pitched battle oor Sweeds

pitched battle

naamwoord

(military) A hostile engagement involving sustained, full-scale fighting between opposing forces in close combat.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fältslag

onsydig

Fältslag

battle where both sides choose to fight at a chosen location and time

batalj

algemene

drabbning

algemene

Is there any way to avoid a pitched battle?
Kan vi undvika regelrätt drabbning?

regelrätt strid

algemene

voorbeelde

Is there any way to avoid a pitched battle?
Kan vi undvika regelrätt drabbning?

Once upon a time there were duels: nowadays there are clashes and pitched battles.
Förr i tiden var tvekamperna dueller, nu är de träffningar och slag.

Fires raged unchecked in many places while pitched battles continued between Muslims and Hindus.
Bränder rasade när striderna mellan muslimer och hinduer fortsatte.

A pitched battle is fought inside Rome, resulting in the death of Gracchus and many of his followers.
Ett slag utkämpas inne i själva Rom, vilket resulterar i Gracchus och många av hans anhängares död.

A pitched battle along Wardour Street?
Ett fältslag på Wardour Street?

Agesilaus is eventually able to draw them into a pitched battle, in which the Acarnanians are routed.
Agesilaios lyckas slutligen locka ut akarnanierna på slagfältet, där de blir helt krossade.

The NKVD rifle divisions in charge of rear-area security found themselves fighting pitched battles.
NKVD:s skyttedivisioner, som var ansvariga för området bakom linjerna, fann sig indragna i regelrätta slag.

There were also squadrons of Arab cavalry, but they were more suited to skirmishes than to pitched battle.
I armén fanns även arabiska skvadroner, men de var mer lämpade för mindre skärmytslingar än ett regelrätt fältslag.

However, there remained a dependence on artillery and firepower to break the stalemate and move towards a pitched battle.
Men det fanns fortfarande ett beroende av artilleri och eldkraft för att bryta dödläget och gå mot ett fältslag.

Was it not true that on the jungle floor each day and night there was a pitched battle for survival?
Är det inte så att det varje dag och varje natt i djungeln utkämpas en regelrätt kamp för tillvaron?

The latest incident claimed 24 lives when Coptic Christians protesting at the partial demolition of a church fought pitched battles with security forces.
Tjugofyra människor dödades när kristna kopter, som demonstrerade i protest mot att en kyrka delvis förstörts, blev inblandade i våldsamma sammandrabbningar med militärpolisen.

If there’s a chance we could break him out of their camp by stealth, I’d rather do that than fight a pitched battle.
Om det går att befria honom på ett tyst och smidigt sätt så skulle jag föredra det framför en regelrätt strid.

The drumbeat continued today from both camps in the pitched battle over the president's nomination of Judge Robert Bork to the Supreme Court.
Skramlandet fortsatte idag från båda läger i den hårda striden om presidentens nominering av domare Robert Bork...

When in October Goukouni's FAP attempted to retake Fada, the Libyan garrison attacked Goukouni's troops, giving way to a pitched battle that effectively ended the GUNT.
När Goukounis FAP i oktober försökte återta Fada attackerade den libyska garnisonen Goukounis trupper, vilket ledde till ett fältslag som i praktiken innebar slutet för GUNT.

The Syracusan military leader, Hieron, defeats them in a pitched battle at the Longanus River near Mylae, but Carthaginian forces intervene to prevent him from capturing Messana.
Syrakusas militäre ledare Hieron besegrar dem i ett fältslag vid Longanusfloden nära Mylae, men karthagiska styrkor ingriper för att hindra honom från att erövra Messana.

Mutual fear of fighting a pitched battle meant there was little if any bloodshed, and the Nevilles were able to retreat swiftly to their stronghold in Sheriff Hutton.
Ömsesidig rädsla för ett regelrätt slag ledde till att det knappt blev någon blodsutgjutelse och Nevilles kunde ganska snabbt ta sig till sitt fäste i Sheriff Hutton.

Although the Jesuits trained an army of 30,000 Indians, which fought at least one pitched battle against the Portuguese, in 1766 the settlements were destroyed and the Jesuits were deported.
Trots att jesuiterna utbildade en här på 30.000 indianer, som utkämpade åtminstone ett fältslag mot portugiserna, förstördes bosättningarna år 1766, och jesuiterna utvisades.

He directed more than 20 campaigns in which he conquered 32 nations and won 65 pitched battles, during which he conquered or overran more territory than any other commander in history.
Han ledde mer än tjugo fälttåg under vilka han erövrade trettiotvå länder och vann sextiofem fältslag varvid han erövrade mer territorium än någon annan militär befälhavare i historien.

As the Persian satraps have gathered for a war council at Zeleia, Memnon argues that it is preferable for the Persians to avoid a pitched battle and adopt a scorched earth tactic.
Då de persiska satraperna har samlats för att hålla krigsråd vid Zeleia, anser Memnon att perserna bör undvika öppen strid och istället tillämpa brända jordens taktik.

The last pitched battle between Scottish and English armies, it was part of the conflict known as the Rough Wooing, and is considered to have been the first modern battle in the British Isles.
Det var det sista fältslaget som utkämpades mellan skotska och engelska kungliga arméer och var det första "moderna" slag som utkämpades på Brittiska öarna.

Me mate here, pitched in battle for a fortnight, has a king's thirst.
Han har stridit i två veckor och törstar likt en kung efter er brygd.

He knew exactly what he was doing: by fighting the pitched battle, he could now retreat with the Russian army still intact, lead its recovery, and force the weakened French forces to move even further from their bases of supply.
Han visste precis vad han gjorde: genom detta fältslag kunde han nu retirera med den ryska armén som fortfarande var intakt, övervaka dess återhämtning och tvinga de försvagade franska styrkorna att gå ännu längre från sina resursbaser.

“Yesterday two students were killed and 40—including 30 policemen—injured as students and police fought pitched battles in the streets of Meerut and in adjacent college towns when armed police were deployed in examination halls to help invigilators [supervisors] to prevent cheating.
”I går dödades två studenter, och 40 personer — varav 30 var poliser — skadades, då studenter och poliser drabbade samman i en våldsam strid på gatorna i Meerut och i de angränsande universitetsstäderna, efter det att de anlitade, väpnade poliserna utplacerats i de salar, där proven ägde rum, för att hjälpa vakterna [lärare] att förhindra fusk.

All too often, mass events such as football matches or public demonstrations turn into pitched battles resulting in the destruction of street furniture and sometimes in personal injury. The demonstration may start out as legitimate and peaceful like those organised by anti-globalisation movements, but then things go wrong.
Massevenemang, som fotbollsmatcher, offentliga manifestationer - till en början lagliga och fredliga - som antiglobaliseringsrörelserna - förvandlas alltför ofta till våldsamma yttringar som ger upphov till brutal förstörelse av stadsbebyggelser och som till och med orsakar mänskliga offer.

The Bible —as well as the Greek historians Herodotus and Xenophon— records that the Babylonians were actually feasting when the Persian assault occurred. 5 The Nabonidus Chronicle, an official cuneiform inscription, says that Cyrus’ troops entered Babylon “without battle,” likely meaning without a major pitched battle. 6 Evidently, Babylon’s mighty men did not do much to protect her.
Bibeln — såväl som de grekiska historikerna Herodotos och Xenofon — skriver att babylonierna i själva verket festade då persernas stormning inträffade.5 I Nabonidkrönikan, en officiell kilskriftsinskription, sägs det att Cyrus’ trupper gick in i Babylon ”utan strid”, vilket troligen innebär utan någon större regelrätt strid.6 Babylons väldiga män gjorde tydligen inte mycket för att skydda staden.