neŭtrala oor Tsjeggies

neŭtrala

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Tsjeggies

neutrální

adjektief

střední

adjektief

voorbeelde

Portugalio prezentis neŭtralan teritorion, kiu principe ne intermiksis sin en la konflikton entute.
Portugalsko představovalo neutrální území, které se zásadně nemíchalo do konfliktu vůbec.

Neniu vorto en la B-vortgrfupo estis ideologie neŭtrala.
V Slovní zásobě B nebylo žádné slovo ideologicky neutrální.

Se oni sinkigis ankaŭ ŝipojn de la neŭtralaj nacioj, oni parolas pri senlima submarŝipa milito.
Pokud je na lodě zaútočeno bez varování, mluví se o neomezené ponorkové válce.

Usono deklaris sin neŭtrala.
Evropané se rozhodli zůstat neutrální.

Lia politiko estis, samkiel lia propra karaktero, singardema kaj neŭtrala.
Jeho politika byla stejně jako on sám zdrženlivá a nevýrazná.

Ĝi estas neŭtrala ĉar ĝi ne apartenas al iu aparta popolo aŭ lando.
Je to plně vnitrozemský okres, nesousedí s žádnou jinou spolkovou zemí, ani s jiným státem.

Esti "neŭtrala" teritorio havis plurajn bonajn efikojn.
Status neutrálního území měl několik výhod.

Dum la 1-a Mondmilito, aliflanke, Italio ne iris al milito tuj kun siaj aliancanoj sed restis neŭtrala.
Po vypuknutí první světové války Itálie nedodržela spojenecké závazky vůči Trojspolku a zůstala v neutralitě.

La akvo estas preskaŭ neŭtrala, ph=7,15..
Voda je téměř neutrální, ph=7,15.

Kvankam Nederlando restis neŭtrale en tiu milito, Amsterdamo suferis malabundon de manĝaĵoj, kaj ankaŭ hejtigaj brulaĵoj malabundas.
Během první světové války bylo Nizozemsko neutrální, ale Amsterdam poznal její následky v nedostatku potravin.

La Bulonja Deklaracio difinas la celojn de la "esperantismo" en kvin punktoj; jen mallongigo: La esperantismo estas penado disvastigi en la tuta mondo la uzadon de la lingvo neŭtrala, kiu servu por interkompreniĝo de la diverslingvaj homoj.
Buloňská deklarace shrnuje cíle esperantismu v pěti bodech: Esperantismus je snaha rozšířit po celém světě užívání neutrálního jazyka, který by sloužil k dorozumívání lidí různých jazyků.

Dum la dua mondmilito Portugalio estis neŭtrala.
Za druhé světové války bylo Portugalsko neutrální.

Kiam la minejo elĉerpiĝis en 1885, aperis duboj pri la pretervivo de Neŭtrala Moresneto.
Když byl důl v roce 1885 vytěžen, narostla nejistota dalšího přežívání Neutrálního Moresnetu.

Ĝi devus esti – malsame al la naciaj lingvoj – neŭtrala kaj facile lernebla, tial ankaŭ akceptebla kiel la dua lingvo por ĉiuj, lingvo instruata samtempe kun tiuj naciaj kaj uzata en situacioj, kiam necesas kompreniĝo internacia.
Měla by být – na rozdíl od národních jazyků – neutrální a snadno naučitelná, tedy také přijatelná jako druhý jazyk pro všechny, jazyk vyučovaný společně s těmi národními a používaný v situacích vyžadujících dorozumění mezi národy.

Ambaŭ regnoj emis inkluzivi ĝin en siajn respektivajn teritoriojn, kaj interkonsentis en 1816: vilaĝo Moresnet mem estu nederlanda, Neu-Moresnet estu parto de Prusio kaj la minejo kaj vilaĝo Kelmis (La Calamine) ĉirkaŭ ĝi iĝu, provizore, neŭtrala teritorio administrata kune de ambaŭ regnoj.
Obě země usilovaly o začlenění tohoto zdroje pod své území, ale výsledkem byl kompromis, dosažený po půlročním vyjednávání v Cáchách: vesnice Moresnet samotná připadne Nizozemsku, Neu-Moresnet se stane částí Pruska a důl s vesnicí Kelmis (La Calamine) okolo něj se stane dočasně neutrálním teritoriem, nad kterým oba státy vytvoří společnou správu.

Nombro de neŭtralaj planedoj: % #NAME OF TRANSLATORS
& Neutrální planety

Sovetunio tiel pruvis aŭdacaĵon, kiam ĝi "alifaris" la strikte neŭtralan ŝtaton en decidan malamikon kaj fidelan kunbatalanton de Germanio.
Sovětský svaz tak dokázal husarský kousek, když „předělal“ striktně neutrální stát v odhodlaného nepřítele a spolubojovníka Německa.

La plej alta rendimento de etileno-glikolo povas okazi en acida aŭ neŭtrala medioj kun larĝa troo da akvo.
Nejvyšší zisk ethylenglykolu se dosáhne při kyselém nebo neutrálním pH s velkým přídavkem vody.

Dum la pasintaj jarcentoj, kaj germanaj kaj litovaj respektive polaj historiistoj havis problemojn taksi la agadon de la ordeno el neŭtrala vidpunkto.
Jak německá tak i polská historiografie měla v minulosti značné potíže zhodnotit působení tohoto řádu z neutrálního stanoviska.

Ekde la jaro 1987 Malto estas laŭ sia konstitucio neŭtrala.
Od roku 1987 je Malta podle své ústavy neutrální.

Tial en normala stato la atomo elektre estas neŭtrala.
Proto je atom jako celek elektricky neutrální.