flash back oor Sweeds

flash back

werkwoord

To recall or remember something; to experience a flashback.

voorbeelde

I flashed back to my last encounter with the shavedhead man: Is my father still alive?
Jag tänkte på mitt senaste möte med den där mannen: Lever min pappa?

Memories from that weekend three weeks ago came flashing back again.
Minnen från helgen för tre veckor sedan kom tillbaka igen.

Scenes flashed back and forth, up and down; at times one nearly got seasick.
Scener blixtrade fram och tillbaka, upp och ner; ibland blev man nästan sjösjuk.

For some reason, I'm flashing back to fourth grade.
Det känns som i fjärde klass.

We can flash back, and work our way up to Slamball.
Då kan vi jobba oss upp till slamball.

I'm flashing back.
Jag minns hur det var.

My mind immediately flashed back to the time he’d run off in Piccadilly Circus.
Tankarna rusade genast tillbaka till den där gången när han sprang bort vid Piccadilly Circus.

I'm, like, flashing back to all those empty houses we saw.
Jag återminns alla de tomma husen vi tittade på.

I flash back to Peeta’s lesson on the various district breads in the Training Center.
Jag minns Peetas lektion om olika distrikts brödsorter i Träningscentret.

Flash back arrestors for reverse flow of welding gases
Skydd för flamtillbakaslag för återflöde av svetsgaser

I flashed back to when I was twelve.
Jag tänkte på när jag var tolv år.

I flashed back to Pauline and her man in Café Rose, and their intense connection.
Jag mindes Pauline och hennes man på Café Rose och deras intensiva samhörighet.

I lost track of time after that—so many memories came flashing back.
Jag tappade alla begrepp om tid — så många minnen kom över mig.

I flashed my Press Card at the desk, the Sergeant flashed back a mustard smile: “Cancelled.
Jag lade upp mitt pressleg på disken, stationsbefälet lade upp ett senapigt smajl till svar: »Inställt.

I must’ve flashed back to a prior life in the 1930s.
Jag måste ha haft en vision av ett tidigare liv på 1930-talet.

You actually flashed back to now to help us.
Du gjorde en flashback till nu för att hjälpa oss.

Sarge’s eyes darted toward him, the eyes off the target for the first time, then they flashed back.
Sarges ögon riktades snabbt mot honom, första gången de lämnat Hope, sen snabbt tillbaka igen.

Now I'm the one flashing back to the fourth grade.
Nu minns jag kemimässan i fyran.

I flashed back to my father teaching me how to drive.
Jag tänkte på när pappa lärde mig att köra.

Eragon’s mind flashed back to the Urgals he had spoken with at Teirm and the “master” they had mentioned.
Eragon mindes plötsligt urgalerna som han pratat med i Teirm och ”herren” som de hade nämnt.

Jake's eyes flashed back to me, his thick, black brows pushing into a furious angle over his deep-set eyes.
Jake vände blicken mot mig igen, och hans tjocka, mörka ögonbryn rynkades ilsket över hans djupt liggande ögon.

Of all the times you could have flashed back to, did it have to be when you were dating my wife?
Av alla tider du kunde ha återgått till, måste det vara den tid då du dejtar min fru?

I flashed back to the opening night of Halo, the time I saw him chatting with Kay Ladoucer in the lobby.
Jag mindes kvällen då Halo öppnade, den gången då jag sett honom prata med Kay Ladoucer i lobbyn.

I flashed back to the first time I had been in this cemetery, at my father’s funeral, just me and my mom.
Jag tänkte på första gången jag hade varit på den där kyrkogården, på pappas begravning, bara mamma och jag.

I’d flash back to scenes with Pierre in the limousine, and I’d have to squeeze my legs together to contain my longing.
Jag mindes händelserna med Pierre i limousinen och jag var tvungen att pressa samman benen för att behärska min längtan.