khuzdul oor Sweeds

khuzdul

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Khuzdul

fictional language in the fantasy works of J. R. R. Tolkien

Khuzdul

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Khuzdul

voorbeelde

The Chamber's depiction in Peter Jackson's The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring film is loosely based on the description in the books; however the walls are covered with inscriptions in Khuzdul and the Common Speech not found in Tolkien's work, and the doors to the chamber are made of wood rather than stone.
Arkivkammarens skildring i Peter Jacksons Sagan om ringen bygger på beskrivningen i böckerna, men väggarna är täckta med inskriptioner i Khuzdul och vanligt språk som inte finns i Tolkiens verk.

"Khuzdul - the secret tongue of the Dwarves".
Khuzdul - Dvärgarnas hemliga språk.

Khuzdul words beginning in a vowel are probably pronounced with a fairly strong glottal stop — concerning this assumption, see below under structure.
Ord som börjar med vokal uttalas sannolikt med en ganska kraftig glottisstöt -- gällande detta antagande, se nedan under struktur.

The Chamber's depiction in Peter Jackson's The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring film is loosely based on the description in the books; however the walls are covered with inscriptions in Khuzdul and the Common Speech not found in Tolkien's work,[10] and the doors to the chamber are made of wood rather than stone.
Arkivkammarens skildring i Peter Jacksons Sagan om ringen bygger på beskrivningen i böckerna, men väggarna är täckta med inskriptioner i Khuzdul och vanligt språk som inte finns i Tolkiens verk. Källor[redigera | redigera wikitext]

For this reason there are also almost no dialectal variants of the language; Dwarves understand one another even if they come from quite different geographic areas, provided that they talk together in Khuzdul.
Det gör också att det inte finns några dialektala varianter i språket; dvärgar förstår varandra även om de är från helt olika geografiska områden -- förutsatt att de talar khuzdul med varandra.

Incidentally the use of a hyphen is common in Semitic languages as well, but does not have quite the same function there as in Khuzdul.
Bruket av bindestreck är för övrigt vanligt också i semitiska språk, men har inte riktigt samma funktion som i khuzdul.

Structure Khuzdul is, as said above, in many ways similar to primary world Semitic languages, and where I have lacked examples it has been easy to fill out my analysis on the analogy of Hebrew and its relatives.
Struktur Khuzdul liknar som sagt våra semitiska språk i mycket, och där jag har saknat belägg har det varit lätt att komplettera min analys analogiskt med hjälp av bl.a. hebreiska.

Khuzdul, the language of the Dwarves, is for natural reasons difficult to analyze, since it is very sparingly used, and virtually never outside of purely dwarvish business.
Khuzdul, dvärgarnas språk, är av naturliga skäl svåranalyserat, eftersom det används mycket sparsamt och så gott som aldrig utanför helt interna dvärgiska sammanhang.

In my search for attested instances I have been much helped by Helge Fauskanger’s webpage about Khuzdul on Ardalambion, and with respect to format and editing I owe great gratitude to Gildir, Per Lindberg, and Elros, Måns Björkman, Guild Master and secretary of Mellonath Daeron.
I arbetet med att hitta belagda exempel har jag haft stor hjälp av Helge Fauskangers nätsida om khuzdul på Ardalambion, och vad gäller yttre form och redigering står jag i stor tacksamhetsskuld till Gildir, Per Lindberg, gillesmästare i språkgillet Mellonath Daeron.

The valley, which was part of the ancient Dwarf-kingdom of Khazad-dûm, is also called Nanduhirion in Sindarin and Azanulbizar in Khuzdul.
Dunkla dalen är en dal öster om Khazad-Dûm. Dalen kallas också Nanduhirion på Sindarin och Azanulbizar på Khuzdul.

Its variants (voiced and unvoiced) have their own letters, and serve as radicals. Such a sound is said to have existed in Khuzdul as well. Some words that show only two consonants and begin in a vowel seem to be patterned in the same way as words with three radicals.
I khuzdul torde det vara samma sak, då vissa ord som skenbart har bara två konsonanter men börjar med vokal tycks byggas upp på samma sätt som de ord som har tre konsonanter, och andra ord verkar ha bara en konsonant, men liknar till formen de ord som har två radikaler.

The loose bounds between parts of speech make Khuzdul appear as a fairly simple and functional language in regard to verb clauses; this is also reasonable to imagine, in view of how and why the language was made.
De lösa gränserna mellan ordklasser gör att khuzdul ter sig som ett tämligen enkelt och funktionellt språk vad gäller verbsatser, något som är rimligt att föreställa sig med tanke på hur och i vilket syfte det skapades.

We see this stem in the attested words Khazâd, Khazad-dûm, Khuzd and Khuzdul (presumably also in the place-name Nulukkhizdîn).
Denna stam ser vi i de belagda orden khazâd, Khazad-dûm och khuzdul (antagligen även i ortnamet Nulukkhizdîn).

Grammatical survey Nouns I have identified a number of different types of nouns in Khuzdul, and from these examples I have hypothetically and analogically reconstructed five declensions.
Jag har identifierat ett antal olika typer av substantivböjningar i khuzdul, och utifrån dessa exempel har jag ställt upp fem hypotetiskt och analogiskt rekonstruerade deklinationer.

If so, this is a point in common with, among other languages, Hebrew, with which Khuzdul exhibits many further similarities (see below under structure).
Detta är i så fall en likhet med bl.a. hebreiskan, med vilket khuzdul för övrigt visar upp många ytterligare likheter (se nedan under struktur).

To begin with, the words (at least the nouns — other words are badly underrepresented in the available material) in Khuzdul are composed in the same way as the Hebrew verbs, sc.
Till att börja med är orden (åtminstone substantiven -- övriga ordklasser är svårt underrepresenterade i det material som finns) i khuzdul uppbyggda på samma sätt som de hebreiska verben, dvs.

Since this second example shows that the ending can be attached to the Dwarves’ outer names, taken from the language of the Northmen, it should be possible to use it with any Khuzdul word.
Eftersom ändelsen tydligen kan fästas även på dvärgarnas yttre namn, som hämtats från nordmännens språk, borde man kunna använda det på vilket khuzdul-ord som helst.

I mentioned before that my analysis to some extent is based on rules in the Semitic languages, and I will now deal with the most important similarities (attested and hypothetical) between them and Khuzdul, to lend some authority to my method in reconstructing Khuzdul noun paradigms, and also to explain how the paradigms are to be read.
Jag nämnde tidigare att min analys till liten del grundar sig på regler i de semitiska språken, och jag ska nu ta upp de viktigaste likheterna (belagda och hypotetiska) mellan khuzdul och semitiska språk, dels för att ge någon auktoritet åt min metod i rekonstruerandet av substantivparadigm i khuzdul och dels för att förklara hur man ska uttyda paradigmen.

In my search for attested instances I have been much helped by Helge Fauskanger’s webpage about Khuzdul on Ardalambion, and with respect to format and editing I owe great gratitude greater part of the translation into English, and much editorial recasting, was made by Beregond, Anders Stenström.
I arbetet med att hitta belagda exempel har jag haft stor hjälp av Helge Fauskangers nätsida om khuzdul på Ardalambion, och vad gäller yttre form och redigering står jag i stor tacksamhetsskuld till Gildir, Per Lindberg, gillesmästare i språkgillet Mellonath Daeron.

The word khuzdul itself apparently also contains this ending, and thus naturally enough would mean "Dwarvish”, "Dwarf-related”.
Själva ordet khuzdul innehåller också denna ändelse: khuzd-ul, och betyder alltså naturligt nog "dvärgisk", "som hör till dvärg(ar)".

Khuzdul (the secret language of the dwarves that is used among themselves);
Khuzdul (dvärgarnas hemliga språk som användes bland sina egna);