it's like the curate's egg oor Sweeds

it's like the curate's egg

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

det är varken bra eller dåligt

voorbeelde

However, I have to say that if you examine the Commission proposal, it is rather like the curate's egg - good in parts.
Jag måste emellertid säga att om ni granskar kommissionens förslag, så är det varken bra eller dåligt - bra till vissa delar.

As far as TACs and quotas are concerned, it is a bit like the curate's egg: it was good in parts.
Vad tillåtna totalfångster och kvoter beträffar så är det litet av varken det ena eller det andra - det är delvis bra.

Well it is a bit like the legendary curate's egg.
Tja, det är varken bra eller dåligt.

If one is being kind to this directive one could describe it as being good in parts, like the curate's egg.
Om man skall uttala sig vänligt om detta direktiv, kan man beskriva det som delvis bra - ett halvdant arbete.

The rest of liberalization in the air transport industry is a bit like the curate's egg: it is good in parts.
Resten av liberaliseringen av luftfartsnäringen är både bra och dålig.

As I read on in the Laeken Declaration I recall the saying we have in English that, like the curate's egg, it is good in parts.
När jag läser vidare i Laekenförklaringen erinrar jag mig det engelska ordspråket om att när det varken är hackat eller malet är det bäst att ta lite i taget.

The report is somewhat like the curate's egg – it is good in parts and not so good in parts; in fact, it is lousy in some parts.
Betänkandet är lite halvdant – det har delar som är bra, och delar som är mindre bra. I själva verket har det också delar som är riktigt dåliga.