Tor Mann oor Sweeds

Tor Mann

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tor Mann

voorbeelde

Conductor Sixten Eckerberg was Tor Mann’s successor.
Dirigent Sixten Eckerberg var Tor Manns efterträdare.

Tor Mann was liked by the orchestra, but was considered to be too wilful by the board.
Tor Mann var omtyckt av orkestern men ansågs för självsvåldig av styrelsen.

"Nessun dorma!"—the Recording with Tor Mann November 1944
"Nessun dorma!"—inspelningen med Tor Mann november 1944

Sixten Eckerberg made a major contribution in Gothenburg, and like Tor Mann, he was appreciated for his interpretations of Sibelius.
Sixten Eckerberg gjorde en stor insats i Göteborg och blev liksom Tor Mann uppskattad för sina Sibeliustolkningar.

The conductor of the Radiotjänst Symphony Orchestra and Stockholm Radio Orchestra was Nils Grevillius from 1937–1939, and Tor Mann from 1939–1959.
Dirigent för Radiotjänsts Symfoniorkester och Stockholms Radioorkester var Nils Grevillius 1937–1939 och Tor Mann 1939–1959.

Tor Mann (1894 – 1974), born in Stockholm, Swedish conductor and one of the foremost transmitters of Swedish orchestral culture tradition in later years.
Tor Mann, 1894-1974, född i Stockholm, svensk dirigent och en av svensk orkesterkulturs främsta traditionsbärare under senare tid.

After having trained as a cellist at the conservatory in Stockholm, Tor Mann (18941974) worked, among other places, at the Royal Swedish Opera.
Efter att ha utbildats till cellist vid konservatoriet i Stockholm arbetade Tor Mann (1894-1974) bland annat i Kungliga Hovkapellet.

But she had already made her debut the year before at Konserthuset with the Royal Stockholm Philharmonic Orchestra under the baton of Tor Mann.
Men redan året före hade hon gjort debut i Konserthuset med Kungliga Filharmonikerna under ledning av Tor Mann.

Jussi was soloist at the opening concert of the festival at the Concert Hall in Stockholm with the Swedish Radio Symphony Orchestra under Tor Mann.
Jussi var solist vid öppningen av Stockholmsmusikernas festspel i Stockholms Konserthus och uppträdde tillsammans med Radiotjänsts Symfoniorkester och dess chefdirigent Tor Mann.

From autumn 1943, Radiotjänst Symphony Orchestra was led by Tor Mann, Lars-Erik Larsson, Ivar Hellman (through 1954), and Issay Dobrowen was a regular guest conductor.
Från hösten 1943 leddes Radiotjänsts Symfoniorkester av Tor Mann, Lars-Erik Larsson, Ivar Hellman (till och med 1954), och som fast gästdirigent fanns Issay Dobrowen.

We also have Tor Mann himself to thank for utilizing his influence at the Radio Service by ordering recordings of his performances of Stenhammar’s orchestral work.
Vi har också Tor Mann själv att tacka för att han utnyttjade sin husmakt vid Radiotjänst genom att beordra inspelningar av sina framföranden av Stenhammars orkesterverk.

Sixten Eckerberg succeeded Tor Mann, and together with the Gothenburg Symphony and pianist Hans Leygraf, he made the world premiere gramophone records of Stenhammar’s important orchestral works.
Sixten Eckerberg efterträdde Tor Mann och gjorde tillsammans med Göteborgssymfonikerna och pianisten Hans Leygraf historiens första grammofoninspelningar av Stenhammars betydande orkesterverk.

Jussi performed with Tor Mann in three broadcast concerts, completely or partly recorded, issued on CD by Bluebell: 10 November 1944, 1 January and 28 September 1945.
Jussi gjorde sammanlagt tre radiokonserter med Tor Mann som dirigent som helt eller delvis spelades in och är utgivna på cd av Bluebell; 10 november 1944, 1 januari och 28 september 1945.

A significant part of Tor Mann’s work with the orchestra was carried out for the radio service, that is, non-public concerts intended for broadcast on Swedish Radio – Tor Mann was responsible for this operation from 1939–59.
En betydande del av Tor Manns arbete med orkestern utgjordes av radiotjänstgöring, det vill säga icke-offentliga konserter avsedda för sändning i Sveriges Radio – Tor Mann ansvarade för den verksamheten åren 1939–59.

The appointment of Carl Garaguly was not unanimous, and some people criticised the board for not giving the position to Tor Mann (Mann also led the concert in which Garaguly debuted with the orchestra as violin soloist in February 1929).
Utnämnandet av Carl Garaguly var inte enhälligt, och vissa kritiserade styrelsen för att inte ha givit posten till Tor Mann (Mann ledde för övrigt konserten där Garaguly debuterade med orkestern som violinsolist i februari 1929).

As music director during Sweden’s Radio’s thriving musical folk music period, it was Castegren who ordered to record and archive Tor Mann’s rehearsals with the orchestra (the current Royal Philharmonic Orchestra in Stockholm) which happened to coincide with Tor Mann’s 65th birthday.
Som musikchef under Sveriges Radios lyckligaste musikaliska folkbildarperiod var det Castegren som gav order om att spela in och arkivera Tor Manns repetitioner med orkestern (nuvarande Kungliga filharmoniska orkestern i Stockholm) som av en händelse råkade sammanfalla med Tor Manns 65-årsdag.