weakly oor Sweeds

weakly

/'wi:kli/, /ˈwiːkli/ adjektief, bywoord

Frail, sickly or of a delicate constitution; weak.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

trött

adjektief

svag

adjektief

As a consequence, unemployment benefits are rather low and social assistance systems are weakly developed.
Arbetslöshetsunderstöden är följaktligen relativt låga och socialtjänstsystemen relativt svaga.

klen

adjektief

skört · spenslig · veklig · klent byggd · slappt · svagt

Soortgelyke frases

Weakly interacting massive particles
WIMP

weakly degradable substance
svårt nedbrytbart ämne

voorbeelde

Yeah, uh,... (laughs weakly) we' re looking for Mrs C
Ja, vi... letar efter fru C

‘It wasn’t his fault,’ the mother says weakly.
– Det var inte hans fel, säger modern svagt.

( WEAKLY ) I'm not.
Jag är inte...

The gender pay gap remains stubbornly high and weakly addressed.
Löneklyftan mellan könen visar inga tecken på att minska och verkar inte heller vara föremål för några kraftfulla åtgärder.

In its financing operations the EIB should ensure that its policies towards weakly regulated or uncooperative jurisdictions are adequately implemented to contribute to the international fight against tax fraud and tax evasion.
I sin finansieringsverksamhet bör EIB se till att dess politik gentemot svagt reglerade eller icke samarbetsvilliga jurisdiktioner genomförs på ett tillfredsställande sätt för att bidra till den internationella kampen mot skattebedrägerier och skatteflykt.

‘I didn’t know you were interested in cooking,’ Rex says weakly.
– Jag visste inte att du var intresserad av matlagning, säger Rex med svag röst.

The EIB has adopted a policy towards weakly regulated, non-transparent and non-cooperative jurisdictions in December 2010.
EIB antog i december 2010 en politik mot svagt reglerade, icke-öppna och icke samarbetsvilliga jurisdiktioner.

In its financing operations the EIB should adequately implement its policies towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions in order to contribute to the international fight against tax fraud, tax evasion and money-laundering.
I sina finansieringstransaktioner bör EIB på ett tillfredsställande sätt genomföra sin politik gentemot svagt reglerade eller icke samarbetsvilliga jurisdiktioner för att bidra till den internationella kampen mot skattebedrägerier, skatteflykt och penningtvätt.

We must remember that in some of the new Member States with a lower level of development, institutions defending the interests of competition and consumers are weakly anchored in the public conscience.
I vissa nya medlemsstater med lägre utvecklingsnivå har institutioner som försvarar konkurrens- och konsumentintressen har ganska svag förankring i det allmänna medvetandet.

‘agglomerate’ means a collection of weakly bound particles or aggregates where the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual components,
— agglomerat: en samling svagt sammanhållna partiklar eller aggregat där den yttre ytarean är ungefär lika med summan av de enskilda komponenternas ytarea.

On the day of her husband’s second departure to England, Vilate Kimball was so weak, trembling so severely with ague, that she could do nothing more than weakly shake hands with her husband when he came in tears to say good-bye.
Den dag när Vilate Kimballs make skulle ge sig i väg till England för andra gången var hon så medtagen och hade sådana frossbrytningar, att hon inte kunde göra mer än kraftlöst ta honom i hand, när han i tårar kom för att ta farväl.

[ WEAKLY ] Blue Kryptonite.
Blå kryptonit.

Stop', he said weakly to Fyodor and thrust the bottle of smelling salts into his pocket.
Sluta, sade han dämpat till Fjodor och stoppade flaskan i fickan.

53 In this respect, it must be observed, first, that the descriptive, non-distinctive or weakly distinctive elements of a complex trade mark, whether or not mentioned in a disclaimer such as that at issue in the main proceedings, generally have less weight in the analysis of the similarity between the signs than the elements of greater distinctiveness, which are also more able to dominate the overall impression created by the mark (see, in that respect, judgment of 11 November 1997, SABEL, C‐251/95, EU:C:1997:528, paragraph 23, and order of 27 April 2006, L’Oréal v OHIM, C‐235/05 P, not published, EU:C:2006:271, paragraph 43).
53 I detta hänseende påpekas, för det första, att beståndsdelar av ett sammansatt varumärke som är beskrivande, saknar eller har låg särskiljningsförmåga, oberoende av om de omfattas av en disclaimer, liknande den som avses i det nationella målet, generellt sett tillmäts mindre betydelse i bedömningen av likheten mellan kännetecknen än sådana beståndsdelar som är mer särskiljande, och som även har större möjlighet att dominera det helhetsintryck som kännetecknet åstadkommer (se, i det avseendet, dom av den 11 november 1997, SABEL, C‐251/95, EU:C:1997:528, punkt 23, och beslut av den 27 april 2006, L’Oréal/harmoniseringskontoret, C‐235/05 P, ej publicerat, EU:C:2006:271, punkt 43).

A three-day treatment is also recommended for ovariectomised female rats but longer exposures are acceptable and may improve the detection of weakly active chemicals.
En tredagars behandling rekommenderas också för ovariektomerade honråttor, men längre exponeringar är acceptabla och kan förbättra upptäckten av svagt aktiva kemikalier.

The stranger nodded weakly and said nothing.
Främlingen nickade svagt och tystnade.

However, as a result of the short conversation, the other family members became aware that Gregor was unexpectedly still at home, and already his father was knocking on one side door, weakly but with his fist.
Men som en följd av det korta samtalet, de övriga familjemedlemmarna blev medveten om att Gregor var oväntat fortfarande hemma, och redan hans far var knackar på en sidodörr, svagt men med knytnäven.

(8) Weakly nitrated nitrocellulose conforming to paragraph (1) shall first undergo preliminary drying as prescribed in paragraph (7) above; drying shall then be completed by keeping the nitrocellulose for at least 15 hours over concentrated sulphuric acid in a desiccator.
(8) Lågnitrerad nitrocellulosa enligt marginalnummer 3102 (1), skall först förtorkas enligt föreskrifterna i marginalnummer 3102 (7) och därefter torkas under minst 15 timmar över koncentrerad svavelsyra i en exsickator.

Visual reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to interpret by eye.
Visuell avläsning: Positiva och negativa prov kan lätt urskiljas med blotta ögat. Svagt positiva eller starkt negativa prov kan dock vara svårare att bedöma med blotta ögat.

The General Court established only that the graphical element is weakly distinctive, failing to take into account that the fact that a particular element of a sign is weakly distinctive does not mean that that element may not be the dominant element.
Tribunalen fastslog endast att figurelementet hade en ringa särskiljningsförmåga och beaktade därvid inte att denna beståndsdels ringa särskiljningsförmåga inte måste betyda att denna beståndsdel inte är dominerande.

Political pressure from the European Union is, therefore, an essential condition for maintenance of the very weakly outlined direction of change in Minsk.
Politiska påtryckningar från Europeiska unionen är därför ett grundläggande villkor för att upprätthålla den väldigt svagt markerade riktningsförändringen från Minsks sida.

Visual reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to interpret by eye.
Visuell avläsning: Positiva och negativa prov kan lätt urskiljas med blotta ögat. Svagt positiva eller starkt negativa prov kan dock vara svåra att bedöma utan mätinstrument.

The corridor ahead of her was weakly lit and full of dark shadows.
Korridoren framför henne var svagt upplyst och full av mörka skuggor.

Stir the solution using a magnetic stirrer (3.2.16), add a few drops of bromocresol purple (3.2.5) and add the diluted ammonia solution (3.2.9) until the colour turns violet (the solution is weakly acid from the residue of acetic acid used for rinsing).
Rör om lösningen med en magnetomrörare (3.2.16). Tillsätt några droppar bromokresolrött (3.2.5) och tillsätt den utspädda ammoniaklösningen (3.2.9) tills färgen slår om till violett (lösningen är svagt sur från återstoden av ättikssyran som använts vid sköljningen).

49 In addition, while it is true that the consumer normally attaches more importance to the first part of words where it is more pronounced (see, to that effect, judgment of 27 February 2008 in Case T‐325/04 Citigroup v OHIM – Link Interchange Network (WORLDLINK), not published in the ECR, paragraph 82), it remains the case that the public will not generally consider a descriptive or weakly distinctive element forming part of a complex mark to be the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (see ECHINAID, paragraph 29 above, paragraph 54 and the case‐law cited).
49 Det är visserligen riktigt att konsumenterna vanligen fäster större vikt vid den inledande delen av orden, eftersom den betonas mer (se, för ett motsvarande synsätt, förstainstansrättens dom av den 27 februari 2008 i mål T‐325/04, Citigroup mot harmoniseringsbyrån – Link Interchange Network (WORLDLINK), ej publicerad i rättsfallssamlingen, punkt 82). I allmänhet anser emellertid inte omsättningskretsen att en beskrivande beståndsdel eller en beståndsdel med låg särskiljningsförmåga i ett sammansatt varumärke utgör en särskiljande och dominerande del av det helhetsintryck som varumärket ger (se domen i det ovan i punkt 29 nämnda målet ECHINAID, punkt 54 och där angiven rättspraxis).