megalith oor Sweeds

megalith

naamwoord

(archaeology) A construction involving one or several roughly hewn stone slabs of great size.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

megalit

w

megalitiska monument

large stone used to build a structure or monument

Soortgelyke frases

megalithically
megalitisk

megalithic
megalitisk

voorbeelde

About seventy groups of megaliths lie in the town and to its north and east.
Omkring sjuttio grupper med astronomiska megaliter ligger i staden samt norr och öster om den.

Some historians and archaeologists have cited the local culture as one of the few remaining Megalithic cultures in existence today.
Det finns historiker och arkeologer som menar att den lokala kulturen på Nias tillhör de mycket få kvarvarande stenålderskulturerna.

Possible evidence indicating the earliest presence of Tamil people in modern-day Tamil Nadu are the megalithic urn burials, dating from around 1500 BCE and onwards, which have been discovered at various locations in Tamil Nadu, notably in Adichanallur in Tirunelveli District which conform to the descriptions of funerals in classical Tamil literature.
Det tidigaste klara beviset för närvaro av tamiler i nuvarande Tamil Nadu är de megalitiska urngravarna från omkring 1000 f.Kr. och framåt, som har upptäckts på olika ställen i Tamil Nadu, exempelvis Adichanallur.

The Almendres Cromlech, in Évora, Portugal, is a heritage asset of unquestionable importance, not only at local level, but also within the wider regional context; indeed, it is considered to be the Iberian Peninsula’s foremost megalithic complex in terms both of its size and of its state of preservation.
Cromeleque dos Almendres i Évora, Portugal, är odiskutabelt en viktig del av vårt kulturarv, inte bara på det lokala planet utan också i ett bredare regionalt sammanhang. Det betraktas som den mest betydande fornlämningen på den iberiska halvön, både på grund av dess storlek och att det är så väl bevarat.

Moreover, there is a wide variety of wildlife to admire, and there are limestone caves to explore and megaliths to examine.
Dessutom finns här en stor variation av vilda djur och växter att beundra, kalkstensgrottor att utforska och stora stenblock att undersöka.

Megalithic monuments are likewise to be found in other municipalities in Alentejo, including Montemor-o-Novo, Monsaraz, and Mora.
Megaliter finns också i andra kommuner i Alentejo, till exempel i Montemor-o-Novo, Monsaraz och Mora.

The Balearic island of Minorca has megaliths known as taulas (tables), which consist of a heavy slab placed horizontally on a vertical stone, thus forming a massive T.
På ön Menorca i Medelhavet finns det megaliter som kallas taulas (bord). De består av en tung platta som ligger på en upprättstående sten, så att det ser ut som ett mycket stort T.

Furthermore, there are traces of megalithic settlements in several places in the neighbouring Spanish region of Andalusia.
Även i den angränsande spanska regionen Andalusien finns olika lämningar av megaliter.

Dolmens are classified as megalithic monuments (“megalith,” from Greek, means “large stone”).
En dös betraktas som ett megalitiskt monument (megalit kommer från ett grekiskt ord som betyder ”stor sten”).

The coastline and hinterland must be protected, and megalithic investment projects must be prevented.
Kusten och inlandet måste skyddas, och storskaliga investeringsprojekt måste förhindras.

This discovery has led to proposals that a plan be drawn up to restore and develop the megalithic nécropolis in which the five well-preserved dolmens were found.
Upptäckten har föranlett att en plan utarbetats för att ta vara på sagda gravplats från stenåldern, i vilken fem välbevarade gravbyggnader har upptäckts.

Megalithic Monuments
Megalitiska monument

4.6 Link: Human consumption of pork meat has been found in remains in the Baixo Alentejo region dating back to the Bronze Age, principally next to dolmens and other megalithic monuments.
4.6 Samband med området: Nära dösar och andra megalitiska monument som härrör från Bronsåldern har man i Baixo Alentejoregionen funnit spår av mänsklig konsumtion av griskött.

As those megalithic civilizations left no recorded history, little is known of their calendars or timekeeping methods.
Eftersom dessa megalitiska civilisationer inte har någon skriftlig historia, är lite känt om deras kalendrar eller tidmätningsmetoder.

The choice of the two identified quarries has raised serious objections, since they are only a few hundred metres away from the Unesco World Heritage Site Mnajdra and Hagar Qim Megalithic temples and this area has been earmarked as a Heritage Park for a long time.
Valet av de båda stenbrotten har lett till många protester eftersom de bara ligger några få hundra meter från de megalitiska templen Mnajdra och Hagar Qim som Unesco förklarat som en del av världsarvet. Området har sedan länge varit avsett som kulturminnespark.

Brennan calls their legacy to Ireland “the greatest collection of megalithic art in the world.”
Brennan kallar det arv de gav Irland ”världens största samling av megalitisk konst”.

During this period megalithic monuments began to appear around the island.
Det var under denna period som megalitiska monument började dyka upp runt ön.

The Archaeological Park houses many magmatic megaliths, or large rock formations, that the local people have personified with human characters.
Parken har många magmatiska megaliter eller stora bergsformationer, som lokalbefolkning har personifierat med mänskliga karaktärer.

The engraved weapons on the sarsens are unique in megalithic art in the British Isles, where more abstract designs were invariably favoured.
De ingraverade vapnen på Sarsen-stenarna är unika i megalitisk konst på de brittiska öarna, där mer abstrakta figurer favoriserades.

Subject: Aid to preserve the Almendres Cromlech and establish a ‘Megalithic Way’ in Portugal and Spain
Angående: Stöd till att bevara Cromeleque dos Almendres och att skapa en led för megalitiska sevärdheter i Portugal och Spanien

Thousands of megalithic columns—some measuring up to 18 feet [5 m] and weighing more than five tons—had to be brought in.
Tusentals stenpelare — vissa upp till 5 meter långa och över 5 ton tunga — behövde samlas in.

Human consumption of pork meat has been found in remains in the Baixo Alentejo region dating back to the Bronze Age, principally next to dolmens and other megalithic monuments
I regionen Baixo Alentejo finns det belägg för att griskött ingick i människornas föda redan på bronsåldern, nämligen i form av de fynd som gjorts vid olika megalitiska monument (dolmen

The earliest artifacts of megalithic culture appeared in the early 3rd millennium BC and continued into the Bronze Age as the so-called dolmens of Abkhazia, typically consisting of four upright mass stones and a capstone, some of them weighing as much as 50 tonnes.
De tidigaste artefakterna från megalitiska kulturer uppkom under det tidiga tredje millenniet f.Kr. och fortsätter in i bronsåldern som de så kallade abchaziska dolmenerna, i regel bestående av fyra upprätta stenar och en krönsten, varav vissa väger så mycket som 50 ton.