Smålander oor Sweeds

Smålander

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

smålänning

naamwoord algemene

It helps us to retain our sense of identity in an ever-expanding world, whether we be Bavarians or Germans, Gascons or Frenchmen, Smålanders or Swedes.
Det hjälper oss att identifiera oss i en osäker värld. Vi är bayrare och tyskar, gascognare och fransmän, smålänningar och svenskar.

voorbeelde

One of the Smålanders pushed a guy over.
En av smålänningarna tryckte omkull en grabb.

The young Smålander looked up again.
Den unge smålänningen tittade upp igen

It helps us to retain our sense of identity in an ever-expanding world, whether we be Bavarians or Germans, Gascons or Frenchmen, Smålanders or Swedes.
Det hjälper oss att identifiera oss i en osäker värld. Vi är bayrare och tyskar, gascognare och fransmän, smålänningar och svenskar.

Two of the Smålanders managed to get away and cleared off.
Två av smålänningarna lyckades dra sig undan och smet iväg.

The Smålanders were lying, saying they didn’t support Kalmar.
Smålänningarna ljög och sa att de inte höll på Kalmar.

‘In my judgement, we’re dealing here with a thirty-eight-year-old Smålander,’ he said, and gulped some beer.
“Jag bedömer att vi har att göra med en trettioåttaårig smålänning”, sa han och drack en djup klunk öl.

The Hammarby fans started arguing with the Smålanders, who said they lived in Stockholm and supported Hammarby.
Bajenfansen började tjafsa med smålänningarna, som sa att de bodde i Stockholm och höll på Hammarby.

He could be a Norrlander trying to sound like a Smålander.’
Han kan till exempel vara en norrlänning som vill låta som en smålänning.”

He is particularly fascinated by the stories of the brave Smålanders who emigrated to America.
Särskild fascination har han just för berättelserna om de modiga smålänningarna som emigrerat till Amerika.

Their collaboration started with a video installation in the exhibition Skånsk Nazism (Scanian Nazism) at Malmö Museer, and since then stingy Smålanders have been taunted and rewarded, live hens have stared back at viewers from artificial chicken coups, the Turning Torso’s (skyscraper in Malmö) plot of land has been annexed, and garden décor borrowed in nightly raids have been exhibited in art galleries.
Samarbetet började med en videoinstallation till utställningen Skånsk nazism på Malmö museer, därefter har bland annat snåla smålänningar gisslats och belönats, levande hönor i konstgjorda hönsgårdar stirrat tillbaka, Turning Torso annekterats från marken och nattligt lånade trädgårdsprydnader ställts ut på konsthall.

Added to this were the increasing bureaucratic meddling: "The Smålanders complained over other encroachments in established law and justice.
Därtill kom ökade byråkratiska maktanspråk: "Smålänningarna klagade också över andra ingrepp i gammal lag och rätt.

In 1741, the world-famous botanist and Smålander Carl Linnaeus visited Blåkulla, as the island was called back then.
Den världskände smålänningen Carl von Linné besökte 1741 Blåkulla, som ön redan då kallades.

Smålanders can be proud.
Smålänningarna kan vara stolta.

The reason that I did not put 10 out of 10 is because it still is 1600kr like to outsource and Smålander in me cried a little extra time.
Anledningen att jag inte satt 10 av 10 är för att det ändå är 1600kr som man ska lägga ut och smålänningen i mig grät lite extra då.

Despite the rather ascetic nature of the hard working local smålanders – PM Bistro is a lavish haven where pleasure is highly rewarded and the jante law is forthrightly forbidden!
Trots de hårdarbetande smålänningarnas något asketiska hållning så är PM Bistro en prima högborg för njutning där både jantelagen och måttligheten är vida bannlysta!

Smålanders are known for their tenacity, inventiveness and ingenuity, and they had to be in order to choose to settle in the borderland among the forest and stones, in the "small lands" in Småland, between the fertile plains of Östergötland and Västergötland in the north and Skåne in the south.
Smålänningarna är kända för sin seghet, påhittighet och klurighet och det måste den vara som valde att slå sig ner i gränslandet bland skog och sten, i de ”små landen” i Småland, mellan de bördiga slätterna i Östergötland och Västergötland i norr och Skåne i söder.

He saw Smålanders through eyes of humour.
Och han såg smålänningarna genom humorns glasögon.

But the cleverest are probably our many authors who, in different ways, have taken a sharp look at the Smålanders’ personalities and lives!
Men allra klurigast är nog våra många författare som på olika sätt har en skarp blick för smålänningarnas personligheter, liv och leverne!

Feasts and other fancy partys require ostkaka, that is the way it has been as long as any Smålander can remember.
Ostkakan Högtider och finare kalas kräver ostkaka, så har det varit så länge någon smålänning kan minnas.

At the glassworks, the herring is served with several dishes – Småland specialities – fried pork, ‘isterband’ (coarsely ground smoked sausages), baked potatoes and the Smålanders’ own jam: lingonberry jam.
I hyttan får sillen dock sällskap av flera rätter. Det är småländska specialiteter - stekt fläsk, isterband, bakad potatis och smålänningarnas egen sylt - lingonsylt.

A Smålander that heats Europe!
En smålänning som värmer Europa!

Yes, much has been said and written about and by Smålanders in this big province – the biggest of all the provinces south of Jämtland and one of the provinces in Sweden with most lakes.
Ja, mycket har sagts och skrivits om och av smålänningar i detta stora landskap, störst av alla landskap söder om Jämtland och ett av Sveriges sjörikaste.

"Before our lord, we are all Smålanders..."
Albert Engström "Inför vår herre är vi alla smålänningar..."

* Jacob Langvik - A Smålander in exile
* Jacob Langvik - Smålänning i exil

Life in the Småland countryside in the 1920s is marred by poor harvests and poverty, and many Smålanders choose to seek their fortune on the other side of the Atlantic.
Livet på den småländska landsbygden under 1920-talet präglas av dåliga skördar och fattigdom, och många smålänningar väljer att söka lyckan på andra sidan Atlanten.