succession duty oor Sweeds

succession duty

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

arvsskatt

Noun

As regards succession duties, there is no agreement between Belgium and Germany for the avoidance of double taxation.
Vad gäller arvsskatt finns det inget dubbelbeskattningsavtal mellan Konungariket Belgien och Förbundsrepubliken Tyskland.

voorbeelde

6 Article 1 of the Flemish Code of Succession Duties (‘the Code’) provides:
6 I artikel 1 i arvsskattelagen för Regionen Flandern (nedan kallad arvsskattelagen) föreskrivs följande:

As regards succession duties, there is no agreement between Belgium and Germany for the avoidance of double taxation.
Vad gäller arvsskatt finns det inget dubbelbeskattningsavtal mellan Konungariket Belgien och Förbundsrepubliken Tyskland.

As regards succession duties, there is no agreement between the Netherlands and Italy for the avoidance of double taxation.
Vad gäller arvsskatt finns det inget dubbelbeskattningsavtal mellan Nederländerna och Italien.

Member States should examine the effects of capital taxes and succession duties on SME growth and introduce reforms where necessary.
Medlemsstaterna bör undersöka kapitalbeskattningens och arvskattens effekter på de små och medelstora företagens tillväxt och genomföra de reformer som är nödvändiga.

5 In Belgium, competence to establish, in relation to succession duties, the rate of taxation, the taxable amount, exemptions and reductions lies with the regions.
5 Vad gäller arvsskatten är det de olika regionerna i Belgien som är behöriga att bestämma skattesatsen, beskattningsunderlaget, undantag från skatteplikt och skattenedsättningar.

13 There is no agreement between the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany for the prevention of double taxation of succession duties.
13 Vad gäller arvsskatt finns det inget dubbelbeskattningsavtal mellan Konungariket Belgien och Förbundsrepubliken Tyskland.

34 – Debts are deducted from the basis of assessment for the wealth tax in accordance with the same conditions and limits as are applicable to succession duty.
34 – Skulder dras av från beskattningsunderlaget för förmögenhetsskatten på samma villkor och med samma begränsningar som gäller i successionsrättsligt hänseende.

In relation to Question 3, the Commission notes that, as regards succession duties, there is no agreement between the Netherlands and Italy for the avoidance of double taxation.
Beträffande fråga 3 har kommissionen påpekat att det inte finns något avtal mellan Nederländerna och Italien till undvikande av dubbelbeskattning avseende arvsskatt.

After they had paid the succession duties, the heirs filed a tax claim on 7 October 2004 seeking, inter alia, annulment of the decision of 14 July 2004.
Efter det att arvingarna hade betalat arvsskatten väckte de talan i skattemål den 7 oktober 2004 och yrkade bland annat att beslutet av den 14 juli 2004 skulle ogiltigförklaras.

They submit in that regard that the Belgian legislation in principle considers both residents and non-residents to be taxable persons for the purposes of levying succession duties.
De har därvid anfört att både personer bosatta i och utanför landet i princip betraktas som arvsskattskyldiga i den belgiska lagstiftningen.

- Many EU citizens inheriting property across borders have complained, inter alia, about the lack of provisions to relieve double taxation of inheritances and higher succession duties on non-residents.
- Många EU-medborgare som ärver egendom över gränserna klagar bland annat över att det inte finns några bestämmelser mot dubbelbeskattning av arv och på att icke bofasta omfattas av högre arvsskatt.

_ GIFTS AND ENDOWMENTS , DOWRIES , SUCCESSION DUTIES , AND REAL ESTATE INVESTMENTS OTHER THAN THOSE CONNECTED WITH FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS WHICH SHALL BE LIBERALIZED FROM THE DATE OF ACCESSION ;
- Gåvor och donationer, hemgifter, arvsskatter och investeringar i fast egendom, utom sådana som har samband med arbetstagares rörelsefrihet och skall liberaliseras från och med anslutningsdagen.

_ GIFTS AND ENDOWNMENTS , DOWRIES , SUCCESSION DUTIES , AND REAL ESTATE INVESTMENTS OTHER THAN THOSE CONNECTED WITH FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS WHICH SHALL BE LIBERALIZED FROM THE DATE OF ACCESSION ;
- Gåvor och donationer, hemgifter, arvsskatter och investeringar i fast egendom, utom de som har samband med arbetstagares rörelsefrihet och skall liberaliseras från och med anslutningsdagen.

In respect of succession duties, competence to establish the rate of taxation, the taxable amount, tax exemptions and tax reductions lies with the various regions of the Kingdom of Belgium.
Vad gäller arvsskatten är det de olika regionerna i Belgien som är behöriga att bestämma skattesatsen, det skattepliktiga beloppet, skatteundantag och skattenedsättningar.

9 By letter of 1 December 2005, Missionswerk asked the Tax Authority to apply to it the reduced rate for succession duties, provided for in Article 59(2) of the Code.
9 I skrivelse av den 1 december 2005 yrkade Missionswerk att myndigheten skulle tillämpa den reducerade arvsskattesats som föreskrivs i artikel 59.2 i lagen.

Therefore, succession duty may be levied in a Member State on the survivor's pension paid by the Community to an official's widow, even if that pension is considered to be an emolument paid by the Community.
Följaktligen kan arvsskatt i en medlemsstat påverka den änkepension som gemenskaperna betalar till en tjänstemans änka, även då denna pension betraktas som ett arvode från gemenskaperna.

67 Next, as has been noted in paragraph 13 of the present judgment, there is no agreement between the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany for the prevention of double taxation of succession duties.
67 Vidare har domstolen ovan i punkt 13 i förevarande dom erinrat om att det inte föreligger något bilateralt dubbelbeskattningsavtal rörande arvsskatt mellan Konungariket Belgien och Förbundsrepubliken Tyskland.

It is thus clear that, under the Netherlands legislation on succession duties, an inheritance such as that in issue, acquired from a non-resident, receives less favourable tax treatment as compared with such an inheritance acquired from a resident.
Det är således klart att ett arv som det förevarande efter en person som inte är bosatt i landet är föremål för en mindre gynnsam skattebehandling enligt den nederländska lagstiftningen om arvsbeskattning, jämfört med ett arv efter en person som är bosatt i landet.

If they do not wish to do either, they may be interested in handing it down to younger members of the family without incurring succession duties which bleed the company of finance it needs for trading and funding further expansion.
Om de inte vill göra något av detta kan de vilja låta företaget gå vidare till yngre familjemedlemmar utan att få kostnader för arvsskiftet som berövar företaget medel som det skulle behöva för sin verksamhet eller för att finansiera vidare expansion.

11 In its application initiating proceedings before the national court, Missionswerk seeks restitution of the amount paid by way of succession duties in excess of the amount which would be payable on application of the reduced rate, which Missionswerk claims should be applied.
11 Missionswerk överklagade myndighetens beslut till den hänskjutande domstolen och yrkade återbetalning av den arvsskatt som påförts utöver vad som skulle ha påförts enligt den yrkade reducerade procentsatsen.

2 The reference has been made in proceedings between Missionswerk Werner Heukelbach eV (‘Missionswerk’) and the Belgian State concerning the latter’s refusal to apply at a reduced rate the succession duties payable by Missionswerk in respect of a legacy which it had received.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Missionswerk Werner Heukelbach eV (nedan kallat Missionswerk) och État belge angående dess beslut att inte tillämpa den reducerade skattesatsen för arvsskatt som tagits ut på ett arv till denna organisation.

The Belgian Government contends that only the Member State in which the deceased was resident is in a position to assess his economic situation in its entirety and to take account of all assets and debts in the calculation of succession duties.
Den belgiska regeringen har anfört att endast den medlemsstat där den avlidne var bosatt har förutsättningar att bedöma dennes ekonomiska situation i sin helhet och beakta alla tillgångar och skulder vid beräkningen av arvsskatt.

Secondly, although the applicable succession duties are formally levied on the value of the immovable property forming part of the estate of a non-resident, the fact that the inheritance is taxed in the hands of the heirs is not to be overlooked.
För det andra kan det inte bortses från att även om den tillämpliga arvsskatten visserligen formellt sett tas ut på värdet av den fasta egendom som ingår dödsboet efter en person som var bosatt utanför landet, beskattas arvet efter att det har övergått till arvingarna.

Article 1 of the Flemish Code of Succession Duties (Wetboek Successierechten, ‘the WS’) draws a distinction, as regards the taxation of inheritance, on the basis of whether the person whose estate is being administered was resident, at the time of death, in Belgium or abroad.
I artikel 1 i den flamländska arvsskattelagen (Wetboek Successierechten) (nedan kallad WS) görs en åtskillnad vid arvsbeskattning beroende på om arvlåtaren vid tidpunkten för sin död var bosatt i Belgien eller utomlands.

It argues, moreover, that only the Member State in which the deceased was resident (‘the Member State of residence’) is in a position to assess his economic situation in its entirety and to take account of all assets and debts in the calculation of the succession duties.
Den har ytterligare framhållit att endast den medlemsstat där den avlidne var bosatt kan bedöma hans ekonomiska ställning i dess helhet och beakta alla tillgångar och skulder vid beräkningen av arvsskatten.