Old Slavonic oor Sweeds

Old Slavonic

eienaam

Old Church Slavonic language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

samslaviska

eienaam algemene

Proto-Slavic

Soortgelyke frases

Old Church Slavonic
Fornkyrkoslaviska · fornkyrkoslaviska

voorbeelde

Hus made a readable Czech version from the old Slavonic translation.
Hus gjorde en översättning av den gamla fornslaviska bibeln till begriplig tjeckiska.

The church was determined to keep the Bible in the old Slavonic language, which at that time was not read or understood by the common people.
Kyrkan var fast besluten att behålla Bibeln på fornslaviska, som gemene man på den tiden inte längre kunde vare sig läsa eller förstå.

Very few documents are written in Old Church Slavonic and only one in Old Norse.
Mycket få dokument är skrivna på fornkyrkoslaviska och bara ett enda på fornnordiska.

Fearing growing Byzantine influence and weakening of the state, Boris viewed the adoption of the Old Slavonic language as a way to preserve the political independence and stability of Bulgaria.
Boris fruktade det växande bysantinska inflytandet och en försvagad stat och såg införandet av fornkyrkoslaviska som ett sätt att bevara rikets politiska självständighet och stabilitet.

Thereafter, the four of them were sent to the Bulgarian capital of Pliska where they were commissioned by Boris I of Bulgaria to instruct the future clergy of the state in the Old Slavonic language.
Alla skickades senare till Bulgariens huvudstad Pliska där de fick i uppdrag av Boris I av Bulgarien att undervisa evangeliumet för landets framtida prästerskap på fornkyrkoslaviska.

Saint Clement of Ohrid was one of the most prolific and important writers in Old Church Slavonic.
Sankt Klemens av Ohrid var en av de flitigaste och viktigaste författarna på kyrkslaviska.

Ukraine is an old East Slavonic word the meaning of which is disputed.
Ukraina är ett gammalt östslaviskt ord vars betydelse är omdiskuterad.

You’re a goddamned genius, though Iris says your Old Church Slavonic is crap.
Du är ju för fan ett geni, även om Iris säger att din fornkyrkoslaviska suger.

It is also valuable as a prime example of the Old East Slavonic literature.
Den har även högt värde då det är det äldsta verket som skrivits på östslaviska.

The origin of the word is the Old Church Slavonic (Old Bulgarian) rabota "servitude" ("work" in contemporary Bulgarian and Russian), which in turn comes from the Proto-Indo-European root *orbh-.
Ursprunget till ordet är fornkyrkoslaviskans rabota som betyder "träldom" eller "slaveri", samt "arbete" på samtida bulgariska och ryska som i sin tur härstammar från indoeuropeiskans rot *orbh-.

It was blank, but a complex unlocking enchantment revealed a message printed on it in Old Church Slavonic: Burn This.
Det var tomt, men en invecklad upplåsningsformel uppenbarade ett meddelande skrivet på fornkyrkoslaviska: Bränn detta.

For some time, the people of Ukraine used the Old Church Slavonic version of the Bible that had been translated in the ninth century.
Under flera århundraden hade Ukrainas folk enbart tillgång till den fornkyrkoslaviska översättning av Bibeln som hade fullbordats på 800-talet.

Other well known pieces by Janáček include the Sinfonietta, the Glagolitic Mass (the text written in Old Church Slavonic), and the rhapsody Taras Bulba.
Andra välkända verk är Janáčeks Sinfonietta, hans Glagolitiska mässa till text på kyrkslaviska och rapsodin Taras Bulba.

It is derived from the letter dzelo or zelo of the Early Cyrillic alphabet, and it was used historically for Old Church Slavonic, Ukrainian, Russian, and Romanian.
Bokstaven härstammar från bokstaven dzelo eller zelo i det tidiga kyrilliska alfabetet, som användes i fornkyrkoslaviska, ukrainska, ryska och rumänska samt numera i modern kyrkoslaviska.

Archaeologists have come to believe that the church is located on the site where the first students of the Glagolitic alphabet (used to translate the Bible into Old Church Slavonic) were taught.
Arkeologer tror att klostret var läroplatsen för de första elever som använde det glagolitiska alfabetet, vilket användes för att översätta Bibeln till fornkyrkoslaviska.

He set up the Basilian Church of St. Nicholas and brought in Belgian priests, Father Achille Delaere and others, who read the Liturgy in Old Church Slavonic, dressed according to Greek ritual, and delivered sermons in Polish.
Han grundade Basilian Church of St. Nicholas med belgiska präster, fader Delaere m.fl., som läste mässan på fornkyrkslaviska, klädda enligt grekisk ritual och predikade på polska.

The vocabulary (mainly abstract and literary words), principles of word formations, and, to some extent, inflections and literary style of Russian have been also influenced by Church Slavonic, a developed and partly russified form of the South Slavic Old Church Slavonic language used by the Russian Orthodox Church.
Ryskans grundläggande ordförråd, ordbildningsprinciper och, i viss mån, böjningar och litterära stil har påverkats kraftigt av kyrkslaviska, en språkform som utvecklats ur den sydslaviska fornkyrkoslaviskan och som används av ryska ortodoxa kyrkan.

They use Old Slavonic.
De använder gamla slaviska.

From related borrowings it is necessary to note the Old Slavonic group of words: cross, power, virtue.
Från relaterade lån är det nödvändigt att notera den gamla slaviska gruppen av ord: kors, makt, dygd.

The Uniats use Greek at Constantinople, in Italy, and partially in Syria and Egypt, Arabic chiefly in these countries, Old Slavonic in Slav lands, and Rumanian in Rumania.
De Uniats använder grekiska i Konstantinopel, i Italien och delvis i Syrien och Egypten, arabiska huvudsakligen i dessa länder, Old slaviska i slaviska länder och rumänska i Rumänien.

With an independent choice, everything depends on imagination, and you can determine the character of the owner of such a unique name with the help of the Old Slavonic alphabet.
Med självständigt val beror allt på fantasi, och du kan bestämma karaktären hos ägaren av ett så unikt namn med hjälp av det gammala slaviska alfabetet.

Returning verbs are a special kind ofintransitive verbs, they denote an action directed at oneself, which is due to the presence of postfix -a, which originally in the Old Slavonic language was the pronoun "itself."
Återkommande verb är en speciell typ avintransitive verbs, de betecknar en handling som är inriktad på sig själv, vilket beror på närvaron av postfix -a, som ursprungligen i det gammala slaviska språket var pronomen "själv".

Bogoróditse Dévo is the Old Church Slavonic version of the Hail Mary prayer.
Bogoróditse Dévo är den fornkyrkoslaviska motsvarigheten till Ave Maria-bönen.

If there is anybody, who thinks that this part of the history of our name is not sufficient, I can mention that the Kaunitz have old slavonic ancestors, something which also is shown by the second name of "Wenzel".
Om det finns någon som tycker att vårt namns historia fortfarande inte är tillräckligt, kan jag nämna att släkten Kaunitz är av gammal slavisk härkomst, vilket inte minst det återkommande andra namnet "Wenzel" visar på.

The letters are of a personal or business character. A few documents include elaborate obscenities. Very few documents are written in Old Church Slavonic and only one in Old Norse.
Mycket få dokument är skrivna på fornkyrkoslaviska och bara ett enda på fornnordiska.[3] De tidigast daterade fynden av näverbrev är från 1000-talet och de senast daterade är från 1400-talet.