cuirass oor Sweeds

cuirass

/kwɪˈɹæs/ naamwoord

A piece of defensive armor, covering the body from the neck to the girdle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

harnesk

algemene

personal armour for the front of the torso

Where' s your cuirass?
Vart är ditt harnesk?

pansar

naamwoord onsydig

armering

rustning

naamwoord w

voorbeelde

Protective gear like shields, cuirasses, greaves and helmets are extremely rare and almost never found in burials.
Skyddsutrustning som sköldar, cuirass, vadskydd och hjälmar är extremt sällsynta och återfinns nästan inte alls i gravar.

Britain's Household Cavalry likewise adopted the cuirass in 1821 in recognition of their success against their armoured French counterparts.
Det brittiska Household Cavalry mottog också denna brynja år 1821 som ett erkännande för sina framgångar mot de franska ryttarna.

Where' s your cuirass?
Vart är ditt harnesk?

Complete bronze cuirasses have been found in Saint Germain du Plain, nine examples, one inside the other, in Marmesse, Haute Marne (France), fragments in Albstadt-Pfeffingen (Germany).
Bronscuirasser är kända från och med Brons D. Nio stycken kompletta bronscuirasser har hittats i Saint Germain du Plain, Marmesse, Haute-Marne (Frankrike) och fragment i Albstadt-Pfeffingen (Tyskland).

The perfect addition to a cuirass and for an extra chivalrous appearance!
Det perfekta tillägget till en cuirass och för ett extra ridderligt utseende!

A cuirass alone was valued in the Salic law (Desmichels, quoted by Michelet) at as much as thirty-six bushels of wheat.
Enbart ett harnesk värderades i den saliska lagen (Desmichels, cit av Michelet) till trettiosex skäppor vete.

Medieval cuirass with rivets, patinated
Medeltida cuirass med nitar, patinerad

As soon as he had tasted the water, a sweet coolness came through his body, and he did not any more feel, that helmet and cuirass burnt and weighed.
Så snart han hade smakat vattnet, for en ljuv svalka genom hans kropp, och han kände inte mer, att hjälm och harnesk brände och tyngde.

From 1707 they also wore a black cuirass (although only with a front plate).
Från och med 1707 bar de även ett svart harnesk som dock endast täckte framsidan.

The cuirass and the backplate can be fastened to each other with leather straps, the cuirass also has leather straps over the shoulders.
Cuirass och backplate kan fästas mot varandra med läderrem, cuirass har även läderrem över axlarna.

This cuirass is patinated for an extra authentic effect.
Denna cuirass patineras för en extra autentisk effekt.

Torstein Snorrason states however that they fought in the battle of Helsingborg in their buff coats and cuirasses (the latter decorated with Frederick IV's cypher).
Torstein Snorrason uppger dock att de i slaget vid Helsingborg stred i sina kyller och harnesk (de sistnämnda dekorerade med Fredrik IV:s monogram).

1712 The cuirasses are returned to the closest fortress.
1712 Harnesken lämnas in till närmaste fästning.

This cuirass is patinated for an authentic and historical look.
Denna cuirass är patinerad för ett autentiskt och historiskt utseende.

This cuirass is made of brass and suitable for a chest circumference up to 126 cm and a belly circumference of 120 cm.
Detta cuirass är gjord av mässing och är lämplig för en bröstomfång upp till 126 cm och en mage omkrets 120 cm.

This cuirass is very lightweight and is made of leather and steel.
Denna cuirass är väldigt lätt och är tillverkad i läder och stål.

The statue dates from the 5th century BC and depicts the owner with a helmet, round shield and possibly a chest cuirass.
Statyn är från 400-talet f.Kr. och skildrar ägaren med en hjälm, runda sköld och eventuellt en kista harnesk.

The cuirass gave of good protection against arrows but not against bullets.
Harnesken skyddade gott mot pilar men mindre bra mot kulor.

This suit of armour consists of a cuirass with tassets, rerebraces, vambraces and roundels on the elbows.
Denna rustning består av ett harnesk med tassets, rerebraces, rustningsarmar och rondeldolkar på armbågarna.

The meaning of the latter is somewhat unclear but I interpret it as if cuirasses with the King's cuirasses were issued 1709 and that they had red coats when they returned from Flanders.
Den sista uppgiften är något oklar men jag tolkar det som att harnesk med kungens monogram blev utdelat 1709 och att de hade röda rockar vid återkomsten från Flandern.

Before 1699 the Livregiment had grey coats with red lining, but the uniform regulation from this year called for red coats with yellow lining. In 1709 the cuirasses were decorated with the King's cypher and 1710 were the NCOs issued coats edged with silver lace.
Före 1699 hade Livregementet grå rockar med rött foder, men uniformsförordningen från detta år stadgade röda rockar med gult foder.1709 blev harnesken prydda med kungens monogram och 1710 fick underofficerarna rockar kantade med silvergaloner.

This Archaic cuirass is a replica of an original from 750 to 600 BC.
Denna arkaiska cuirass är en kopia av ett original 750-600 f Kr.

N7 Armor: Players can unlock special armour inspired by Commander Shepard’s iconic N7 battle armor including Helm, Cuirass, Gauntlets, Chausses and Greaves.
N7 Armor: En specialrustning inspirerad av Commander Shepards ikoniska stridsrustning inklusive hjälm, harnesk, kraghandskar och benskydd.

It is ideal for armets, bevors, cuirasses and pauldrons.
Den är idealisk för armets, bevors, cuirasses och Pauldrons.