ŝaŭmi oor Duits
ŝaŭmi
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
schäumen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ŝaŭmas la vino en la glasoj.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Post longa kaj rapidega kurado mia ĉevalo estis kovrita de ŝaŭmo.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ŝaŭmo estas blanka.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassentatoeba tatoeba
Ŝaŭmo povas esti la salivo aŭ ŝvito de ekscitita besto aŭ frenezulo.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Perlanta ŝaŭmo ŝprucas ĉirkaŭ la ŝtonojn, kiujn la surfo muĝanta vipas impete kaj furioze.
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En la mallumo ili ekvidis ekblankon de ŝaŭmo, kie la rivero transfluas mallongan akvofalon.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenLiterature Literature
La biero ŝaŭmis super la randon kaj fluis malsupren laŭ la glaso.
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La ondoj aspektas kiel montoj el ŝaŭmo.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La pli frua nomo de la insulo estis "Aphros" (ŝaŭmo) kaj aludas plej verŝajne je la norda bordo, kiun ofte alfluas altaj ondoj.
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtWikiMatrix WikiMatrix
Mola ŝaŭmo kovris la akvon en la bankuvo.
Ich hätte ihn verprügeltTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Por feliĉo necesas malmulto: varma ŝaŭma bano, botelo da ĉampano kaj multe da kisado.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
El alto al valo akvo muĝas, duŝante ŝaŭme rokopecojn.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kirlu ovoblankon al ŝaŭmo kaj poste aldonu sukeron.
aber es beweist in jedem Fall, dasTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉu vi scias, kio estas kvantuma ŝaŭmo?
AllgemeinesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Lia buŝo ŝaŭmas de kolero.
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kie multe da ŝaŭmo estas batita, estas vantaj fanfaronuloj en sia elemento.
Was sagt ihr dazu?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La mateno de la edziĝo de la princo devis ja alporti al ŝi la morton kaj turni ŝin en ŝaŭmon sur la maro.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen PreisesLiterature Literature
Inter plej konataj estas: la amerikaj disciplinoj (amerika bokso) sub tri ĉefajn formojn: tutkontakta karateo sen piedbatoj sub la talio, Piedbato-bokso kun ĉirkaŭiraj piedbatoj en la femuroj aŭ amerika piedbato-bokso, kaj duonkontakto aŭ luktoj en la poentoj (point fighting), klaso de karateo kun gantoj kaj botoj en ŝaŭmo, franca bokso (savate), hodiaŭ nomata "Savate-BF", japana piedbato-bokso: piedbato-bokso kun rektaj genubatoj, ĉirkaŭiraj piedbatoj en la femuroj (low kick), kaj kun iom kaptoj de luktado, du genrojn de bokso, kie preskaŭ ĉio estas permisata, burma bokso (lethwei) kaj taja bokso (muay thai). france Franca paĝo de boxe pieds-poings
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.WikiMatrix WikiMatrix
Tondris kaj fulmis, sur la maro nigraj ondoj altiĝis kvazaŭ turoj aŭ montoj, kaj ĉiu ondo portis blankan ŝaŭman kronon.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ankaŭ la produktita salivo estas ne plu glutata kaj formiĝas ŝaŭmo ĉe la buŝo.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernWikiMatrix WikiMatrix
Tie kuŝas potencaj arbotrunkoj, kiujn ŝtormo ŝiris el la tero, kaj sub ili muĝas kaj ŝaŭmas roja akvo rapidanta vigle alvale.
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉiuj estis mortigitaj krom tiuj, kiuj fuĝis por morti aŭ droni en la ruĝa ŝaŭmo de la Rivero.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIILiterature Literature
Blankegis la ŝaŭmo de la surfo.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sur la bordo de la ŝtonoza strando sin rompas la ondoj de la novembra maro kaj griza-blanka ŝaŭmo disfluas, kiel la revoj de mia infanaĝo.
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.