Thersites oor Sweeds

Thersites

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Thersites

voorbeelde

Among the very last to choose he saw the soul of that clown Thersites taking the form of a monkey.
Långt borta bland de sista hade han sett narren Tersites ikläda sig en apas gestalt.

This is how Homer described Thersites, the very personification of baseness.
För Homeros var det dessa drag som utmärkte Thersites, nedrigheten personifierad.

The skin of Thersites ́ back swelled and cracked, his eyes filled with tears as he cowered in a corner, from which he helplessly and sobbing watched the guffawing, high-spirited macho men surrounding him.
Thersites rygg bulnade, hans ögon tårades medan han kröp ihop i ett hörn, varifrån han sig hjälplöst och snyftande betraktade de gapskrattande machomännen.

According to the myth, Thersites was finally killed by a blow from Achilles, the same man he previously so courageously had defended in the People's Assembly.
Enligt myten dödades Thersites slutligen av Akilles, den man som han modigt försvarat i folkförsamlingen.

Thersites could rarely keep quiet and during a deliberation he rose amid the handsome, brave, Achaean leaders, pointing an accusing finger towards the king of them all, Agamemnon, and addressed him in his shrill voice:
Thersites kunde sällan hålla tyst och under en överläggning reste han sig, mitt bland de stiliga, tappra, akajiska ledarna, pekade ett anklagande finger mot kungen över dem alla, Agamemnon, och anklagade honom med sin ”skrikiga röst”:

In the Iliad, Thersites is called a coward, gifted with a wicked tongue.
I Iliaden kallas Thersites för en feg stackare, begåvad med en ondskefull tunga.

Since he did not hesitate to tease them and thus expose them to public ridicule, Thersites was despised by mighty heroes like Odysseus and Achilles.
Eftersom han inte drog sig för att reta dem och därmed göra dem till allmänt åtlöje, föraktades Thersites av hjältar som Odysseus and Akilles.