not bat an eyelid oor Sweeds

not bat an eyelid

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inte röra en min; inte visa minsta förvåning (informellt)

voorbeelde

not bat an eyelid
inte få en blund i ögonen (eller) inte röra en min

And yet, you have not batted an eyelid.
Och mot detta har ni absolut ingenting att sätta.

Just a few days after the scandal of sunflower oil mixed with mineral oils, and the discovery that legislation allows the transportation of oil in the same tankers used to carry fluids dangerous to health, the European Commission did not bat an eyelid in announcing the lifting of the ban on chlorinated chickens.
Bara ett par dagar efter skandalen med solrosoljan som var blandad med mineralolja och upptäckten att lagstiftningen tillåter transport av olja i samma tankar som används för att frakta hälsofarliga vätskor tog Europeiska kommissionen bort förbudet mot klorerade kycklingar utan att blinka.

That is why the soldiers did not bat an eyelid when the settlers attacked the farmers.
Det var därför soldaterna inte lyfte ett finger när de attackerade bönderna.

The devout followers of Palestinianism did not bat an eyelid, as their spiritual brethren were brutally murdered or slowly starved out of existence.
De hängivna anhängarna av Palestinianism hann inte blinka, eftersom deras andliga bröder mördades brutalt eller svalt långsamt ut ur sin existens.

In recent years in Europe, this has led to hundreds of thousands of job losses in the air transport sector alone, which does not cause national and European leaders to bat an eyelid because huge profits are consequently pocketed by the companies' shareholders, such as the incredibly wealthy Baron Seillière, the French "bosses' boss" .
Detta spel har under de senaste månaderna varit anledningen till att hundratusentals arbetstillfällen har gått förlorade inom flygtransportsektorn i Europa, och det har inte berört de nationella och europeiska ledarna det minsta, eftersom bolagens aktieägare på så sätt har inkasserat enorma vinster, t.ex. den stenrike baron Seillière, " arbetsgivarnas arbetsgivare" i Frankrike.

If we do not promptly give a strong political signal by taking restrictive action against them and stressing our support for the principles of the OECD, they will continue to violate the law and human rights without batting an eyelid.
Om vi inte snabbt ger en stark politisk signal genom att vidta restriktiva åtgärder gentemot dem och genom att erinra om att vi anser OECD:s principer viktiga kommer de att fortsätta att kränka laglighet och mänskliga rättigheter utan att blinka.