interlocutor oor Sweeds

interlocutor

/ɪntəˈlɒkjʊtə/ naamwoord

A person who takes part in dialogue or conversation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

samtalspartner

naamwoord

Our challenge is to encourage reformists and moderate interlocutors amongst the Palestinians.
Vår utmaning är att uppmuntra reformsträvare och sansade samtalspartner bland palestinierna.

interlokutör

algemene

Speech acts structure social interaction through their illocutionary force which creates a link between interlocutors.
Talhandlingar styr det sociala samspelet genom deras illokutionära kraft, vilken skapar ett samband mellan interlokutörerna.

den person man talar med

voorbeelde

The EU is not alone in this effort: many of these interlocutors, including several ASEAN members, have conveyed the same message to the military authorities.
EU står inte ensamt i detta arbete, många av dessa samtalspartner, inbegripet flera Aseanmedlemmar, har sänt samma budskap till de militära myndigheterna.

I believe that the European Union as a whole will have to continue raising these concerns at all levels with our Russian interlocutors.
Jag anser att EU som helhet måste fortsätta att ta upp dessa farhågor på alla nivåer med våra ryska samtalspartner.

(277) In an internal memo from [a representative] of CA's Retail Financing Division to a member of the management board dated 6 September 1996, [a representative of] BAWAG, is described as "an important interlocutor on rates" and "a shrewd tactician and highly-skilled negotiator" in this field(320).
(277) I en intern promemoria av den 6 september från [en företrädare] för CA:s avdelning för privatfinansieringar till en styrelseledamot beskrivs [en företrädare för] BAWAG som "viktig samtalspartner i ränteärenden", och som "klok taktiker och mycket skicklig förhandlare" på detta område(320).

Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.
Skämt åsido är jag tacksam mot alla, från ordföranden för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, Karl-Heinz Florenz, till alla skuggföredragande, inklusive de som har uttryckt sitt ogillande med detta resultat, till ordförandeskapen, särskilt det finländska ordförandeskapet, som verkligen har spelat en avgörande roll som samtalspartner, till kommissionen, som kanske inte har visat prov på någon explosiv snabbhet men som spelade en avgörande roll i slutskedet för att nå detta resultat.

Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Organisationer som tillhandahåller nya idéer och funderingar kring europeiska frågor är viktiga institutionella samtalspartner, vilka kan tillhandahålla oberoende strategiska och sektorsövergripande rekommendationer till EU-institutionerna.

In terms of service provision, the ETF's principal interlocutors in the candidate and potential candidate countries tend to be the EC delegations (with the European Agency for Reconstruction[7] the main interlocutor for Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Stiftelsens främsta samarbetspartner när det gäller tillhandahållandet av tjänster i kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna är normalt kommissionens delegationer (med Europeiska byrån för återuppbyggnad[7] som är den viktigaste samarbetspartnern i Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien).

The Commission has maintained the Member State as its main interlocutor but where contact has been made with individual operators a similar situation has been demonstrated.
Det finns några undantag, som bör påpekas, från denna allmänt goda samarbetssituation, nämligen följande:

This would help the Israeli state and democracy, as well as the international community, to find a credible and legitimate interlocutor.
Detta skulle vara till hjälp för den israeliska staten och för demokratin, samt för det internationella samfundet i att finna en trovärdig och legitim samtalspartner.

The government of national unity is our sole interlocutor, and we must take note of this in a realistic way and seek to gain time with a gesture of hope towards Palestine.
Den nationella unionsregeringen är vår enda samtalspartner, och vi måste beakta det på ett realistiskt sätt och försöka vinna tid genom en förhoppningens gest mot Palestina.

Officially, the President of the Palestinian Authority is very much the relevant political interlocutor for the European institutions.
Officiellt är den palestinska myndighetens president den i högsta grad relevante politiske samtalspartnern för de europeiska institutionerna.

According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means.
Enligt en rapport från september 2014 från FN:s expertpanel för Jemen hävdar samtalspartner att Saleh stöder våldshandlingar utförda av vissa jemeniter genom att tillhandahålla dem penningmedel och politiskt stöd samt genom att säkerställa att medlemmar av GPC på olika sätt fortsätter att bidra till destabiliseringen av Jemen.

(641) Given the continuity between Rhône-Poulenc SA and Aventis SA, in this respect see the posts and personnel responsible for the vitamins business of the company mentioned at recitals 92 and 93 above, the fact that Rhône-Poulenc SA (before its merger with Hoechst) and later Aventis SA was the sole interlocutor with the Commission during the administrative proceedings after having itself spontaneously approached the Commission on a voluntary basis and the fact that at no point did the undertaking deny its awareness of the cartels in which RPAN was directly involved nor the imputation of the infringement to it (see Case C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags v Commission [2000] ECR-9925, paragraph 29), the present Decision is addressed to Aventis SA(61).
(641) Med tanke på kontinuiteten mellan Rhône-Poulenc SA och Aventis SA (exempelvis när det gäller de befattningar och den personal som är ansvarig för företagets vitaminverksamhet och som nämns i skälen 91-92), det faktum att Rhône Poulenc SA (före sammanslagningen med Hoechst) och senare Aventis SA var kommissionens enda motpart under de administrativa förfarandena efter att företaget spontant och frivilligt kontaktat kommissionen och det faktum att företaget inte vid något tillfälle förnekat att det varit medvetet om de karteller som RPAN varit direkt inblandat i eller bestridit den överträdelse som det tillvitats (se mål C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags AB mot kommissionen 2000, s. 9, REG 2000, s. 9925, punkt 29), riktar sig detta beslut till Aventis SA(60).

The coordinating body referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 shall act as the Commission’s sole interlocutor for the Member State concerned for all questions relating to the EAGF and the EAFRD as regards:
Det samordningsorgan som avses i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1290/2005 skall vara kommissionens enda samtalspartner i den berörda medlemsstaten när det gäller följande frågor kopplade till EGFJ och EJFLU:

27 In this case, ADL's position as interlocutor is attested by the following factors:
27 I det förevarande fallet bekräftas ADL:s ställning som samtalspartner av följande omständigheter:

More than two years' experience of the Community show me that we can only move forward by establishing relationships of trust, without attempting to deceive our interlocutors.
Mer än två års erfarenhet av arbete inom gemenskapen säger mig att vi bara kan framskrida genom att inrätta förtroenderelationer, utan att sträva efter att svika våra motparter.

may adapt the way he/she speaks to any interlocutor
Kan anpassa sitt sätt att tala till alla typer av samtalspartner

Stresses that HRCSs should identify protection gaps, appropriate interlocutors and entry points such as the UN framework or security sector or judiciary reform, with a view to addressing torture-related concerns in each country;
Europaparlamentet betonar att landstrategierna för mänskliga rättigheter bör identifiera luckor i skyddet, lämpliga samtalspartner, liksom ingångspunkter såsom FN-ramen och reform av säkerhetssektorn eller rättsväsendet, för att ta itu med tortyrrelaterade frågor i varje land.

Ambassador Moratinos is respected as a valued interlocutor by all parties to the Peace Process and as such he has introduced ideas, concepts and proposals to help the parties overcome their difficulties.
Ambassadör Moratinos är mycket respekterad av alla parter i fredsprocessen som en uppskattad samtalspartner och har i denna roll framfört synpunkter, idéer och förslag för att bistå parterna med att övervinna svårigheter.

Regular dialogue has been established between interlocutors who previously interacted little.
En regelbunden dialog har upprättats mellan samtalspartner som tidigare hade mycket litet att göra med varandra.

Secondly, where the FIU of the Member State in which the credit institution is situated in turn requests that information from the said institution, the administrative burden would also be lower, to the extent that the credit institution would be required to answer to only one interlocutor.
För det andra blir den administrativa bördan också mindre för det fall finansunderrättelseenheten i värdmedlemsstaten måste begära upplysningarna från kreditinstitutet, eftersom kreditinstitutet endast behöver ha kontakt med en finansunderrättelseenhet.

Welcomes the new proposals for MEDA II, which seek to develop the MEDA programme further; supports the programming approach and indicative programmes instead of individual projects, although this does not mean an end to cooperation between the European Union and the social interlocutors in the Mediterranean area;
välkomnar de nya förslagen inför Meda II-programmet, vilka syftar till att utveckla Meda‐programmet ytterligare; stödjer planeringstillvägagångssättet med vägledande program i stället för enskilda projekt, utan att detta innebär ett slut på samarbetet mellan Europeiska unionen och arbetsmarknadens parter i Medelhavsområdet,

As the primary interlocutor for all stakeholders, the NRA informs the Commission of the view of third parties.
Som den viktigaste talesmannen för alla berörda parter informerar den nationella regleringsmyndigheten kommissionen om parternas synpunkter.

Thus, according to the rules in force, the Member State concerned is the Commission's only interlocutor.
Enligt gällande bestämmelser är det således endast den berörda medlemsstaten som är kommissionens samtalspartner.

As the institutions already have data protection officers it is consistent with the aim of the regulation to appoint in each organisational unit, such as general directorates, an information officer who could be the interlocutor for citizens as well as the other administrative units dealing with institutions documents.
Institutionerna har redan datatillsynsansvariga personer, och det är därför i överensstämmelse med förordningens mål att i varje organisatorisk enhet, såsom generaldirektoraten, utse en informationsansvarig som kan vara kontaktperson för allmänheten och för andra administrativa enheter som behöver använda sig av institutionens handlingar.

strengthen the overall political role of the Union with regard to the countries of the Southern Mediterranean region, in particular by enhancing dialogue with governments and international organisations, as well as with civil society and other relevant interlocutors, and promoting awareness among partners of the Union’s approach;
stärka unionens övergripande politiska roll med avseende på länderna i södra Medelhavsområdet, framför allt genom att fördjupa dialogen med regeringar och internationella organisationer samt med civilsamhället och andra relevanta samtalspartner, och främja medvetenheten bland partnerna om unionens strategi,