illegitimate child oor Sweeds

illegitimate child

naamwoord

(an) Illegitimate child

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bastard

child born from unmarried parents

horunge

naamwoord algemene

utomäktenskapligt barn

It will also protect you from experiencing the sad tragedy of fathering an illegitimate child.
Det kommer också att skydda dig mot att behöva drabbas av den sorgliga tragedi det innebär att bli far till ett utomäktenskapligt barn.

voorbeelde

You were worried that an illegitimate child might affect your... " legacy. "
Du var orolig att ett barn skulle påverka ditt " kändisskap ".

Even if he does, the girl is shamed by bearing an illegitimate child.—1 Cor.
Och även om han gifter sig med henne, får hon skämmas därför att hon blivit gravid utom äktenskapet. — 1 Kor.

Girls may become pregnant and find themselves with the burden of an illegitimate child in their early youth.
Flickor kan bli havande och tidigt i ungdomen stå med den börda som ett utomäktenskapligt barn innebär.

" Leo, I have an illegitimate child. "
" Leo, jag har en oäkta unge. "

18 If you, as a male, fathered an illegitimate child, would your conscience be at rest?
18 Om du är man och blev far till ett barn utom äktenskapet, skulle du då ha frid i ditt samvete?

“Jesus was an illegitimate child,” was the common viewpoint among my relatives.
”Jesus var ett oäkta barn”, ansåg i allmänhet mina släktingar.

Destiny's illegitimate child, Hazel.
Destinys oäkta barn Hazel.

At least the first illegitimate child was the same color as me.
Det första oäkta barnet hade i alla fall samma färg som jag.

It's not every illegitimate child has the chances you've had, Frances.
Alla oäkta barn får inte de chanser du har fått, Frances.

I read in the newspaper that you have an illegitimate child.
Jag läste i tidningarna att ni har ett oäkta barn.

Whilst in the city she had an illegitimate child who she named Alazaïs.
I staden skaffade hon sig barn utanför äktenskapet, som hon kallade Alazaïs.

She sank into immorality, drug abuse and finally had an illegitimate child.
Hon sjönk djupt i omoraliskhet och narkotikamissbruk, och slutligen fick hon ett utomäktenskapligt barn.

It will also protect you from experiencing the sad tragedy of fathering an illegitimate child.
Det kommer också att skydda dig mot att behöva drabbas av den sorgliga tragedi det innebär att bli far till ett utomäktenskapligt barn.

But the cruel reality was that all she received was an illegitimate child.
Men den grymma verkligheten var att allt hon fick var ett utomäktenskapligt barn.

It's not my fault that you became an illegitimate child.
Det är inte mitt fel att du blev... en oäkting.

Now that I am rearing an illegitimate child I realize she did understand.
Nu när jag uppfostrar ett utomäktenskapligt barn, inser jag att hon verkligen förstod.

11 When Jehovah’s Witnesses met her, she had —after several abortions— become the mother of an illegitimate child.
11 När Jehovas vittnen träffade henne, hade hon — efter flera aborter — blivit mor till ett utomäktenskapligt barn.

Still others face a long, unhappy struggle to rear an illegitimate child.
Ytterligare andra står inför en lång, olycklig kamp för att uppfostra ett utomäktenskapligt barn.

He adopted no illegitimate child, but protected Jesus against the false charge of being a child of fornication.
Han upptog inget utomäktenskapligt barn, utan skyddade Jesus mot den falska anklagelsen att han blivit född i otukt.

I have one illegitimate child who is a lot like me.
Jag har ett oäkta barn som är väldigt lik mig.

Bolshevism is Christianity's illegitimate child.
Bolsjevismen är kristendomens oäkta barn.

As I understand it, she didn’t want to cause a scandal or disturb her marriage with an illegitimate child.
Vad jag förstod ville hon inte orsaka skandal eller förstöra sitt äktenskap med ett utomäktenskapligt barn.

Then they would toss her a few rags and say, now everyone can see who you really are, the illegitimate child.
Sedan skulle de kasta några trasor till henne och säga att nu skulle alla få se vem hon verkligen var, oäktingen.

In the Christian Greek Scriptures, the word noʹthos (‘illegitimate child,’ NW; ‘bastard,’ KJ, Int) is used once, at Hebrews 12:8.
I de kristna grekiska skrifterna förekommer ordet nọthos en enda gång, i Hebréerna 12:8, och har då återgetts med ”oäkta barn”.

In the latter case, who is to be responsible for the care of the mother and the rearing of the illegitimate child?
Och när det gäller det sistnämnda — vem har ansvaret att ta hand om modern och uppfostra det utomäktenskapliga barnet?