sandhi oor Sweeds

sandhi

naamwoord

(linguistics) A cover term for a wide variety of phonological processes that occur at morpheme or word boundaries, such as the fusion of sounds across word boundaries and the alteration of sounds due to neighboring sounds or due to the grammatical function of adjacent words.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sandhi

Sandhi

morphophonological process

voorbeelde

Tone sandhi is a phonological change occurring in tonal languages, in which the tones assigned to individual words or morphemes change based on the pronunciation of adjacent words or morphemes.
Tonsandhi är en fonologisk förändring som förekommer i tonspråk, där tonerna i enskilda ord eller morfem förändras beroende på uttalet av intilliggande ord eller morfem.

There are two main rules for Zapotec tone sandhi, which apply in this order: (This rule only applies to class B morphemes.)
Det finns två huvudregler för tonsandhi i zapotekiska, vilka tillämpas i följande ordningsföljd: (Den här regeln tillämpas endast på morfem i klass B.)

Irish exhibits a number of external sandhi effects, i.e. phonological changes across word boundaries, particularly in rapid speech.
Iriska har ett antal sandhiförändringar, det vill säga fonologiska förändringar över ordgränser, i synnerhet i snabbt tal.

Many languages spoken in China have tone sandhi; some of it quite complex.
Många språk som talas i Kina har tonsandhi, som i vissa fall kan vara ganska komplex.

Tone sandhi occurs to some extent in nearly all tonal languages, manifesting itself in different ways.
Tonsandhi förekommer i viss mån i nästan alla tonspråk och tar sig i uttryck på olika sätt.

However, in East and Southeast Asia, "paradigmatic replacement" is a more common form of tone sandhi, as one tone changes to another in a certain environment, whether or not the new tone is already present in the surrounding words or morphemes.
I Östasien och Sydöstasien däremot är paradigmatisk tonförändring en mycket vanligare form av tonsandhi, där en ton förändras till en annan i en viss omgivning, oavsett om den nya tonen redan förekommer i omkringliggande ord eller morfem eller inte.

A low tone will change to a mid tone when it precedes either a high or a mid tone: /yèn nājō/ → yēn nājō "neck we say" A mid tone will change to a high tone when it is after a low or mid tone, and occurs at the end of a morpheme not preceding a pause: /ẓīs gōlī/ → ẓís gōlī "old stick" Molinos Mixtec, another Oto-Manguean language, has a much more complicated system of tone sandhi.
En låg ton blir till en medelhög ton när den kommer före antingen en hög eller en medelhög ton: /yèn nājō/ → yēn nājō "nacke säger vi" En medelhög ton blir till en hög ton när den kommer efter en låg eller medelhög ton, och förekommer på slutet av ett morfem som inte föregår en paus: /ẓīs gōlī/ → ẓís gōlī "gammal pinne" Mixtekiskan, ett annat oto-mangueanskt språk, har ett mycket mera komplext tonsandhisystem.

The three tones, along with separate classifications for morpheme categories, contribute to a somewhat more complicated system of tone sandhi than in Mandarin.
De tre tonerna bildar tillsammans med separata klassificeringar för morfemkategorier ett tonsandhisystem som är något mer komplext än det som finns i standardkinesiskan.

The seven or eight tones of Hmong demonstrate several instances of tone sandhi.
De sju eller åtta tonerna i hmong uppvisar ett flertal exempel på tonsandhi.

Standard Chinese (Standard Mandarin) features several tone sandhi rules: When there are two 3rd tones in a row, the first one becomes 2nd tone.
I standardkinesiskan finns ett flertal regler för tonsandhi: När två stavelser med ton 3 förekommer efter varandra blir den första till ton 2.

The most common type of sandhi in Irish is assimilation, which means that a sound changes its pronunciation in order to become more similar to an adjacent sound.
Den vanligaste formen av sandhi på iriska är assimilation, där ett ljud förändras för att till en högre grad likna omkringliggande ljud.

High and high-falling tones (marked by -b and -j in the RPA orthography, respectively) trigger sandhi in subsequent words bearing particular tones.
Hög och hög-fallande ton (märkta -b respektive -j i romaniseringen Romanized Popular Alphabet) utlöser sandhi i efterföljande ord som bär vissa toner.

In Akan, tones at morpheme boundaries assimilate to each other through tone sandhi, the first tone of the second morpheme changing to match the final tone of the first morpheme.
I akan assimileras toner vid morfemgränser till varandra genom tonsandhi på så sätt att den första tonen i det andra morfemet blir till samma ton som den sista tonen i det första morfemet.

Tonal sandhi processes like tone spread, tone shift, downstep and downdrift are common in African languages.
Tonsandhiprocesser som tonspridning, tonskifte och nedtrappning och neddrift är vanliga i afrikanska språk.

Changes of morphemes in Mandarin into its neutral-tone are also not examples of tone sandhi.
Tonförändringar i mandarin till neutral ton är inte heller de exempel på tonsandhi.

Such a change is not triggered by the phonological environment of the tone, and therefore is not an example of sandhi.
En sådan förändring utlöses inte av tonens fonologiska omgivning, och därför är det inte ett exempel på sandhi.

For example: àkókɔ́ + òníní > àkókɔ́óníní "cockerel" ǹsóró + m̀má > ǹsóróḿmá "star(s)" Sinologists sometimes use reversed Chao tone letters to indicate sandhi, with the left-facing letters of the IPA on the left for the underlying tone, and reversed right-facing letters on the right for the realized tone.
Till exempel: àkókɔ́ + òníní > àkókɔ́óníní "ungtupp" ǹsóró + m̀má > ǹsóróḿmá "stjärna/stjärnor" Sinologer använder ibland omvända tonbokstäver för att ange sandhi, med vänstervridna IPA-bokstäver till vänster för den underliggande tonen och högervridna bokstäver till höger för yttonen.

Finnish sandhi is extremely frequent, appearing between many words and morphemes, in formal standard language and in everyday spoken language.
Finska sandhi är ytterst vanligt förekommande mellan många ord och morfem i officiellt standard språk och talspråk.

Tone sandhi is compulsory as long as the environmental conditions that trigger it are met.
Tonsandhi inträffar alltid när villkoren som utlöser den uppfylls.

This modern hotel is in the vicinity of popular city attractions such as Bajra Sandhi Monument, Consulate of the United States, Consulate of Australia.
På nära avstånd ligger även Bajra Sandhis Monument, USA:s konsulat, Australiens konsulat.

Now to this period of 306,720,000 years must be added the length of the sandhi, meaning "connection," or "junction," or interval, according to a certain method of calculation, necessary in order fully to complete the evolution of the planet for the round; this sandhi is of the length of a krita yuga, or 1,728,000 years, which brings the complete period or term of a round-manvantara to 308,448,000 years of mortals.
Till perioden på 306.720.000 år måste läggas längden av en sandhi, som betyder "koppling" eller "föreningspunkt", eller "mellanrum" enligt en viss beräkningsmetod. Sandhin är nödvändig för att planetens evolution i den ifrågavarande runden skall kunna fullbordas helt. Sandhin är lika lång som en krita-yuga, 1.728.000 år, och därmed blir den totala längden av en rundmanvantara 308.448.000 år.

A haven of rest and relaxation, the hotel will offer total renewal just steps away from the city's numerous attractions such as Bajra Sandhi Monument, Consulate of Australia, Consulate of Japan.
För den som vill ut och se sig omkring är Bajra Sandhis Monument, Australiens konsulat, Japans konsulat bara några av attraktionerna som besökare har att utforska.

Over 3,500,000 travelers have chosen agoda.com to find the perfect hotel near places like Bajra Sandhi Monument.
Agoda är betrodd av över 3 500 000 resenärer som bokar sitt boende nära berömda platser såsom Bajra Sandhis Monument.

With a stay at Hotel Oranjje in Denpasar, you'll be within a 10-minute drive of Sanur Beach and Bajra Sandhi Monument.
Hotel Oranjje ligger i Denpasar, en tio minuters bilfärd från både Sanur Beach och Bajra Sandhi-monumentet.

n/a Sandhi rules require a v to be inserted between an end-vowel and a beginning-u during agglutination.
Sandhireglerna kräver att ett v infogas mellan en slutvokal och ett initialt u under agglutinering.