South Slavs oor Sweeds

South Slavs

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sydslaver

voorbeelde

Nationalists dreamed of uniting all South Slavs into one kingdom.
Nationalister drömde om att förena alla sydslaver till ett rike.

Bosniak surnames, as is typical among the South Slavs from former Yugoslavia, often end with "ić" or "ović".
Bosniakernas efternamn, likt bland andra slaviska, och framförallt sydslaviska folk, slutar på "-ić" eller "-ović".

The political objective of the assassination was to break the Austro-Hungarian's south-Slav provinces off from the Austro-Hungarian Empire.
Det politiska målet med avrättningen var att ta Österrike-Ungerns sydslaviska provinser från dem.

According to the 1987 estimate, of the nation’s 23.5 million inhabitants, only a small proportion declare themselves to be Yugoslavs (South Slavs).
Enligt 1987 års beräkningar är det endast en liten andel av nationens 23,5 miljoner som uppger att de är jugoslaver (sydslaver).

Although, the first recorded usage of the term comes from 1982 in The South Slav journal, Volume 8 by Albanian author Arshi Pipa.
Termen myntades dock 1982 i boken "The South Slav Journal", Volume 8, av den albanska författaren Arshi Pipa.

The different but parallel goal of Tito was to establish a Yugoslav identity and a socialist consciousness among the different south-slav nationalities, non-slav minorities, other minorities through a weak decentralised federation.
Tito hade andra mål som dock löper parallellt med Hoxhas. Genom en svag decentraliserad federation försökte han skapa en jugoslavisk identitet och ett socialistiskt medvetande hos de olika sydslaviska folkgrupperna, de icke-slaviska minoriteterna och andra minoriteter.

on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, if there were any justice in history, the Croats - a European people - would have been among the founders of the European Union, but Communism and the union of the South Slavs prevented it.
Om det fanns någon rättvisa i historien skulle kroaterna - ett europeiskt folk - ha varit en av grundarna av EU. Men kommunismen och den sydslaviska unionen förhindrade detta.

According to Pavlović Serbian nationalists use it as a historical justification in their attempt to keep alive their dream of Greater Serbia, Croatian nationalists as the ultimate statement of the Oriental nature of South Slavs living east of the Drina river, while others view the Mountain Wreath as a manual for ethnic cleansing and fratricidal murder.
Enligt historikern Srđa Pavlović använder nationalister verket för att hålla drömmarna om ett Storserbien levande, kroatiska nationalister hittar i dikten ett definitivt fastslående av att sydslaver öst om floden Drina till sin natur är orientaler, medan andra läser pjäsen som en manual för etnisk rensning och brodermord.

Is the Commission aware that the languages spoken in four present European States, Croatian, Serbian, Montenegrin and Central Bosnian, are very closely related south Slav languages which during the existence of the State of Yugoslavia between 1918 and 1992 were treated as a single language known as Serbo-Croat, within which, apart from the differences between the Latin and Cyrillic scripts, a number of regional variants existed with regard to synonyms and pronunciation (of I‐J sounds), and that, although since then a redrawing of State boundaries has led to cultivation and accentuation of the language differences which existed before 1918, users of these languages can still understand one another well without the aid of interpreters and translators?
Känner kommissionen till att de språk som talas i fyra nuvarande europeiska stater, nämligen kroatiska, serbiska, montenegrinska och bosniska, är mycket närbesläktade sydslaviska språk, som på den tiden då staten Jugoslavien ännu fanns till, 1918–1992, behandlades som ett och samma språk, som kallades serbokroatiska? Förutom att serbokroatiska skrevs med både latinska och kyrilliska bokstäver fanns där också ett antal regionala varianter, så att ord med samma betydelse hette olika i olika regioner, och uttalet varierade dessutom (i fråga om språkljuden I och J). Sedan dess har visserligen ändringarna i fråga om politisk indelning av området bidragit till att renodla och späda på de språkliga olikheter som fanns före 1918, men trots detta kan personer som talar dessa språk gott och väl förstå varandra utan att behöva anlita tolkar och översättare.

Following World War I, Bosnia and Herzegovina joined the South Slav Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (soon renamed Yugoslavia).
Direkt efter första världskriget år 1918, kom Bosnien och Hercegovina att bli en del av Sloveners, kroaters och serbers stat, ett försök att samla de sydslaviska delarna av Österrike-Ungern.

The political objective of the assassination was to break the Austro-Hungarian south-Slav provinces off from the Austro-Hungarian Empire.
Det politiska målet med avrättningen var att ta Österrike-Ungerns sydslaviska provinser från dem.

Is it a wonder that the South Slavs of Austria-Hungary look with longug to their racial brothers in the kingdom of Serbia?
Är det att undra på att sydslaverna i Österrike-Ungern tittar längtansfullt på sina rasfränder i kungadömet Serbien?

All this is equally well confirmed by the Indian laws and by the customary law of the South Slavs, Don Cossacks or ancient Irish.
Allt detta har utomordentligt väl bekräftats av de indiska lagarna och av sydslavernas, donkosackernas och de antika irländarnas sedvanerätt.

It was for this reason, and exclusively for this reason, that Marx and Engels were opposed to the national movement of the Czechs and South Slavs.
Det var därför och endast därför som Marx och Engels var emot tjeckernas och sydslavernas nationella rörelse.

The glory of Montenegrin weapons was soon immortalized in the songs and literature of all the South Slavs, in particular the Serbs in Vojvodina, then part of Austria-Hungary.
Styrkan i montenegrinska vapen nämndes snart i sånger och litteratur bland sydslaverna, bland andra serberna i Vojvodina, som då tillhörde Österrike-Ungern.

There are seven and a half million South Slavs who, as a result of the victories in the Balkans, have grown bolder than ever in demanding their political rights.
Som ett resultat av segrarna på Balkan finns det 71⁄2 miljon sydslaver som på ett allt djärvare sätt kräver politiska rättigheter.

Because the Czechs and the South Slavs were then "reactionary nations," "Russian outposts" in Europe, outposts of absolutism; whereas the Poles and the Hungarians were "revolutionary nations," fighting against absolutism.
Emedan tjeckerna och sydslaverna vid denna tid var "reaktionära folk", "ryska förposter" i Europa, absolutismens förposter, medan polackerna och ungrarna var "revolutionära folk", som kämpade mot absolutismen.

In the forties of the last century Marx supported the national movement of the Poles and the Hungarians and was opposed to the national movement of the Czechs and the South Slavs.
På 1840-talet tog Marx ställning för polackernas och ungrarnas nationella rörelse, mot tjeckernas och sydslavernas nationella rörelse.

Because support of the national movement of the Czechs and the South Slavs was at that time equivalent to indirect support for tsarism, the most dangerous enemy of the revolutionary movement in Europe.
Emedan stödjandet av tjeckernas och sydslavernas nationella rörelse vid denna tid skulle ha inneburit ett indirekt understödjande av tsarismen, den revolutionära rörelsens farligaste fiende i Europa.

To keep seven million Serbs and South Slavs within the frame of its own military state, Austria-Hungary is compelled to extinguish the hearthfire that kindles their political leanings – the independent kingdom of Serbia.
För att kunna hålla 7 miljoner serber och sydslaver inom sin egen militära stat måste Österrike-Ungern släcka den eldhärd som underblåser deras politiska sympatier – det självständiga kungadömet Serbien.

In 1762, Saint Paisius of Hilendar (1722–1773), a monk from the south-western Bulgarian town of Bansko, wrote Istoriya Slavyanobolgarskaya ("History of the Slav-Bulgarians"), a short historical work which was also the first ardent call for a national awakening.
1762 skrev Paisij Chilendarski (1722-1773), en munk från staden Bansko, en kort historisk skrift, Slavisk-bolgarisk historia, som var både den första skriften på modern bulgariska och det första ropet på en nationell uppväckelse.

“The bourgeois revolution of the South Slavs is in full swing, and the shooting at Sarajevo, however wild and senseless an act in itself is as much a chapter of this revolution as the battles by which the Bulgarians, Serbs, and Montenegrins liberated the peasants of Macedonia from the yoke of Turkish feudal exploitation.
Sydslavernas borgerliga revolution är i full gång, och oavsett hur ursinnig och vettlös handlingen i sig själv är, så är skotten i Sarajevo ett kapitel i denna revolution i lika stor utsträckning som bulgarernas, serbernas och montenegrinernas strider som befriade bönderna i Makedonien från den turkiska feodala utsugningens ok.

Quite the reverse: instead of foisting such future proofs on me, Mr. Wagner first ought to have proved that a social production process, not to mention the production process in general, did not exist in the very numerous communities which existed before the appearance of Private capitalists (the Old Indian community, the South Slav family community, etc.
I stället för att påbörda mig dylika framtidsbevis borde tvärtom herr Wagner först ha kunnat påvisa, att en samhällelig produktionsprocess - för att inte tala om produktionsprocessen överhuvud - inte existerade i det stora antal samhällen, vilka fanns före privatkapitalisternas framträdande (fornindiska kommuner, sydslaviska familjesamhällen etc.

A historian’s view: “Most would say that the Austro-Hungarian government decided to act as it did in 1914 because the monarchy’s ruling elite came to believe the monarchy’s interwoven external and internal problems and challenges, especially those in its South Slav regions... had become unmanageable and intolerable, calling for drastic action to change Austria-Hungary’s situation – and that the special nature, interests strongly influenced the choice of a violent rather than a peaceful solution.”
"De flesta skulle säga att den österrikisk-ungerska regeringen beslutade att agera som den gjorde 1914 eftersom monarkins regerande elit trodde monarkins sammanvävda yttre och interna problem och utmaningar, särskilt de i dess södra slaviska regioner... hade blivit oöverskådliga och outhärdliga, kräver drastiska åtgärder för att förändra Österrike-Ungerns situation - och att den speciella naturen, intressen starkt påverkade valet av en våldsam snarare än en fredlig lösning. ”

During the Middle Ages, the structure was reinforced with palisades and masonry walls, and was used by Danish kings as a gathering point for Danish military excursions, including a series of crusader raids against the Slavs of the south Baltic.
Under medeltiden förstärktes jordvallen med träpalissader och murverk, och användes av de danska kungarna som en samlingspunkt för danska fälttåg, däribland en serie korståg mot slaver i södra östersjöområdet.