Treaty of Roskilde oor Sweeds

Treaty of Roskilde

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Freden i Roskilde

voorbeelde

The Danes saw this as an opportunity to regain control over the Scanian lands, which had fallen to Sweden with the 1658 Treaty of Roskilde.
Danskarna såg detta som ett bra tillfälle att återta kontrollen över Skåneland, som hade tillfallit Sverige under freden i Roskilde 1658.

Crown Prince Frederik of Denmark-Norway was reluctant to participate in war against Sweden, but he decided to declare war against Sweden with the aim of conquering the territory which Denmark had lost after the Treaty of Brömsebro and Treaty of Roskilde.
Kronprins Fredrik av Danmark-Norge var ovillig att delta i ett krig mot Sverige, men beslutade sig för att förklara krig mot Sverige med målet att erövra de förläningar som man förlorat vid Frederna i Brömsebro och Roskilde.

Marstrand became Swedish after the Treaty of Roskilde in 1658.
Marstrand blev svenskt genom freden i Roskilde 1658.

After the Treaty of Roskilde in 1658, Kristianstad became Swedish together with the rest of Skåne.
Efter freden i Roskilde 1658 blev Kristianstad svenskt tillsammans med resten av Skåne.

After another war with Sweden Denmark lost Scania through the Treaty of Roskilde in 1658.
Genom freden i Roskilde förlorade Danmark 1658 Skåne.

Treaty of Roskilde - Wikipedia, the free encyclopedia
Freden i Roskilde - Wikipedia

At the Treaty of Roskilde in 1658 and became thereby Marstrand Swedish.
Vid freden i Roskilde 1658 blev Bohuslän och därmed Marstrand svenskt.

As a consequence of the Treaty of Roskilde Skåne, and thus the citadel, become Swedish in 1658.
Som en följd av freden i Roskilde blev Skåne, och därmed citadellet, svenskt 1658.

Blekinge became Swedish under the Treaty of Roskilde in 1658.
Blekinge blev svenskt vid freden i Roskilde 1658.

At the Treaty of Roskilde in 1658, Denmark lost the southern counties of Skåne, Blekinge and Halland to Sweden.
Men med freden i Roskilde 1658 förlorar Danmark de sydliga landskapen Skåne, Blekinge och Halland till Sverige.

With the Treaty of Roskilde in 1658, Denmark lost the southern counties of Skåne, Blekinge and Halland to Sweden.
Vid freden i Roskilde 1658 förlorade Danmark de sydliga landskapen Skåne, Blekinge och Halland till Sverige.

Following the peace treaty of Roskilde in 1658 Alnarp came into Swedish hands, and later became a crown estate.
Genom freden i Roskilde 1658 kom Alnarp i svensk ägo och blev senare kungsgård.

The Treaty of Roskilde in 658 restored Skåne to Sweden, but by no means did it end the violence.
År 658 blev Skåne svenskt vid freden i Roskilde, men oroligheterna var inte över.

The border changes were defined in the Treaty of Brömsebro (1645), the Treaty of Roskilde (1658) and the Treaty of Copenhagen (1660).
Gränsen drogs om flera gånger på grund av krig; vid freden i Brömsebro (1645), freden i Roskilde (1658) och freden i Köpenhamn (1660).

By the Treaty of Roskilde in 1658 Marstrand passed into Swedish hands, and it was now that the fortress started to be built.
Vid freden i Roskilde 1658 blev Marstrand svenskt och det var nu som fästningen började byggas.

Bohus fortress was built in 1308 by King Håkon of Norway and did not become Swedish until the Treaty of Roskilde in 1658.
Bohus fästning grundlades av den norske kungen Haakon V år 1308 och blev inte svenskt förrän vid freden i Roskilde år 1658.

After the Treaty of Roskilde in 1658, the castle was no longer needed to protect the old border and it lost its strategical location.
Efter freden i Roskilde 1658 upphörde Kalmar Slott att vara gränsskydd mot danskarna och förlorade sitt strategiska läge och därmed sin roll som försvarsborg.

The Swedification of Scania did not begin until about two decades after the Roskilde peace treaty.
Försvenskningen av Skåne påbörjades inte förrän ungefär två decennier efter Roskildefreden.

When the fortress did become Swedish, however, it did so quietly and peacefully, as part of the settlement under the Treaty of Roskilde in 1658.
När fästningen blev svensk gick det dock lugnt och fredligt till, som en del av fredsuppgörelsen i Roskilde 1658.

Once Bohuslän became Swedish, through the Treaty of Roskilde in 1658, the Government in Stockholm became interested in establishing a trading place in the north of Bohuslän.
Sedan Bohuslän blivit svenskt, genom freden i Roskilde 1658, fick regeringen i Stockholm intresse för att anlägga en handelsplats i norra Bohuslän.

According to the ninth article of the Treaty of Roskilde, which ceded Scania (Skåne), the inhabitants of the Scanian lands were assured of their privileges, old laws and customs.
I traktatens paragraf 9 tillförsäkrades invånarna i de erövrade landskapen att de skulle få behålla sina gamla privilegier, friheter, lagar och sin kyrkoordning.

Karl X Gustav is mostly famous for the March across the Belts as well as the Treaty of Roskilde which ended the Second Northern War between Sweden and Denmark-Norway.
Karl X Gustav är mest känd för Tåget över Stora Bält 1658 och Freden i Roskilde 1658.

Following the Treaty of Roskilde in 1658, Denmark was forced to surrender parts of its territory to Sweden, east of the Sound (Öresund), including the counties of Skåne, Halland, Blekinge and, for a period, the island of Bornholm.
Alltsedan freden i Roskilde år 1658 då Danmark tvingades att till Sverige avträda sina landsdelar öster om Öresund; Skåne, Halland, Blekinge och för en tid även Bornholm var den danska politiken inriktad på att återta det som förlorats.

The Danes did everything they could to avoid fulfilling the agreements of the Roskilde peace treaty of February 1658.
Efter freden i Roskilde gjorde danskarna allt för att försvåra och motarbeta villkoren i fredsavtalet.

At that time the southern province of Skåne still belonged to Denmark, but it came under Swedish rule following a war with Denmark that ended with the Treaty of Roskilde in 1658. Skåne's new masters worked hard to turn the reluctant population into Swedes and Lund University was found in 1666 to help to accomplish this goal.
Skåne var då fortfarande en del av Danmark men efter freden i Roskilde år 1658 tvingades skåningarna in under svenskt styre. Skånes nya herrar jobbade hårt för att försvenska de motvilliga skåningarna. Som ett led i detta grundades Lunds universitet 1666.