filibuster oor Sweeds

filibuster

/ˈfɪlɪbʌstə(r)/ werkwoord, naamwoord

A freebooter, or mercenary soldier.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Filibuster

parliamentary procedure where debate over a proposed piece of legislation is extended, allowing one or more members to delay or entirely prevent a vote on the proposal

amerikansk politisk term för en fördröjningstaktik av beslutsprocessen inom en beslutande församling

Was it some filibuster that was preventing any business getting through?
Var det någon filibuster som förhindrade en affärsuppgörelse?

filibuster

Was it some filibuster that was preventing any business getting through?
Var det någon filibuster som förhindrade en affärsuppgörelse?

voorbeelde

Relations between the executive and the legislature became increasingly strained in 2014, with opposition legislators staging a non-cooperation campaign and using filibustering tactics to delay government initiatives.
Förbindelserna mellan den verkställande makten och den lagstiftande församlingen blev allt mer ansträngda under 2014. Bland annat genomförde medlemmar från oppositionen kampanjer för att motverka samarbete och använde obstruktionstaktik för att förhala regeringsinitiativ.

It is true that the Committee works closely with us but it often comes up against the indifference and filibustering of national services.
Det är sant att kommissionen har ett nära samarbete med oss, men även kommissionen kommer ofta i konflikt med de nationella myndigheterna på grund av att dessa är likgiltiga och skapar hinder för den.

Um, potus would appreciate it if you didn't go too hard on filibuster reform.
Han skulle vilja att du inte gick på för hårt med filibusterreformen.

Filibustering is a danger, as an opponent of a bill can waste much of the limited time allotted to it.
Det finns risk för filibustering, då en motståndare till ett lagförslag kan slösa bort mycket av den begränsade tid som det är tilldelat.

At the same time, we need a procedure for publicising complaints and the inertia or filibustering of the authorities against which the complaint has been made in the petitioner's country.
Samtidigt bör ett förfarande inrättas genom vilket man offentliggör klagomålen och de anklagade myndigheternas overksamhet eller förhindrande attityd i framställarnas länder.

A question I think one could ask is about the motives of those who have tried to filibuster this report from beginning to end, of those who have tried to block it, of those who have tried every trick in the book and everything in the rule book to try and have it postponed.
En fråga som jag tycker att man skulle kunna fråga sig är vilka motiven är för dem har som har försökt att förhala detta betänkande från början till slut, för dem som har försökt blockera det, för dem som med alla möjliga trick och litet till har försökt få det uppskjutet.

Having said that, I would like firstly to make a political criticism, because I believe it is very positive that during this last plenary session of this legislature we should hold an in-depth political debate, and this relates to the case of filibustering which has arisen in relation to this report.
När detta är sagt vill jag först och främst komma med politisk kritik, eftersom jag anser att det är mycket positivt att vi under detta sista plenarsammanträde under innevarande mandatperiod för en djupgående politisk debatt om den obstruktionstaktik som har tillämpats i samband med detta betänkande.

Yeah, okay, let's go talk filibuster reform.
Nu går vi och pratar om en filibusterreform.

On June 25, 2013, Davis held a thirteen-hour-long filibuster to block Senate Bill 5, a measure which included more restrictive abortion regulations for Texas.
Davis höll den 25 juni 2013 ett uppmärksammat filibuster-anförande för att stoppa ett lagförslag innebärande inskränkt aborträtt.

There is a crime bill which would put more police on the street, which was killed for this session by a filibuster in the Senate, mostly by Republican senators.
En proposition som skulle ordna det stoppades medelst filibustertaktik i senaten, mestadels av republikanska senatorer.

The Chief Executive’s priority areas met with a very critical reaction by some Legisative Council members, who on occasion used filibustering to block decision-making.
Guvernörens prioriteringar möttes av stark kritik från några av ledamöterna i det lagstiftande rådet, som då och då utnyttjade obstruktionstaktik för att blockera beslutsfattandet.

Civil war in Nicaragua and an invasion by filibuster William Walker intervened to prevent the canal from being completed.
Inbördeskriget i Nicaragua och en invasion ledd av William Walker satte dock stopp för kanalplanerna.

However, when it comes to the workers' problems, we see deliberate filibustering ...
Men när det kommer till arbetstagarnas problem ser vi ett medvetet förhalande ...

Furthermore, this is not the first time I have spoken in a parliament - this not even the first time I have spoken in this one - and nobody has ever accused me of filibustering.
Dessutom är det inte första gången jag talar i ett parlament - inte i detta parlament heller - och jag har aldrig blivit anklagad för att köra med fula trick, snarare tvärtom.

Mr President, I have attended Question Time in this Parliament on many occasions and my personal view is that, when compared with others, Mr de Miguel is guilty of parliamentary filibustering, because he speaks very slowly, but more than anything, he also reads very slowly, which is even more astounding.
Herr talman! Jag har varit närvarande vid många frågestunder här i parlamentet och mitt jämförande intryck är att herr de Miguel tillämpar vissa parlamentariska trick, eftersom han talar mycket långsamt och framför allt läser mycket långsamt, vilket är mer uppseendeväckande.

When a bill for women's suffrage was filibustered on 12 May 1905, Pankhurst and other WSPU members began a loud protest outside the Parliament building.
När ett lagförslag om kvinnlig rösträtt stoppades genom filibustertaktik den 12 maj 1905 inledde Pankhurst och andra medlemmar av WSPU en högljudd protest utanför parlamentsbyggnaden.

Do ye cross that river with yon filibuster armed ye’ll not cross it back.
Om ni korsar floden med er rövararmé kommer ni inte att korsa den tillbaka.

You filibuster, what choice do you leave me?
Vad har jag för val?

I would also like to make it clear that I believe that we in the so-called centre-left coalition have strictly observed the Rules of Procedure; we have had the patience of Job in the face of systematic manoeuvring involving blocking and filibustering.
Jag vill också klargöra att jag anser att vi inom den så kallade mitten–vänsterkoalitionen strikt har följt arbetsordningen; vi har haft en ängels tålamod inför den systematiska manipuleringen, bland annat blockering och obstruktionstaktik.

Does the Commissioner acknowledge that there are questions of urgency in some of the research involved, as well as the fundamental debate on first principles and that this should not be an area in which there is unnecessary filibustering by any ethical committee or group?
Erkänner kommissionären att det finns brådskande frågor i samband med en del av den berörda forskningen, såväl som den grundläggande diskussionen om huvudprinciper, och att detta inte bör bli ett område på vilket det sker någon onödig förhalning i någon etisk kommitté eller grupp?

Nonetheless, some colleagues are seeking to delay, to filibuster, to disrupt our procedures in order to evade the harsh searchlight of an unpalatable truth.
Ändå finns det kolleger som försöker fördröja, förhala och störa förfarandena för att undvika att en obehaglig sanning dras fram i strålkastarljuset.

Pakistani delegate Zulfikar Ali Bhutto said: “The Security Council, I am afraid, has excelled in the art of filibustering.
Den pakistanske delegaten Zulfikar Ali Bhutto sade: ”Säkerhetsrådet har tyvärr utmärkt sig i filibustertaktikens konst.

Make two columns, one with filibuster, one with clean jobs, because now they are versus.
Gör två kolumner, en med filibuster, en med Rena Jobb, för nu är det antingen eller.

But if we go with his formula, our side will filibuster.
Om vi följer hans recept, förhalar vi.

Please do not indulge in parliamentary filibustering.
Var vänlig och hänge er inte åt filibustertaktik här i parlamentet.