tagalog-english oor Tagalog

tagalog-english

voorbeelde

James English acknowledged consulting Vito Santos’s Pilipino–English Dictionary for reference while completing his Tagalog–English Dictionary.
Ipinagbigay-alam ni Padre James English sa diksiyunaryo Tagalog-English Dictionary na kinonsultahin niya ang diksiyunaryo ng Pilipino-Ingles ni Vito Santos bilang sanggunian habang kinukumpleto ang kanyang Tagalog-English Dictionary.

Swardspeak uses elements from Tagalog, English, Spanish, and some from Japanese, as well as celebrities' names and trademark brands, giving them new meanings in different contexts.
Ang Swardspeak ay gumagamit ng ilang salita mula sa Tagalog, Ingles, Kastila, at ilan mula sa Hapon, pati na rin sa pangalan ng mga kilalang tao at tatak, na nagbibigay sa kanila ng mga bagong kahulugan sa iba’t ibang konteksto.

She can speak Tagalog and English in addition to her native Korean.
Nakapagsalita siya ng Tagalog at Ingles maliban sa kanyang likas na wikang Koreano.

This is an English/ Tagalog play on words.
Ito ay isang Ingles/Tagalog na paglalaro sa mga salita.

Untitled (Plaque inside building) (in English and Tagalog).
Walang titulo (Pananda sa loob ng gusali) (sa Ingles at Tagalog).

In 1957, she edited an anthology for the Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature, with English and Tagalog prize-winning short stories from 1951 to 1952.
Sa 1957, siya ang tagapatnubay ng Carlos Palanca Memorial Awards for Literature, isang aklat na may ingles at tagalog na kuwentong nanalo mula 1951-1952.

Carlo and Paulo speak two languages fluently—Tagalog and Ilokano—and they are learning English in school.
Sina Carlo at Paulo ay bihasang magsalita ng dalawang wika—Tagalog at Ilokano—at pinag-aaralan din nila ang wikang Ingles sa eskuwela.

In the local language, Tagalog, “Judas” is pronounced much as the English words “who does.”
Sa lokal na wika, ang Tagalog, ang “Judas” ay binibigkas na katulad ng salitang Ingles na “who does.”

It is not customary, in colloquial Batangan, to speak Taglish (or to infuse English terms, like in Manila Tagalog).
Hindi karaniwan, sa colloquial Batangan, upang magsalita ng Taglish (o upang makagamit ng mga terminong Ingles, tulad ng sa Manila Tagalog).

Along with Tagalog and other native languages, many Filipinos speak English, which is also a national language.
Bukod sa Tagalog at ibang mga katutubong wika, maraming Pilipino ang nagsasalita ng Ingles, na isa ring pambansang wika.

“Most of the sisters spoke only English, and others spoke only Samoan or Tagalog,” she remembers.
“Karamihan sa mga kapatid ay nagsasalita lamang ng Ingles, at ang iba naman ay Samoan o Tagalog lamang,” paggunita niya.

He spoke in English, and afterward I gave a summary of his talk in Tagalog.
Ingles ang pahayag niya, at pagkatapos, nagbigay ako ng sumaryo ng pahayag niya sa Tagalog.

The English verb drive can be changed to the Tagalog word magda-drive meaning will drive (used in place of the Tagalog word magmamaneho).
Ang salitang pandiwa na Ingles na drive ay maaaring maging magda-drive sa Tagalog na nangangahulugang "magmamaneho".

This goal was pursued, and by January 1986, The Watchtower was available simultaneously with English in four local languages: Cebuano, Hiligaynon, Iloko, and Tagalog.
Pinagsikapan ang tunguhing ito, at pagsapit ng Enero 1986, Ang Bantayan ay makukuha na kasabay ng Ingles sa apat na lokal na wika: Cebuano, Hiligaynon, Iloko, at Tagalog.

This translation of the Holy Scriptures in Tagalog follows the tradition of the Good News Bible, an English language translation published by the American Bible Society in 1966.
Itong salin ng Banal na Kasulatan sa Tagalog ay sumusunod sa tradisyon ng Good News Bible na unang inilimbag ng American Bible Society noong 1966.

Published by the William Morrow and Company in March/April 1998, the 272-page English-language novel's title was the translation of the Tagalog-language phrase "Tago nang tago".
Inilathala ng William Morrow and Company noong Marso/Abril 1998, ang pamagat ng 272-pahinang nobela ay salin sa wikang Ingles ng Tagalog na katagang "Tago nang tago".

Together with publishers of foreign origin, they have helped to establish groups or congregations for people who speak Arabic, Chinese, English, Persian, Polish, Punjabi, Russian, Serbo-Croatian, Spanish, Tagalog, Tamil, and Tigrinya.
Kasama ang mga mamamahayag na banyaga, nakapagtatag sila ng mga grupo o kongregasyon para sa mga nagsasalita ng Arabe, Ingles, Kastila, Persian, Polish, Punjabi, Russian, Serbo-Croatian, Tagalog, Tamil, Tigrinya, at Tsino.

In the McCully Ward of the Honolulu Hawaii Stake, for instance, Sunday School is taught in eight languages (Chuukese, English, Japanese, Korean, Marshallese, Pohnpeian, Spanish, and Tagalog) so that most members can hear the gospel taught in their own tongue.
Halimbawa, sa McCully Ward ng Honolulu Hawaii Stake itinuturo ang Sunday School sa walong wika (Chuukese, Espanyol, Hapones, Ingles, Koreano, Marshallese, Pohnpeian, at Tagalog) para marinig ng karamihan sa mga miyembro ang ebanghelyo na itinuturo sa kanilang sariling wika.

Mormon.org is now available in Armenian, Cebuano, Chinese, Dutch, English, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Tagalog, Thai, and Ukrainian.
Ang Mormon.org ay makukuha na ngayon sa wikang Armenian, Cebuano, Chinese, Dutch, English, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Tagalog, Thai, at Ukrainian.

In 1937, the Institute recommended Tagalog and came up with the Balarila and the Tagalog- English Dictionary. In 1959, the Department of Education called the Tagalog-based national language Pilipino. In 1965, some congressmen took the cudgels againsts the propagation of Pilipino, which to them is "puristang Tagalog," as the national language.
Itinakda sa Konstitusyon ng 1973 na itaguyod ng National Assembly ang pagdebelop at ang pormal na pagtanggap sa komon na wikang pambansa na tinaguriang Filipino. Itinakda rin sa Konstitusyon ng 1987 na ang wikang pambansa ng Pilipinas ay Filipino; habang ito ay nililinang, dapat itong payamanin at palaguin batay sa mga wikang ginagamit sa Pilipinas.

English-Tagalog Dictionary Language
Tagalog-Ingles Diksyonaryo Wika

English-Tagalog Dictionary Pronouns
Tagalog-Ingles Diksyonaryo Panghalip

English-Tagalog Dictionary | Religion
Tagalog-Ingles Diksyonaryo | Relihiyon

English-Tagalog Dictionary Plants test
Tagalog-Ingles Diksyonaryo Halaman

English-Tagalog Dictionary and Synonyms (Letter K) by Katig.Com
Mga balitang barbero at balitang kutsero ng Katig.Com