pride oneself oor Sweeds

pride oneself

werkwoord

feel proud of; "She took great pride in her sons"

voorbeelde

Even if the building materials not is by the exclusive kind can the architect at least pride oneself with that the building have ocean view.
Även om byggmaterialet inte är av den exklusiva sorten kan arkitekten åtminstone stoltsera med att byggnaden har havsutsikt, liksom det överdådiga, söder därom belägna Hearst Castle.

To regard oneself as having rendered great service to the revolution, to pride oneself on being a veteran [yet] to be slipshod in work and slack in study.
Att betrakta sig själv som att ha tillhandahållit stor tjänst för revolutionen, att stolta sig över att vara en veteran [ännu] för att vara smal i arbete och slak i studier.

To explain this apparent similarity, I should mention that Buddhism teaches that salvation is gained by following the noble Eightfold Path: (1) Right view —viewing the world realistically; (2) Right resolution —trying to free oneself from such qualities as pride and resentment, and striving to love one’s enemies; (3) Right speech —which Buddha defined as “abstinence from lying speech, from backbiting and abusive speech and from idle babble”; (4) Right conduct —being peaceful, pure, honest; (5) Right livelihood —avoiding work that causes suffering to others; (6) Right effort —strenuously developing good states of mind; (7) Right mindfulness —being vigilant or mentally alert so as to avoid thoughtless speech or conduct; and (8) Right concentration, that is, meditation.
För att förklara denna skenbara likhet skulle jag vilja nämna vad buddismen lär om frälsning. Den lär att frälsning kan uppnås genom att man följer den ädla åttafaldiga vägen: 1) Rätt tro — en realistisk syn på världen; 2) rätt beslut — ansträngningen att bli befriad från sådana känslor som stolthet och förtrytelse och i stället älska sina fiender; 3) rätt tal — vilket Buddha definierade som ”att avhålla sig från lögnaktigt och skymfligt tal samt från fåfängt prat”; 4) rätt handlande — att vara fridsam, kysk, ärlig; 5) rätt levnadssätt — att undvika gärningar som orsakar andra lidande; 6) rätt strävan — att ständigt söka utveckla ett rätt sinnestillstånd; 7) rätt tänkande — att vara påpasslig och mentalt vaken, så att man kan undvika tanklöst tal och uppförande; och 8) rätt försjunkande, det vill säga meditation.

But inevitably, no one can survive alone and denying oneself membership in a group is denying oneself the pride and satisfaction which can only come through teamwork.
Men det är ovedersägligt att ingen kan överleva ensam och att förneka sig själv medlemskap i en grupp är att förneka sig själv den stolthet och tillfredsställelse som bara kan komma genom lagarbete.

But Dasha's pride does not allow one to treat oneself like that.
Men Dashas stolthet tillåter inte en att behandla sig så.

8:13 The fear of the Lord is seen in hating evil: pride, a high opinion of oneself, the evil way, and the false tongue, are unpleasing to me.
8:13 Att frukta HERREN är att hata det onda; ja, högfärd, högmod, en ond vandel och en ränkfull mun, det hatar jag.

The measure (wazn) to respect vis-à-vis the rich, well-esteemed man, consists in not showing oneself too attached to him, and also in not speaking to him in an imperious and humiliating tone, for this does not encourage him to humility, but repels him, and only increases his pride.
Det mått (wazn) som bör iakttas gentemot den rike, ansedde mannen består i att inte visa sig alltför förtjust i honom, men att inte heller tala till honom på ett överlägset och förödmjukande sätt, för detta uppmuntrar honom inte till ödmjukhet utan stöter tillbaka honom och ökar bara hans högmod.