connoisseur oor Sweeds

connoisseur

/ˌkɒnəˈsʊər/, /ˌkɒnəˈsɜr/ naamwoord

A specialist of a given field whose opinion is valued; especially in one of the fine arts, or in a matter of taste

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

konnässör

naamwoord algemene

specialist whose opinion is valued

Let us go, before we offend the connoisseurs.
Vi går innan vi förolämpar konnässörerna.

kännare

naamwoord algemene

specialist whose opinion is valued

The milt and roe present in buckling is a real delicacy for connoisseurs.
Böcklingens mjölke och rom är en riktig delikatess för kännare.

expertis

naamwoord

sakkunniga personer

finsmakare

Noun algemene

Mr President, this is a debate for legal connoisseurs and my lawyers heart is rejoicing.
Herr ordförande! Detta är en debatt för juridiska finsmakare och även mitt juristhjärta jublar.

älskare

naamwoord w

voorbeelde

Furthermore, a set-back location emphasised exclusivity, signalled that it was for initiates, connoisseurs.
Undanskymt läge underströk dessutom det exklusiva, signalerade att det var för de invigda, kännarna.

The other is for you, since you’re clearly a connoisseur.
Den andra är till er eftersom ni har förstånd att uppskatta det.

That’s how, one cup at a time, I hone my tea sensitivity and become a tea connoisseur.
På så sätt finslipar jag, en kopp i taget, min sensitivitet för te och blir en tekonnässör.

School kids know about the extinction event that killed all the big dinosaurs, but paleontologists, you know, the connoisseurs of this, they look back at the Permian extinction.
Alla barn vet hur dinosaurierna dog ut men paleontologerna tittar mer på det stora utdöendet under perm.

Lisbeth obviously had an admirer who was both a wine connoisseur and wealthy.
Lisbeth hade tydligen en vinkunnig och förmögen beundrare.

They were the only wine connoisseurs within 100 miles and what were they doing up my ass?
De var de enda vinkännarna på 15 mils håll, så vad gjorde de här?

Tesla's friend, Julian Hawthorne, wrote, "seldom did one meet a scientist or engineer who was also a poet, a philosopher, an appreciator of fine music, a linguist, and a connoisseur of food and drink."
Teslas vän Hawthorne skrev att "ällan möter man en vetenskapsman eller ingenjör som också uppskattar god musik och är poet, filosof, lingvist och gourmet."

Order of the Court (Eighth Chamber) of 9 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — Belgium) — Connoisseur Belgium BVBA v Belgische Staat
Domstolens beslut (åttonde avdelningen) av den 9 december 2011 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — Belgien) — Connoisseur Belgium BVBA mot Belgische Staat

Connoisseurs say it's about balance.
Spritkännare säger att det handlar om balansen.

To put it plainly, the Lisbon equation, which was correct in conception, continues to have elements of academic rhetoric as regards its implementation plan, a rhetoric which is attractive for the connoisseurs, but incomprehensible or contradictory to the average citizen.
För att tala klarspråk innehåller Lissabonekvationen, som var rätt tänkt från början, fortfarande en hel del inslag av akademisk retorik när det gäller genomförandeplanen – en retorik som tilltalar de verkliga kännarna men som är obegriplig eller motsägelsefull för den vanlige medborgaren.

34 This rule must be applied in accordance with the basic principle of that directive: that the VAT system is aimed at taxing only the end consumer (see, inter alia, Elida Gibbs, paragraph 19, and order of 9 December 2011 in Case C‐69/11 Connoisseur Belgium, paragraph 21).
34 Denna bestämmelse ska tillämpas i överensstämmelse med den grundläggande principen i direktivet, som består i att mervärdesskattesystemet avser att enbart belasta slutkonsumenten (se, bland annat, domen i det ovannämnda målet Elida Gibbs, punkt 19, och beslut av den 9 december 2011 i mål C‐69/11, Connoisseur Belgium, punkt 21).

Desiree is the foremost connoisseur of chili con carne... and a TA at Coolidge.
Desiree äter för det mesta chili con carne... och lär ut TA på Coolidge.

He's something of a connoisseur.
Han är en sorts finsmakare.

51 Those considerations cannot be weakened by the applicant’s reference to the content of its pre-litigation letter to OHIM of 2 August 2011, in which it is claimed that even members of the public who are connoisseurs would no longer remember the SIMCA mark.
51 Det faktum att sökandebolaget hänvisat till innehållet i sin inlaga av den 2 augusti 2011 i ärendet vid harmoniseringsbyrån, där bolaget påstår att inte ens experterna i omsättningskretsen kommer ihåg varumärket SIMCA, föranleder inte någon annan bedömning.

I knew a gentleman who prided himself all his life on being a connoisseur of Lafitte.
Jag kände en herre som hela sitt liv yvdes över att han förstod sig på viner.

As the first olives onto the market (October-November), “Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence” are highly anticipated each year by connoisseurs, their impatience stemming from the early seasonal nature of the product.’
”Olives cassées de la Vallée des Baux de Provence” är de första ätfärdiga oliverna som kommer ut på marknaden (oktober–november) varje år och är mycket efterlängtade av kännarna, framför allt på grund av att produkten är en färskvara.”

Connoisseurs felt strongly that surströmming without the smell was just not the real thing.
De sanna surströmmingsvännerna visade med all önskvärd tydlighet att surströmming utan lukt aldrig kan betraktas som riktig surströmming.

‘Abensberger Spargel’ is very highly regarded by consumers and is renowned for its flavour by connoisseurs.
”Abensberger Spargel” har mycket gott rykte bland konsumenter och anses av kännare vara en särskild delikatess.

Given that both names are used to describe a creamy blue cheese (which is not to minimise the differences between the two cheeses which will be apparent to connoisseurs) it seems to me that `Cambozola' is unquestionably, as a matter of the ordinary use of language, an evocation of `Gorgonzola' for the purposes of Article 13(1)(b).
Med tanke på att båda namnen används för att beskriva en krämig blåmögelost (vilket inte innebär att man förringar den skillnad mellan ostarna som är uppenbar för kännare) förefaller det mig som om "Cambozola" ofrånkomligen, i fråga om normalt språkbruk, utgör en anspelning på "Gorgonzola" i den mening som avses i artikel 13.1 b.

Bit of a connoisseur, are we, Ben?
Lite av en finsmakare, Ben?

I'm not a connoisseur, but I know my wine.
Jag är inte en kännare, men jag kan en del om vin.

It therefore enjoys a great reputation with connoisseurs who consider it to be a prestige cheese, known for its organoleptic qualities and its great delicacy.
Osten har ett stort anseende hos kännare tack vare sina särskilda organoleptiska egenskaper och stora förfining.

George V's wife Queen Mary was a connoisseur of the arts, and took a keen interest in the Royal Collection of furniture and art, both restoring and adding to it.
Georg V:s maka drottning Mary var konstintresserad och ägnade sig åt de kungliga konstsamlingarna både genom att återställa och utöka dem.

On the contrary, he's something of an art connoisseur.
Han är en konstkännare.

In that context, for an informed professional public, made up of connoisseurs of the field at issue, who are used to the systems of recognition of dog breeds, the term ‘continental’ is directly and without further thought perceived as a reference to the ‘continental bulldogs’ breed, that is as a description of the goods and services at issue or of their characteristics.
I ett sådant sammanhang skulle en omsättningskrets bestående av informerat fackfolk med kännedom om den ifrågavarande branschen och vana vid förfarandet för erkännande av hundraser, direkt och utan vidare eftertanke uppfatta ordet continental som en hänvisning till rasen continental bulldog, det vill säga som en beskrivning av varorna eller tjänsterna eller deras egenskaper.