heedless oor Sweeds

heedless

/ˈhiːdləs/ adjektief

Unaware, without noticing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dåraktig

adjektief

oförsiktig

tanklös

adjektief

But, at the same time, we weren't heedless at all.
Men, på samma gång, var vi inte tanklösa alls.

voorbeelde

What did Jehovah say would happen to Jerusalem for not heeding the warning example of history in her own family relationship, and so what will Christendom experience for likewise being heedless?
Vad sade Jehova skulle ske med Jerusalem därför att det inte hade tagit lärdom av historiens varnande exempel, inte ens av det som fanns inom dess egen familjekrets, och vad skall kristenheten, som har varit lika ohörsam, fördenskull få erfara?

Because I was a member of the Consumers' Consultative Council of the European Commission for many years, I should also like to refer here to the responsibility of consumer organisations, which, heedless of producers' incomes, have been pressing incessantly for lower consumer prices for food.
Eftersom jag länge var medlem av den rådgivande konsumentkommittén i kommissionen skulle jag här också vilja peka på konsumentskyddsorganisationernas ansvar. Utan att tänka på producenternas inkomster har dessa alltid krävt lägre konsumentpriser på livsmedel.

Heedless, the old priest turned her over on his knee and lifted her skirts high above her hips exposing the pink flesh of her backside.
" Oberörd lade den gamle prästen henne över sitt knä " " och lyfte hennes kjolar högt över hennes höfter " " och blottade hennes baks skära hull. "

(DE) Mr President, Commissioner, High Representative, by carrying out this test, North Korea has demonstrated that it cares not a whit for the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty; its political leadership has thereby presented the international community with a serious and deliberate provocation, quite heedless of the fact that it would, by carrying out this test, be imperilling the peace and security of the region and of regions beyond it, and, finally, accepting the possibility of a new nuclear arms race being triggered within and beyond Asia.
Genom att utföra detta test har Nordkorea visat att det inte bryr sig ett dugg om fördraget om icke-spridning av kärnvapen. Nordkoreas politiska ledare har därigenom på ett allvarligt sätt och avsiktligt provocerat världssamfundet och helt tanklöst äventyrat freden och säkerheten i regionen och i regioner längre bort, och slutligen har landet accepterat att en ny kapprustning kan bli följden både i och utanför Asien.

Today, as in Noah’s day before the global flood, the masses of humanity eat, drink, marry and carry on the normal pursuits of life heedless of divine purposes.
I vår tid är det alldeles som det var på Noas tid före den världsomfattande vattenfloden. Det stora flertalet av människorna äter, dricker, gifter sig och fortsätter med de normala strävandena i livet utan att bekymra sig om Guds uppsåt.

The still relatively undeveloped state of the international law of the sea means that vessels flying a flag of convenience, or even no flag at all, can fish in international waters in an irresponsible fashion, heedless of fish stocks or the marine environment, thus undermining the rational fish stock management schemes and measures for responsible fishing agreed by such regional organisations as NAFO, NEAFC or ICCAT.
Den bristfälliga utvecklingen av den internationella havsrätten underlättar för fartyg med bekvämlighetsflagg, eller till och med utan flagg, att fiska i internationella vatten utan något ansvar, och utan att respektera resurserna eller havsmiljön, och de undergräver därmed planerna för ett rationellt utnyttjande av fiskeresurserna och åtgärder för ett ansvarigt fiske, beslutade av regionala organisationer som NAFO, NEAFC och ICCAT.

I got up and ran toward him, heedless of the possible consequences.
Jag reste mig och sprang mot honom utan att tänka på eventuella risker med det.

There is an undeniable danger of being led into a course of heedless pursuit of pleasure.
Det är obestridligt att vi utsätts för faran att ledas in på en väg som präglas av en bekymmerslös jakt efter nöjen.

You were a bit heedless once, but you were young; and I’ve forgotten it.
Du var lite slarvig, men du var ung; och det där har jag glömt!

Perhaps it is simply that my imprisonment has made me heedless.
Kanske det rentav är fångenskapen, som har gjort mig lättsinnig.

Heedless of Jeremiah’s warning, the Jewish remnant fled down to Egypt, taking Jehovah’s prophet with them.
Utan att fästa avseende vid Jeremias varning flydde den judiska kvarlevan ner till Egypten och tog Jehovas profet med sig.

The heedless water mocked his thirst;
Han törstig var och alltför matt,

Does the Commission not see that this heedlessness on the part of the national authorities could also have repercussions on the way that the Community institutions themselves are viewed by the public, with the result that their officials are blamed for the fact that nothing gets done, a state of affairs for which they bear no responsibility whatever?
Anser inte kommissionen att denna försummelse från de nationella myndigheternas sida även kan skada bilden av EU-institutionerna, vilket i sin tur innebär att tjänstemännen vid institutionerna får skulden för denna passivitet, som absolut inte är deras fel?

What words and deeds of the clergy make Christendom’s church members more heedless of the warning given by Jehovah’s Witnesses?
Vilka ord och handlingar från prästernas sida gör kristenhetens kyrkomedlemmar ännu mer obenägna att lyssna till den varning som Jehovas vittnen ger?

44 Those pagan political powers had all of them gone beyond what Jehovah of armies had in mind for the disciplining of his heedless, disobedient people.
44 Dessa hedniska politiska makter hade allesammans gått längre än vad härskarornas Jehova hade avsett, när det gällde att tukta hans likgiltiga, olydiga folk.

Yet we were the Camp of Zion, and many of us were prayerless, thoughtless, careless, heedless, foolish, or devilish, and yet we did not know it.
Ändå var vi Sions läger, men många av oss var inte bedjande, vi var tanklösa, oförsiktiga, bekymmerslösa, dåraktiga och besvärliga, och ändå visste vi inte om det.

We were being heedless.
Vi höll på att likgiltiga.

7:16) But as for the heedless world of mankind, with a blood-chilling shock they will realize that the unbelievable “presence of the day of Jehovah” is upon them!
7:16) Men tänk med vilken blodisande chock den likgiltiga världen av människor kommer att inse att ”Jehovas dags närvaro”, som de inte har trott på, är över dem!

And when the corporations do business with other countries, they can be even more heedless of the results of their actions.
Och när dessa bolag gör affärer med andra länder, bryr de sig ofta ännu mindre om resultatet av sina handlingar.

Beware; I do not know if this heedless enlargement of Europe will be its downfall, but its biggest problem will be the economy.
Jag varnar er: Jag vet inte om denna bekymmerslösa utvidgning av EU kommer att bli dess fördärv, men dess största problem blir ekonomin.

Righteously inclined persons who sense the danger of mankind’s selfish, materialistic, pleasure-mad and heedless course are urged to heed the divine warning before it is too late.
Rättfärdigt inställda människor, som inser faran i mänsklighetens själviska, materialistiska, nöjesgalna och tanklösa kurs, uppmanas att lyssna till Guds varning innan det är för sent.

In Ezekiel 33:1-5, what does Jehovah say regarding the placing of a watchman and the case of the heedless hearer of the warning signal of the horn?
Vad säger Jehova i Hesekiel 33:1—5 om uppresandet av en väktare och om den som inte låter varna sig när han hör basunljudet?

It was a difficult task in that we were working on a temporary basis with a Council that was often careless, heedless and given to putting off addressing or resolving issues until the last minute.
Det var en svår uppgift eftersom vi tidvis arbetade med ett råd som ofta var nonchalant, tanklöst och väntade med att ta upp eller lösa frågor till sista minuten.

Heedless of safety, trusting in the myth of its own invulnerability, the Titanic was in a dangerous race.
Obekymrad om säkerheten och med tilltro till sin egen osårbarhet befann sig Titanic i ett farligt tävlingslopp.