vendace oor Sweeds

vendace

naamwoord

Two types of whitefish, Coregonus albula and Coregonus vandesius.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

siklöja

naamwoord algemene

Coregonus albula

Typical for ‘Puruveden muikku’ is its considerable annual variation in size, which marks it out from other vendace.
Det som skiljer ”Puruveden muikku” från annan siklöja är den avsevärda årliga storleksvariationen.

voorbeelde

It stays within this geographical area during the catch period because the area, which consists of 1 500 islands, is a natural spawning ground for vendace.
Anledningen till att siklöjan håller sig inom det geografiska området under fångstperioden är att området, som består av 1 500 öar, utgör en naturlig lekplats för siklöjan.

By way of derogation from Article 1, Finland and Sweden may authorise until 31 December 2011 the placing on their market of salmon (Salmo salar), herring (Clupea harengus), river lamprey (Lampetra fluviatilis), trout (Salmo trutta), char (Salvelinus spp.) and roe of vendace (Coregonus albula) originating in the Baltic region and intended for consumption in their territory with levels of dioxins and/or levels of the sum of dioxins and dioxin-like PCBs higher than those set out in point 5.3 of the Annex, provided that a system is in place to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations with regard to the restrictions on the consumption of these fish species from the Baltic region by identified vulnerable sections of the population in order to avoid potential health risks.
Genom undantag från artikel 1 får Finland och Sverige till och med den 31 december 2011 tillåta utsläppande på deras marknad av lax (Salmo salar), sill/strömming (Clupea harengus), flodnejonöga (Lampetra fluviatilis), öring (Salmo trutta), röding (Salvelinus spp.) och rom från siklöja (Coregonus albula) med ursprung i Östersjöområdet som är avsedd för konsumtion i landet och som innehåller halter av dioxiner och/eller halter av summan av dioxiner och dioxinlika PCB som är högre än de gränsvärden som anges i punkt 5.3 i bilagan; detta gäller förutsatt att de har inrättat ett system som garanterar att konsumenterna får fullständig information om de kostrekommendationer som avser att begränsa vissa sårbara befolkningsgruppers konsumtion av dessa fiskarter från Östersjöområdet för att undvika potentiella hälsorisker.

During a snowy winter, the fresh water from the spring floods forces back the salt water in the Gulf of Bothnia, extending the outer limit for catching vendace to 40 km from the coast.
En snörik vinter tränger vårflodens sötvatten undan saltvattnet i Bottenviken och den yttre gränsen för fångst av siklöja utökas ut till 40 km från kusten.

The name Kitkan viisas is used for vendace (Coregonus albula) caught in the lakes of the Koillismaa highlands.
Beteckningen ”Kitkan viisas” används för siklöja (Coregonus albula) fångad i sjöarna i höglandsområdet i Koillismaa.

Vendace feeds on planktonic crustaceans and insect larvae and the minerals washed into the area with the river water
siklöjans föda består av planktoniska kräftdjur samt insektslarver och de mineraler som följer med älvvattnet ut i området

The special feed of vendace living in the geographical area gives Kalix Löjrom its distinct taste and colour
Den speciella födan för siklöjan som lever i det geografiska området gör att Kalix Löjrom får en speciell smak och färg

Typical for ‘Puruveden muikku’ is its considerable annual variation in size, which marks it out from other vendace.
Det som skiljer ”Puruveden muikku” från annan siklöja är den avsevärda årliga storleksvariationen.

Vendace roe is small in size: a litre of roe contains approximately 500 000 fish eggs.
Siklöjrom är finkornig och en liter rom innehåller cirka 500 000 romkorn.

By the end of summer the water has warmed up and the vendace seek colder and deeper waters, where they are caught using demersal seines.
Mot sensommaren när vattnet är varmt söker sig siklöjan till kallare och djupare vatten. Då fiskar man med bottennot.

The rigor mortis of ‘Puruveden muikku’ lasts for a shorter time than in other types of vendace.
Hos ”Puruveden muikku” varar dödsstelheten kortare tid än hos annan siklöja.

These environmental conditions mean that vendace remain in the water basins where they are born and do not migrate into lower bodies of water.
På grund av dessa miljöförhållanden håller sig siklöjan i de vattendrag där den har fötts och vandrar inte till lägre vattendrag.

Vendace lives in the geographical area described in point 4.
I det geografiska området som beskrivs i punkt 4 lever siklöjan.

By way of derogation from Article #, Finland and Sweden may authorise until # December # the placing on their market of salmon (Salmo salar), herring (Clupea harengus), river lamprey (Lampetra fluviatilis), trout (Salmo trutta), char (Salvelinus spp.) and roe of vendace (Coregonus albula) originating in the Baltic region and intended for consumption in their territory with levels of dioxins and/or levels of the sum of dioxins and dioxin-like PCBs higher than those set out in point #.# of the Annex, provided that a system is in place to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations with regard to the restrictions on the consumption of these fish species from the Baltic region by identified vulnerable sections of the population in order to avoid potential health risks
Genom undantag från artikel # får Finland och Sverige till och med den # december # tillåta utsläppande på deras marknad av lax (Salmo salar), sill/strömming (Clupea harengus), flodnejonöga (Lampetra fluviatilis), öring (Salmo trutta), röding (Salvelinus spp.) och rom från siklöja (Coregonus albula) med ursprung i Östersjöområdet som är avsedd för konsumtion i landet och som innehåller halter av dioxiner och/eller halter av summan av dioxiner och dioxinlika PCB som är högre än de gränsvärden som anges i punkt #.# i bilagan; detta gäller förutsatt att de har inrättat ett system som garanterar att konsumenterna får fullständig information om de kostrekommendationer som avser att begränsa vissa sårbara befolkningsgruppers konsumtion av dessa fiskarter från Östersjöområdet för att undvika potentiella hälsorisker

Kalix Löjrom is produced from roe from vendace (Coregonus albula) fished from the sea in a geographical area delimited by the Åby river estuary to the south and the Torneå river estuary to the north and extending no more than # km from the coast
Kalix Löjrom produceras av rom från siklöja (coregonus albula) fångad i havet i ett geografiskt område med Åby älvs utlopp som gräns i söder och Torneå älvs utlopp som den nordliga gränsen och # km ut från kusten som yttre gräns

‘Puruveden muikku’ is characterised by its considerable variation in size, which is wholly dependent on the density of vendace stocks and the levels of animal plankton production.
”Puruveden muikku” kännetecknas av sin stora storleksvariation, som helt och hållet beror på beståndens täthet och djurplanktonproduktionen.

It is its feed that distinguishes vendace in this geographical area from other freshwater species
Det som skiljer siklöja i det geografiska området från andra sötvattenlevande sorter är dess föda

Vendace | FVE | Coregonus albula |
Siklöja | FVE | Coregonus albula | Vendace |

lake whitefish or white fish, vendace and powan (Coregonus clupeaformis, Coregonus fera, Coregonus albula, Coregonus lavaretus);
Kanadensisk sik, Bodensik, siklöja och älvsik (Coregonus clupeaformis, Coregonus fera, Coregonus albula, Coregonus lavaretus).

Everything on which vendace feeds comes from the geographical area
All föda som siklöjan intar kommer från det geografiska området

lake whitefish or white fish, vendace and powan (Coregonus clupeaformis, Coregonus fera, Coregonus albula, Coregonus lavaretus);
Canadensisk sik, Bodensik, siklöja och älvsik (Coregonus clupeaformis, Coregonus fera, Coregonus albula, Coregonus lavaretus).

It stays within this geographical area during the catch period because the area, which consists of # islands, is a natural spawning ground for vendace
Anledningen till att siklöjan håller sig inom det geografiska området under fångstperioden är att området, som består av # öar, utgör en naturlig lekplats för siklöjan

About 10 per cent of the vendace annually caught in Finland are ‘Puruveden muikku’.
Omkring 10 % av den siklöja som årligen fångas i Finland är ”Puruveden muikku”.

Kalix Löjrom is produced from roe from vendace (Coregonus albula) fished from the sea in a geographical area delimited by the Åby river estuary to the south and the Torneå river estuary to the north and extending no more than 40 km from the coast.
Kalix Löjrom produceras av rom från siklöja (coregonus albula) fångad i havet i ett geografiskt område med Åby älvs utlopp som gräns i söder och Torneå älvs utlopp som den nordliga gränsen och 40 km ut från kusten som yttre gräns.