paralegal oor Sweeds

paralegal

naamwoord

(law) One who assists a lawyer in their routine work but who is without the qualified status of a solicitor or barrister (England and Wales), attorney (U.S.), or advocate; known more commonly in the U.S. as a legal assistant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

advokatassistent

algemene

As you already know, I' m a paralegal
Som du redan vet, är jag en advokatassistent

voorbeelde

A half- decent paralegal will have him out of there by next week
Men han är snart ute

All he needed to find was a good paralegal.
Allt han behövde göra var att hitta en bra juristassistent.

Legal and paralegal support services
Juridiska stödtjänster

Providing on-line services, namely, databases featuring educational information and course materials to the primary, secondary, college and corporate educational markets in the field of chemistry, computer science, engineering, mathematics, paralegal studies, healthcare, college selection guidance, college test preparations, career guidance and planning via a global computer network, excluding providing online services in the form of computer games, which have the primary purpose of entertainment rather than education
Tillhandahållande av onlinetjänster, nämligen databaser med utbildningsinformation och kursmaterial för marknaden för lågstadie-, mellanstadie- och högstadieundervisning samt högskole- och företagsutbildning inom områdena för kemi, datorvetenskap, ingenjörsverksamhet, matematik, statsvetenskap, hälsovård, handledning för val av högskola, förberedelse för högskoleprov, yrkesvägledning och yrkesplanering via ett globalt datornät, med undantag för tillhandahållande av onlinetjänster i form av datorspel som främst är inriktade på underhållning snarare än utbildning

My second year of law school I worked as a paralegal for a defense attorney, and in that experience I met many young men accused of murder.
Under mitt andra år jobbade jag som assistent åt en försvarsadvokat, och under den tiden träffade jag många unga mordanklagade män.

Accredited NGOs will also be allowed to provide legal aid in civil cases; paralegals and NGOs will provide primary legal aid (basic information about law and assistance in drafting different acts, except procedural acts for court proceedings).
Ackrediterade icke‐statliga organisationer kommer också att få ge rättshjälp i civilrättsliga ärenden. Juridiskt sakkunniga och icke-statliga organisationer kommer att ge primär rättshjälp (grundläggande information om lagstiftningen och hjälp med att utarbeta olika akter, utom rättegångshandlingar för rättegångsförfaranden).

A paralegal there, Melissa Benedict, she showed lesions on and off for the better part of two, three years.
En anställd där, Melissa Benedict, hade likadana sår i två tre år.

Nicole’s mother insisted that she finish school, and as a result, Nicole was later able to get training to support herself as a paralegal.
Nicoles mamma var noga med att Nicole skulle gå färdigt skolan, och det ledde till att Nicole senare kunde försörja sig som sekreterare på en advokatbyrå.

So, mary the paralegal.
Alltså, den juridiske assistenten Mary.

He married Deb, adopted the girl, and, to bring in money, qualified as a paralegal.
Han gifte sig med Deb, adopterade flickan och utbildade sig till juridisk assistent för att kunna dra in pengar.

You're a good paralegal, Danny.
Du är en bra assistentl, Danny.

To this end, the DG will apply for the second year three cross-cutting initiatives: the role of the appointed chief economist, the scrutiny function at DG level to provide for a 'fresh pair of eyes, to look at all elements of major proceedings (facts, economic analysis and legal analysis); and the work of the pool of paralegals to assist case-handlers in reviewing facts and documents submitted by parties and Member States.
I detta syfte kommer generaldirektoratet för andra året att tillämpa tre sektorsövergripande initiativ: för det första den nyutnämnda chefsekonomen, för det andra generaldirektoratets granskning av alla viktiga förfaranden med nya ögon (fakta, ekonomisk analys och rättslig analys) och för det tredje det arbete som utförs inom poolen bestående av juridiskt sakkunniga som bistår handläggarna med att granska fakta och handlingar som lämnas in av parter och medlemsstater.

I'm a paralegal.
Jag är advokatassistent.

She's a paralegal.
Hon är juridisk assistent.

I'll tell you, there's gonna be no living with him now that he got bumped to paralegal.
Han blir odräglig nu när han börjar som advokatbiträde.

As you already know, I'm a paralegal.
Som du redan vet, är jag en advokatassistent.

I was a paralegal at a law firm.
Jag var advokatlärling på en byrå.

I suggest you grab yourself a paralegal.
Ta en assistent till hjälp.

Providing on-line services, namely, databases featuring educational information and course materials to the primary, secondary, college and corporate educational markets in the field of chemistry, computer science, engineering, mathematics, paralegal studies, healthcare, college selection guidance, college test preparations, career guidance and planning via a global computer network
Tillhandahållande av onlinetjänster, nämligen databaser med utbildningsinformation och kursmaterial för marknaden för lågstadie-, mellanstadie- och högstadieundervisning samt universitets- och bolagsutbildning inom områdena för kemi, datorvetenskap, ingenjörsverksamhet, matematik, paralegalstudier, hälsovård, handledning för val av college, förberedelse för collegeprov, karriärvägledning och -planering via ett globalt datornät

A paralegal there, Melissa Benedict, showed lesions on and off
En anställd där.Melissa Benedict, hade likadana sår i två tre år

You taking money from a paralegal?
Tar du emot pengar från en juristassistent?

"""What if we hire a paralegal for a few months?"""
”Om vi skulle ta och anställa ett juridiskt biträde under några månader?”

Maybe I should be a paralegal for the next few days.
Jag skulle kanske pröva på att vara juridiskt biträde under de närmaste dagarna.

Calls for legal aid for vulnerable groups, ethnic minorities, landless peasants and other marginalised groups, and paralegal training to increase access to the judicial system provided by experienced NGOs;
Europaparlamentet efterlyser rättshjälp till utsatta grupper, etniska minoriteter, jordlösa bönder och andra marginaliserade grupper, samt kvasijuridisk utbildning, för att öka tillgången till rättsväsendet, tillhandahållen av erfarna icke-statliga organisationer.

You see, erectile dysfunction is nothing to be ashamed about but being an unfaithful lying shit who I know for a fact tried to finger bang his paralegal in the interview room, that's a little shamey.
Erektionsdisfunktion är inget att skämmas för men att vara en otrogen lögnare som faktiskt försökte fingerpulla sittjuridiska biträde i förhörsrummet, det är lite skamligt.