVD Kozlov.
Förste löjtnant Kozlov NKVD.

voorbeelde

The NKVD counted 60,526 at the end.
Efter stadens fall uppgick den enligt NKVD till 60 526 personer.

Sławomir Rawicz (Polish pronunciation: ; 1 September 1915 – 5 April 2004) was a Polish Army lieutenant who was imprisoned by the NKVD after the German-Soviet invasion of Poland.
Sławomir Rawicz (polskt uttal: ), född 1 september 1915 i Warszawa, Polen, död 5 april 2004 i Nottingham, England, var en polsk armélöjtnant som fängslades av NKVD efter den tysk-sovjetiska invasionen av Polen.

Prisoners of the NKVD of course fared even worse.
NKVD:s fångar råkade naturligtvis ännu värre ut.

The NKVD rifle regiments rounded up 139,794 Polish civilians in temperatures below 30 degrees Centigrade.
NKVD:s skytteregementen samlade ihop 139 794 polska civilpersoner i temperaturer som understeg trettio minusgrader.

Someone says that it’s the NKVD.
Någon säger att han är från NKVD.

The NKVD must be terribly important, because its uniforms are elegant, new, spick-and-span.
NKVD måste vara det allra viktigaste eftersom deras uniformer är så eleganta och blänkande nya.

The NKVD regarded their failure to help the Soviet Motherland as a betrayal.
Att de hade underlåtit att hjälpa det sovjetiska fosterlandet betraktades av NKVD som förräderi.

Mikhail Persitz was ousted from the NKVD and arrested in April 1939 and indicted with three paragraphs of Article 58.
Michail Persitz fick sparken från NKVD och arresterades i april 1939, åtalad på tre punkter för brott mot Artikel 58.

No people at all, maybe only an NKVD man.
Inte en människa, kanske bara en och annan NKVD:are.

The Polish operation claimed the largest number of the NKVD victims: 143,810 arrests and 111,091 executions according to records.
Operationer i Polen resulterade i 143 810 registrerade arresteringar varav 111 091 avrättades.

6 Under Article 12(2) of the Law of 24 January 1991 on combatants and certain persons who are the victims of wartime and post-war repression, the cash benefits and other entitlements provided for by the 1974 Law are also to be received by persons who have been added to one of the groups of disabled persons on account of a disability connected, in particular, with a period spent in prison, in an internment camp, in a camp which was subject to the Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees (GUPVI) of the People’s Commissariat for Internal Affairs (NKVD) and, from March 1946, of the Ministry of Internal Affairs (MVD) of the former USSR, or in a camp subject to the Control and Filtration Camps Division of the NKVD and, from March 1946, of the MVD.
6 Enligt artikel 12.2 i lagen av den 24 januari 1991 om soldater och vissa personer som blivit offer för förtryck under och efter krigstid ska de kontantförmåner och andra rättigheter som föreskrivs i 1974 års lag även tillkomma personer som, bland annat, har varit knutna till en grupp av invalider till följd av en invaliditet som särskilt har samband med en vistelse i fångenskap eller i interneringsläger, eller i läger över vilka tillsyn utövades av krigsfångestyrelsen (GUPVI) vid Folkkommissariatet för inrikes ärenden (NKVD) och, från och med mars månad 1946, av det forna Sovjetunionens inrikesministerium (MVD), eller i läger över vilka tillsyn utövades av avdelningen för övervakningsläger vid NKVD och, från och med mars månad 1946, av nämnda inrikesministerium.

Babel was tried before an NKVD troika and convicted of simultaneously spying for the French, Austrians and Trotsky, as well as "membership in a terrorist organization."
Efter en framtvingad bekännelse ställdes Babel inför rätta inför en NKVD-trojka och dömdes för att ha spionerat samtidigt för fransmännen, österrikarna och Leo Trotskij, liksom "medlemskap i en terroristorganisation."

Department 4 of the Main Directorate of State Security under the NKVD handled secret political affairs and took care of the administration of the case; Department 7, which handled foreign intelligence, implemented the orders.
Avdelning 4 inom säkerhetstjänsten GUGB, som stod under NKVD, hanterade hemliga politiska frågor och skötte administreringen av fallet; Avdelning 7, som hanterade utländska underrättelser, fullföljde orderna.

East Prussia had seen by far the worst violence, as numerous reports from NKVD commanders to Beria confirm.
Våldet i Ostpreussen var det med god marginal värsta, vilket otaliga rapporter från NKVD-chefer till Berija bekräftar.

If they would not behave like epic heroes of their own accord, then NKVD guns would force them to.
Om invånarna inte självmant betedde sig som episka hjältar så skulle NKVD:s vapen tvinga dem att göra det.

When an escape took place, the NKVD would inform the local population, who understood the bounty system.
Om det var någon som rymde underrättade NKVD lokalbefolkningen.

Both tormented, tortured, harassed, humiliated by the NKVD.
Båda plågades, torterades, förtrycktes och förnedrades av NKVD.

After the war, Rabe was arrested first by the Soviet NKVD and then by the British Army.
Efter kriget arresterades han åter, först av den ytterst ökända sovjetiska säkerhetspolisen NKVD och senare av den brittiska armén.

The design bureau was handed over from NKVD control to the government's aviation industry commission.
Konstruktionskontoret flyttades från NKVD till regeringens kommission för flygindustri.

As early as 1930, the Soviet secret police, the Cheka, later the People's Commissariat for Internal Affairs (NKVD), investigated teenaged Germans suspected of being members of the Hitler Youth, but these investigations preceded the Great Purge and those arrested were not given the harsh sentences of later years.
Redan 1930 hade den sovjetiska hemliga polisen Tjeka, senare NKVD, utrett etniskt tyska ungdomar som misstänktes vara medlemmar i Hitlerjugend, men dessa utredningar skedde före den stora utrensningen och de som arresterades fick inte utstå samma hårda behandling som senare kom att användas.

In 1937 and 1938, the NKVD shot to death thousands upon thousands of people here.
Åren 1937–38 blev tusentals människor ihjälskjutna här av NKVD.

But Vlad himself is promoted to the rank of lieutenant within the NKVD.
Men själv blir Vlad befordrad: NKVD gör honom till löjtnant.

There they learned hatred, and when they grew up, they were dressed in the uniforms of the NKVD.
Där fick de lära sig att hata, och när de blev vuxna ikläddes de NKVD-uniformer.

Her own shifts could be ten hours long, or twelve, and all that time the NKVD watched her every move.
Hennes skift kunde vara tio timmar långa, kanske tolv, och NKVD bevakade ständigt hennes minsta rörelse.

Indeed, Nadia, the head of the NKVD, Stalin's mistress and evidently a secretive member of the Brotherhood herself as early as the 1950s, instructs the player to "keep the peace" until Nod would "tire of the USSR in the early 1990s" upon the campaign's successful conclusion.
Och Nadia, chefen för NKVD, Stalins älskarinna, och uppenbarligen en hemlighetsfull medlem i brödraskapet så tidigt på 1950-talet, informerar faktiskt spelaren att "bevara freden" tills Nod tröttat ut Sovjetunionen under sena 1990-talet på kampanjens framgångsrika slutförande.