Sigrid Undset oor Sweeds

Sigrid Undset

naamwoord

Norwegian novelist (1882-1949)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sigrid Undset

voorbeelde

It was a novel by Sigrid Undset.
Det var en roman av Sigrid Undset.

The 500 kroner note (1999) portrays Sigrid Undset (1882–1949), author and winner of the Nobel Prize in literature in 1927.
500-kronorssedeln (1999) porträtterar Sigrid Undset (1882-1949), författare och vinnare av Nobelpriset i litteratur 1928.

He played the multifaceted Benoni in Fjernsynsteatret's adaptation of Knut Hamsun's novels Benoni and Rosa, and he had one of the leading parts in Per Bronken's television series adaptation of Sigrid Undset's Jenny.
Han spelade den mångsidiga Benoni i Fjernsynsteatrets uppsättning av Knut Hamsuns Benoni og Rosa, och han hade en av huvudrollerna i Per Bronkens Sigrid Undset-serie Jenny.

Sigrid Undset, possibly more than most, understood and feared the magnitude of women’s latent powers.
Sigrid Undset insåg, och fruktade kanske mer än de flesta, omfånget av kvinnornas fjättrade styrka.

Sigrid Undset received the Nobel Prize in Literature in 1928.
Sigrid Undset fick nobelpriset i litteratur 1928.

He did it together with Elsa Brändström, Sweden’s Florence Nightinggale, and the Norwegian writer Sigrid Undset.
Det gör han tillsammans med Elsa Brändström, Sveriges Florence Nightinggale och den norska författarinnan Sigrid Undset.

Both Sigrid Undset and Thit Jensen maintained the vision in their overhauling of the historical novel, which allowed for rounded portraits of strong women from the Middle Ages.
Både Sigrid Undset och Thit Jensen höll fast visionen genom en förnyelse av den historiska romanen, som gjorde porträtt i helfigur av medeltidens starka kvinnogestalter möjliga.

In Sigrid Undset’s work it lurks like a force threatening to crush both independence and creativity if it is not linked either to motherhood or to establishing a family.
Hos Sigrid Undset ligger det som en kraft som hotar att krossa både självständighet och kreativitet om det inte knyts antingen till moderskap eller till familjebildning.

Knut Hamsun and Sigrid Undset, both awarded the Nobel Prize for Literature, and Henrik Ibsen, the father of modern dramaturgy, also lived in Oslo, which today has just over 650,000 inhabitants.
I Norges huvudstad, som idag har lite drygt 650 000 invånare, bodde även Knut Hamsun och Sigrid Undset som båda tilldelats Nobelpriset i litteratur, samt den moderna dramaturgins fader Henrik Ibsen.

This week we have also celebrated two of the grand old ladies: "Aunt Sigrid" PR S*Älvdansens Sigrid Undset, who became ten years, and S*Älvdansens Quinta Essentia, eleven years yesterday!
I veckan har också två av de äldre damerna jubilerat: "Moster Sigrid" PR S*Älvdansens Sigrid Undset, som fyllt tio år, och S*Älvdansens Quinta Essentia som blev elva år igår!

This applies to Birgitta of Vadstena in the fourteenth century, and it also applies in the modern day, with the Norwegian writer Sigrid Undset’s 1924 conversion to Catholicism being of profound significance to her writing.
Det gäller den Heliga Birgitta på 1300-talet. Och det gäller i vår egen tid, då den norska författaren Sigrid Undsets konvertering till katolicismen 1924 fick stor betydelse för hennes författarskap.

With Sigrid Undset and Thit Jensen leading the way, a Nordic generation of women writers rewrite the vision of the whole person, the dream of a modern life in which work and motherhood can be combined.
Med Sigrid Undset och Thit Jensen i spetsen skrev en nordisk generation av kvinnliga författare sig igenom visionen om den hela människan och drömmen om ett modernt liv, där arbete och moderskap kan förenas.

In the major oeuvres involving critiques of gender and civilisation issues – the writing of Selma Lagerlöf, Sigrid Undset, Elin Wägner, and Thit Jensen – the era is still described in double-standards terminology as a period characterised by decline, deceit, rootlessness, and the disintegration of values.
I de stora köns- och civilisationskritiska författarskapen – Selma Lagerlöfs, Sigrid Undsets, Elin Wägners och Thit Jensens – beskrivs tiden fortfarande i dubbelmoraliska termer som en tid präglad av förfall, svek, rotlöshet och värdeupplösning.

“I have been unfaithful to my husband,” is thus the troubled opening sentence in Sigrid Undset’s first published novel, Fru Marta Oulie (1907; Mrs Marta Oulie). This declaration, with its admission of guilt and promise of freedom, leads into a modern novel of destiny, sexual drive, and death, as if civilisation in its entirety relied on women’s fidelity and on monogamous love.
“Jag har varit min man otrogen”, så lyder den första meningen i Sigrid Undsets debutroman Fru Marta Oulie från 1907, och med denna på en gång ödestyngda och frihetsförebådande bekännelse växer det fram en modern ödesroman om drift och död, som om hela civilisationen vilade på kvinnornas trohet och på den monogama kärleken.