briton oor Sweeds

Briton

/ˈbrɪtən/, /ˈbrɪtn/ naamwoord, adjektief

An inhabitant of Great Britain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

britt

naamwoord algemene, w

inhabitant of Great Britain

Secondly, we Britons are very fussy about forms of address.
För det andra, vi britter är väldigt noga med att nia.

Britanner

brittiska

eienaam algemene

A fourth Briton arrested at the same time was released without charge.
En fjärde brittisk medborgare, som arresterats samtidigt, friades och försattes på fri fot.

britanner

voorbeelde

How many Britons have you killed?
Hur många britter har du dödat?

In most countries more than 80 percent said that belief in God makes one a better person, but only 56 percent of Britons agreed.
I de flesta av länderna sade över 80 procent att tron på Gud gör att man blir en bättre människa, men bara 56 procent av britterna instämde.

Who are the Britons?
Vilka är de?

Yours was the sort of frank speech that does one good, and I know that you are the sort of man who can take that sort of language, so I will start with some: John Major may well have been a great Briton, but your beating him gave us particular pleasure.
Ert uppriktiga anförande gjorde gott, och eftersom jag vet att ni är en man som klarar den sortens tal tänkte jag själv inleda med lite sådant: John Major var säkert en stor britt, men det gladde oss oerhört att ni besegrade honom.

▪ According to government figures, 6 percent of Britons —male and female— are homosexual.
▪ Enligt siffror som tagits fram av regeringen är sex procent av britterna – män och kvinnor – homosexuella.

The introduction of the V-1 and V-2 "vengeance weapons" was emphasized to convince Britons of the hopelessness of defeating Germany.
När vedergällningsvapnen V-1 och V-2 togs i bruk användes de flitigt i propagandan för att visa hur hopplöst företaget att besegra Tyskland verkligen var.

Why are Britons being told (not asked) to replace it with an alternative which is clumsier, more expensive, does not work as well, makes some people ill and could do more environmental harm than good?
Varför blir engelsmännen anmodade (inte uppmanade) att byta ut den mot ett alternativ som är klumpigare, dyrare, inte fungerar lika bra, gör somliga sjuka och skulle kunna göra mer skada än nytta för miljön?

THE SUNDAY TIMES of London reported that 1,500 Britons are abandoning mainstream churches every week.
I EN artikel i Londontidningen The Sunday Times kunde man läsa att det varje vecka är 1.500 britter som överger de större kyrkosamfunden.

At her departure, she had on board, besides the captain and the mate, fourteen sailors, eight Normans and six Britons.
Vid avresan hade hon ombord utom kaptenen och styrmannen fjorton matroser, åtta normander och sex bretagnare.

A moral malaise has gripped a minority of young Britons, a subgroup that is nevertheless big enough to terrorise and humiliate the country.” —THE ECONOMIST, BRITAIN.
En minoritet av unga britter har nått ett moraliskt lågvattenmärke – en undergrupp som ändå är stor nog att terrorisera och skämma ut landet.” (THE ECONOMIST, STORBRITANNIEN)

Britons, for example, reportedly eat less meat now than they did twenty years ago when meat was rationed.
Det meddelas till exempel att engelsmännen numera äter mindre kött än de gjorde för tjugo år sedan, när köttet var ransonerat.

The largest group continued to be Americans, but there were tens of thousands each of Mexicans, Chinese, Britons, Australians, French, and Latin Americans, together with many smaller groups of miners, such as African Americans, Filipinos, Basques and Turks.
Den största gruppen förblev amerikaner, men det fanns även tiotusentals av respektive mexikaner, kineser, fransmän och latinamerikaner, tillsammans med många mindre grupper, som filippiner och basker.

And I a real Briton.
Och jag väldigt brittisk.

I am Arthur, King of the Britons.
Jag är Arthur, britternas kung.

“Nearly a quarter of Britons spend as much time watching television as they do at work during the average week,” reports London’s newspaper The Independent.
”Närmare en fjärdedel av alla britter ägnar under en normal vecka lika mycket tid åt TV-tittande som åt arbete”, uppger Londontidningen The Independent.

Given that foreign homeowners make significant contributions to both the local and national economies, and given that Britons make up over 55 % of non-resident homeowners in France, can the Commission tell me if it believes that a case can be made to the European Court on grounds that, in practice, this tax discriminates by nationality against second home owners?
Kan kommissionen, med tanke på att utländska husägare på ett väsentligt sätt bidrar både till den lokala och den nationella ekonomin, och med tanke på att britter utgör över 55 procent av alla utländska husägare i Frankrike, tala om för mig om den anser att detta kan bli föremål för prövning i EU-domstolen eftersom denna skatt i praktiken diskriminerar fritidshusägare efter nationalitet?

Sensitive, club-footed artist Philip Carey (Leslie Howard) is a Briton who has been studying painting in Paris for four years.
Den klumpfotade, känslige konstnären Philip Carey (Leslie Howard) är en engelsman som studerat målarkonst i Paris i fyra år.

Then, just as the chain was about to start again, she stood on tiptoe and whispered into his ear: `West Briton!'
Och just då leden åter satte sig i rörelse reste hon sig på tå och viskade honom i örat: »Englandsvän!

An estimated 18 million Britons have invested in BP shares, and pension funds also have a stake in the oil company.
Uppskattningsvis 18 miljoner britter äger BP-aktier och pensionsfonder har också innehav i detta oljebolag.

As part of her Golden Jubilee Weekend thousands of Britons were invited to apply for tickets to Party at the Palace where the guitarist Brian May of the band Queen performed his God Save the Queen guitar solo on top of Buckingham Palace.
Som en del av hennes Golden Jubilee Weekend fick tusentals britter ansöka om biljetter till Party at the Palace där gitarristen Brian May i bandet Queen spelade sitt "God Save The Queen"-gitarrsolo uppe på Buckingham Palace.

Speaking as a Briton, and with a deep commitment to the process of peace and democracy in the Arab world, I find it paradoxical, ironic and tragic that the two countries which speak so much about democracy in the Arab world are the very countries – the United States and the United Kingdom – which walked away from that prison, which abandoned their international responsibilities instead of reinforcing the prison’s security.
Som britt, och med ett djupt engagemang för freds- och demokratiprocessen i arabvärlden, finner jag det paradoxalt, ironiskt och tragiskt att de två länder som talar så mycket om demokrati i arabvärlden är just de länder – Förenta staterna och Förenade kungariket – som lämnade fängelset och svek sina internationella förpliktelser i stället för att öka säkerheten vid fängelset.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, millions of Europeans, Britons, Italians and French do not want a Europe based on politically correct attitudes, on a laissez-faire and antisocial outlook, as we have seen with the Bolkestein draft, on totalitarian and Jacobin centralism, or on a lay, Masonic and faux Marxist outlook.
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Miljontals européer, britter, italienare och fransmän vill inte ha ett EU som bygger på en politiskt korrekt attityd, laissez-faire och en samhällsfientlig inställning, vilket vi har sett i Bolkestein-förslaget, eller på en totalitär och jakobinsk centralism eller på en lekmanna- eller frimurarmässig och falsk marxistisk inställning.

whereas on 12 October 2013 the 35-strong crew (including 14 Estonians and 6 Britons, as well as Indians and Ukrainians) of the US-based, Sierra Leone-flagged and privately owned ship the MV Seaman Guard Ohio were arrested in Tamil Nadu state (India) and charged with illegally possessing weapons in Indian waters;
Den 12 oktober 2013 greps den 35 man starka besättningen (inklusive fjorton ester och sex britter, liksom indier och ukrainare) på det USA-baserade, Sierra Leone-flaggade och privatägda fartyget MV Seaman Guard Ohio i delstaten Tamil Nadu (Indien) och åtalades för olagligt innehav av vapen på indiskt vatten.

Unbelieving Britons
Britter utan tro

It is precisely because the people of Zimbabwe managed, through huge, bloody battles, to gain their independence from Britain and because they are claiming their land, the richest part of which still belongs to foreigners – mainly Britons – as a result of colonialism, that a new plan of intervention is being prepared, the aim of which is to turn Zimbabwe into a modern colony.
Det är just på grund av att folket i Zimbabwe efter omfattande, blodiga strider lyckades återfå sin frihet från Förenade kungariket och på grund av att de kräver tillbaka de bördigaste delarna av sitt land, som till följd av kolonialismen fortfarande tillhör utlänningar, främst britter, som en intervention för tillfället förbereds med målsättningen att göra Zimbabwe till en modern koloni.