action to establish liability on the part of an administration oor Sweeds

action to establish liability on the part of an administration

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

talan om myndighetsskadeståndsansvar

voorbeelde

71 Although in formal terms the applicant seeks the annulment of the decision of the appointing authority of 3 February 2009, it must be recalled that such a decision, in which the administration adopted a position on the applicant’s claims for compensation, forms an integral part of the preliminary administrative procedure which precedes an action to establish liability before the Tribunal and only has the effect of allowing the applicant to apply to the Tribunal for compensation.
71 Även om sökanden formellt har yrkat ogiltigförklaring av tillsättningsmyndighetens beslut av den 3 februari 2009 ska det erinras om att ett sådant beslut, varigenom administrationen har tagit ställning till sökandens skadeståndsyrkanden, ingår som en del av det administrativa förfarande som föregår en skadeståndstalan vid personaldomstolen och endast leder till att sökanden kan väcka skadeståndstalan vid personaldomstolen.

- unlike an administrator in an insolvency, a liquidator cannot challenge certain payments in the absence of a `suspect period' before the beginning of the winding up, nor can he bring an action to make good a deficiency in assets or to establish liability on the part of the founders;
- I motsats till konkursförvaltaren kan likvidatorn inte ifrågasätta vissa betalningar, eftersom det inte finns någon föregående "återvinningsperiod" före likvidationen, och han kan inte väcka talan om återvinning eller skadeståndstalan mot bolagsmännen.