detached object oor Sweeds

detached object

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

E-SDO

voorbeelde

He must remain untouched, detached, clinical, objective.
Han måste vara oberörd, opartisk, klinisk och objektiv.

The Community competition rules have as their objective the protection of competition on the market and cannot be detached from this objective.
Gemenskapens konkurrensregler har till syfte att skydda konkurrensen på marknaden och kan inte särskiljas från detta syfte.

The EEA competition rules have as their objective the protection of competition on the market and cannot be detached from this objective.
EES-konkurrensreglerna har till syfte att skydda konkurrensen på marknaden och kan inte särskiljas från detta syfte.

A trained, objective, detached professional.
Ett tränat, objektivt, opartiskt proffs.

Since those various objectives are of necessity complementary (31) to each other, they cannot themselves be detached from the primary objective and contribute to the attainment of the ultimate objective.
Dessa delmål, som nödvändigtvis kompletterar(31) varandra, kan inte själva skiljas från det väsentliga målet och bidrar till realiseringen av det slutliga målet.

It cannot detach the facts in its object domain from the level of intersubjectivity, on which they are constituted.
Den kan inte isolera sitt objektområdes fakta från den intersubjektiva nivå som dessa konstituerar sig på.

Carrie explains, “Immodest clothing is intended to portray the body as a physical object that is detached from a spirit with personality and character.
Carrie förklarar: ”Olämplig klädsel har för avsikt att visa upp kroppen som ett fysiskt objekt som är åtskilt från en ande med personlighet och karaktär.

Regarding the ideological aspect, no one is taken in: this statute's primary objective is to detach the elected representative from his State of origin completely.
När det gäller den ideologiska aspekten, låter sig ingen luras så lätt : den första målsättningen med stadgan är att fullständigt koppla bort den folkvalda från hans eller hennes ursprungsland.

Borrowing from Herbert A. Simon and also influenced by the ideas of existential phenomenologists such as Maurice Merleau-Ponty and Martin Heidegger, McClamrock suggests that man's condition of being-in-the-world makes it impossible for him to understand himself by abstracting away from it and examining it as if it were a detached experimental object of which he himself is not an integral part.
McClamrock menar, med idéer från Herbert Simon och existentiella fenomenologer som Maurice Merleau-Ponty och Martin Heidegger, att människans situation med att vara-i-världen (”Dasein”, ”In-der-Welt-sein”) gör det omöjligt för henne att förstå sig själv genom att abstrahera sig från den och undersöka den som om den vore ett separat experimentobjekt som han själv inte var en del av.

By the next day, the radiation had disappeared; it reappeared three days later, appearing to originate from an object that was, seemingly, detached from Mercury.
Dagen därpå hade strålningen försvunnit, men den återkom tre dagar senare och antogs komma från en himlakropp skild från Merkurius.

He holds that the modern trend of practitioners to be ‘objective’ or detached in dealing with their patients is a mistake and that “the love of the physician for his patients was the central and necessary element in relieving them.”
Han hävdar att den moderna tendensen att praktiserande läkare skall vara ”objektiva” eller oberörda, när de har med sina patienter att göra, är ett misstag och att ”läkarens kärlek till sina patienter var den centrala och nödvändiga faktorn när det gällde att hjälpa dem”.

The opposite of this is to view a thing objectively, which means to take a detached view, not swayed or prejudiced by personal feelings or involvement.
Motsatsen till detta är att betrakta en företeelse objektivt, vilket betyder att ha en opartisk syn och inte bli påverkad eller få fördomar genom personliga känslor eller engagemang.

Many ILP members viewed the Labour Party as being too timid and moderate in their attempts at social reform, detached as it was from the socialist objective during its first years.
Många ILP-medlemmar såg Labour som alltför försiktigt och måttfullt i sina försök att genomföra sociala reformer.

Jonas Mekas's films take us through important developments in American history without creating generalized and detached 'objective' stories. He lets ... Stockholm
Hans filmer tar med oss genom viktiga händelser i USA:s historia utan att skapa generaliserande och oengagerade "objektiva" berättelser.

In fact, the Committee believes that the Commission's objectives of increased cross-border sales, price convergence between Member States and greater competition between distributors could be largely secured - without the addition of the location clause restriction - by the major innovations already introduced by the new regulation, namely: the liberalisation of active sales by the dealer (including Internet sales), the complete liberalisation of sales between intermediaries, the detachment of sales objectives from the individual country and dealers' freedom to treat "corresponding goods" in the same way as goods designed for their own market [Article 4(f)].
Enligt EESK:s uppfattning kan kommissionens mål om ökad gränsöverskridande försäljning, priskonvergens mellan medlemsstaterna och skärpt konkurrens mellan distributörerna uppnås i stor utsträckning utan att man behöver begränsa lokaliseringsklausulen. Detta kan ske på basis av de innovativa inslag som infördes genom den nya förordningen, dvs. viss frihet för återförsäljaren att bedriva aktiv försäljning (inklusive Internetförsäljning), fullständig avreglering av försäljning via förmedlare, avskaffande av kopplingen mellan försäljningsmål och försäljningsområde samt återförsäljarens rätt att behandla "motsvarande varor" på samma sätt som varor som är avsedda för den egna marknaden (artikel 4 f).

If you’ve detached master page objects, you cannot restore them to the master page; however, you can delete the detached objects and reapply the master to the page.
Om du har kopplat bort mallsidesobjekt kan du inte återställa dem till mallsidan. Du kan däremot ta bort de bortkopplade objekten och återkoppla mallsidan för sidan.

The laudable objective of granting more access in environmental matters must not be detached from the overall logic of the instrument and its limits.
Det lovvärda målet att ge större tillgång på miljöområdet får inte särskiljas från den övergripande logiken i rättsakten och dess begränsningar.

The subject thus gazes upon an object “out there” that can be observed and described in a neutral and detached language.
"Det finns alltså ett objekt ""där ute"" som subjektet kan iaktta och beskriva med ett neutralt och opartiskt språk."

We must study it with same courage, detachment, objectivity, and same determination not to be emotionally provoked or unseated by it, with which doctor studies unruly and unreasonable individual.
Vi måste studera det med samma mod, frigöring, objektivitet och samma beslutsamhet att inte känslomässigt provoceras eller inte sitta av den, med vilken läkaren studerar en orubblig och orimlig individ.

accidents to persons caused by rolling stock in motion means accidents to one or more persons who are either hit by a railway vehicle or by an object attached to, or that has become detached from, the vehicle
personolyckor som orsakas av rullande materiel i rörelse: olyckor där en eller flera personer blir skadade av antingen ett järnvägsfordon eller ett föremål som är fogat till eller har lossnat från fordonet

“accidents to persons caused by rolling stock in motion” means accidents to one or more persons who are either hit by a railway vehicle or by an object attached to, or that has become detached from, the vehicle.
personolyckor som orsakas av rullande materiel i rörelse: olyckor där en eller flera personer blir skadade av antingen ett järnvägsfordon eller ett föremål som är fogat till eller har lossnat från fordonet.

1.8. ‘accidents to persons caused by rolling stock in motion’ means accidents to one or more persons who are either hit by a railway vehicle or by an object attached to, or that has become detached from, the vehicle.
1.8 personolyckor som orsakas av rullande materiel i rörelse: olyckor där en eller flera personer blir skadade av antingen ett järnvägsfordon eller ett föremål som är fogat till eller har lossnat från fordonet.

‘accidents to persons involving caused by rolling stock in motion’ means accidents to one or more persons who are either hit by a railway vehicle or by an object attached to, or that has become detached from, the vehicle.
personolyckor som inbegriperorsakas av rullande materiel i rörelse: olyckor där en eller flera personer blir skadade av antingen ett järnvägsfordon eller ett föremål som är fogat till eller har lossnat från fordonet.

1.9. ‘accidents to persons involving caused by rolling stock in motion’ means accidents to one or more persons who are either hit by a railway vehicle or by an object attached to, or that has become detached from, the vehicle.
1.9. personolyckor som inbegriperorsakas av rullande materiel i rörelse: olyckor där en eller flera personer blir skadade av antingen ett järnvägsfordon eller ett föremål som är fogat till eller har lossnat från fordonet.