armistice oor Sweeds

armistice

naamwoord

A ceasefire; a truce.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vapenstillestånd

naamwoord algemene

formal agreement to end fighting

Almost all France it received the armistice with relief.
Nästan överallt i Frankrike kom nyheten om vapenstillestånd som en lättnad.

vapenvila

naamwoord algemene

Therefore I think we have reached an armistice, rather than that the battle is won.
Därför anser jag att vi har uppnått en vapenvila, snarare än att segern är vunnen.

stillestånd

naamwoord onsydig

Vapenstillestånd

situation in a war where the warring parties agree to stop fighting

The armistice was signed on 11 November 1918, just eight days before his death.
Vapenstillestånden undertecknades den 11 november 1918, åtta dagar före hans död.

Soortgelyke frases

Armistice with Germany
Compiègneskogens vapenstillestånd

Moscow Armistice
Mellanfreden i Moskva

Armistice Day
Stilleståndsdagen

voorbeelde

Break the armistice immediately and march on the enemy.
Bryt genast vapenvilan och gå mot fienden.

Different as the first proposed by the UNESCO "Armistice Day" in 1948, the "School Day of Non-violence and Peace" (DENIP) is observed on January 30 or thereabouts every year, on the anniversary of the death of Mahatma Gandhi, in schools all over the world.
Den 30 januari varje år, på årsdagen för Mahatma Gandhis död, högtidlighålls i skolor i många länder skoldagen för icke-våld och fred (DENIP), som grundades i Spanien 1964.

The Anglo-Afghan Treaty of 1919, also known as the Treaty of Rawalpindi, was an armistice made between the United Kingdom and Afghanistan during the Third Anglo-Afghan War.
Anglo-afghanska fördraget 1919 även kallat Fördraget i Rawalpindi, var ett vapenstillestånd mellan Storbritannien och Afghanistan under Tredje anglo-afghanska kriget.

He was one of the opposition within the Cabinet to removing the government to North Africa after the Armistice with Germany, and it is said that he was instrumental in preventing the departure by President Albert Lebrun and Camille Chautemps on 20 June 1940, although General Weygand, also opposed to a move, had already urged Lebrun to remain until the evening.
Han var en av de inom kabinettet som motsatte sig att låta regeringen fly till Nord-Afrika efter vapenstilleståndet med Tyskland, och påstås också vara en av de som aktivt förhindrade president Albert Lebrun och Camille Chautemps att lämna Frankrike den 20 juni 1940.

All I do is orchestrate an armistice I know they cannot keep... in the hope they will destroy themselves.
Det enda jag gjorde var att organiserade ett hopp som förstör dom själva!

Everyone knew that Hezbollah had offered an anti-virus and armistice.
Alla visste att Hizbollah erbjöd antivirus och vapenstillestånd.

After the armistices and capitulations at the end of First World War, it was agreed that France and Italy should continue to govern the territories they occupied, and that France, Italy and the British Empire together should govern Shkodër.
Efter vapenstillestånd och kapitulation vid slutet av första världskriget var det överenskommet att Frankrike och Italien skulle fortsätta styra de ockuperade territorierna och de bägge länderna samt Storbritannien tillsammans skulle styra Shkodra.

He even recommended that Marshal Pétain should be called on to form a government to arrange an armistice.
Han till och med rekommenderade att Lebrun skulle tillkalla marskalk Pétain och låta denne ordna ett vapenstillestånd.

We had been living in a sort of armistice, and there was no reason for it to be broken.
Vi levde i ett slags vapenstillestånd och det fanns inget skäl att bryta det.

Von Hindenburg has recommended the Kaiser sign the armistice.
Von Hinderberg har rekommenderat att Kaiser, att armén tiden börjar ta slut

She strongly condemned the attack by the DPRK and called on the North Korean authorities to refrain from any action that risks further escalation and to respect fully the Korean Armistice Agreement.
Hon fördömde starkt Demokratiska folkrepubliken Koreas attack och uppmanade de nordkoreanska myndigheterna att avstå från alla åtgärder som riskerar en vidare upptrappning och att fullt ut respektera det koreanska eldupphöravtalet.

The armistice agreement is a horizontal agreement designed to restrict competition between undertakings holding large market shares.
Överenskommelsen om ”vapenstillestånd” är en horisontell överenskommelse utformad för att begränsa konkurrensen mellan företag som innehar stora marknadsandelar.

Paris had been ruled by Nazi Germany since the signing of the Second Compiègne Armistice on 22 June 1940, after which the Wehrmacht occupied northern and western France.
Paris, Frankrikes huvudstad, hade styrts av Nazityskland sedan undertecknandet av Vapenstilleståndet i Compiègneskogen den 22 juni 1940, då den tyska armén ockuperade norra och västra Frankrike.

The ‘armistice’ agreement has, however, never been implemented.
Överenskommelsen om ”vapenstillestånd” har dock aldrig genomförts.

The decision relates to an armistice agreement regarding the sale of beer in France for consumption away from home (on-trade sector
Beslutet avser en överenskommelse om vapenstillestånd gällande försäljningen av öl i Frankrike för konsumtion utanför hemmet (utskänkningssektorn

The Tuesday of the armistice dawned warm and rainy.
Vapenvilans tisdag randades ljum och regnig.

Since the Armistice, Georges Cornu, a swimming champion, massages her.
Mathildes ben masseras dagligen av Georges Cornu, simmästare från Bretagne.

In July 1949, Syria was the last Arab country to sign an armistice agreement with Israel.
I mars 1949 var Libanon ett av de första arabländerna som undertecknade ett eldupphöravtal med Israel.

Will the armistice hold at long last?
Kommer vapenstilleståndet nu äntligen att bestå?

The armistice agreement is a horizontal agreement designed to restrict competition between undertakings holding large market shares
Överenskommelsen om vapenstillestånd är en horisontell överenskommelse utformad för att begränsa konkurrensen mellan företag som innehar stora marknadsandelar

So in defiance of the king's will he entered into an agreement for the armistice to the southern Norwegian front on 22 November and the Armistice Agreement came into force on 7 December 1808.
Så i trots mot kungens vilja ingick han ett avtal om vapenstillestånd till den södra norska fronten den 22 november och stilleståndsavtalet trädde i kraft den 7 december 1808.

After an armistice was signed at Acre, Syria was declared to be under the control of the Free French.
Efter det att man i Akko hade undertecknat ett vapenstillestånd förklarades Syrien tillhöra Fria Frankrike.

French dominion in parts of Catalonia lasted until 1814, when the British General Wellington signed the armistice by which the French left Barcelona and the other strongholds that they had managed to keep until the last.
Det franska styret i Katalonien varade till år 1814 när den brittiske generalen Wellington efter för britterna framgångsrika strider kunde teckna ett vapenstillestånd som innebar att fransmännen lämnade över sina återstående fästen, bland annat Barcelona.

This is Armistice Day.- Let' s get some rest while we can
Jag lägger mig inte ner

After Mortier returned and pushed Essen's troops back in turn, the two sides quickly concluded an armistice.
När Mortier sedan återvände knuffar han i sin tur tillbaka Essens trupper, och de båda sidorna sluter snabbt ett vapenstillestånd.