Anekdoto oor Duits
Anekdoto
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Anekdote
de
bemerkenswerte oder charakteristische Begebenheit
Tio estas la plej amuza anekdoto, kiun mi aŭdis iam ajn.
Das ist die lustigste Anekdote, die ich je gehört habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
anekdoto
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Anekdote
de
Ein kurzer, oft humorvoller Bericht über einen Zwischenfall.
Tio estas la plej amuza anekdoto, kiun mi aŭdis iam ajn.
Das ist die lustigste Anekdote, die ich je gehört habe.
Kurzgeschichte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La anekdoto estis tiom amuza, ke mi ridegis.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Krome li rakontas el la vivoj de variaj ĵazmuzikistoj same kiel multajn anekdotojn el la infantagoj de la ĵazo.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenWikiMatrix WikiMatrix
Irwin Gage, Gerald Moore, Günther Weißenborn kaj Erik Werba, pri kiuj multaj famaj kantistoj rakontas anekdotojn el sia memoro.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteWikiMatrix WikiMatrix
Harris rakontas al ni anekdoton pri la patrino kaj Georgo kaj mi eç por mondoj ne maltrafus eç unu vorton.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenLiterature Literature
Ŝia provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-GedenkmünzeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Laŭ Duke Ellington, kiu volonte rakontis anekdotojn pri la ekesto de siaj kantoj, li komponis la pecon en Durham, North Carolina, dum festo.
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenWikiMatrix WikiMatrix
Laŭ trevira anekdoto la francoj volis malkonstrui la preĝejon Nia Kara Sinjorino, sed la urbestro de Treviro kondukis Napoleonon okaze de ties vizito en la urbo sur la balkonon de la vidalvide troviĝanta Palaco Kesselstadt, dirante al li: „Sinjoro, vi ja ne volus malkonstrui la majstroverkon de franca arĥitekto“.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.WikiMatrix WikiMatrix
El la plej eta anekdoto li elsorĉis nekredeblan aventuron.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li komencis sian kurson per sprita anekdoto.
Jemand geht da leise, ganz leiseTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Plezure ni aŭskultis liajn spritajn anekdotojn.
Natürliche Umwelttatoeba tatoeba
Miaopinie, nenio pli mikroskope prilumas la karakteron ol anekdoto.
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Anekdoto raportas, ke Beethoven onidire konsideris anstataŭi la ĥorfinalon de la „Naŭa Simfonio“ per instrumentmovimento.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?WikiMatrix WikiMatrix
Tagman ̧ante, li estis tiel gaja, kiel neniam ankoraû mi vidis lin, — li rakontis eç anekdotojn.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenLiterature Literature
Dum prezentado en la londona Royal Albert Hall Hodges laŭ anekdoto vetis kun kunmuzikisto, ke ludante sian soloon li povas nombri la fenestrojn en la halo.
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenWikiMatrix WikiMatrix
Aparte en la 19-a jarcento diversaj muzikkronikistoj (ekz. la Händel-esploristo Friedrich Chrysander) disklaĉis multajn dubindajn anekdotojn pri la vivo de Keiser, eble ĉar escepte la datojn de la unuaj prezentadoj de liaj operoj ekzistas nur malmultaj fidindaj faktoj pri lia vivo.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganWikiMatrix WikiMatrix
Ĉu vi memoras tiun anekdoton, kiun la ŝipestro rakontis hieraŭ vespere?
Regis, würden Sie zur Matte gehen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi ĵus aŭdis interesan anekdoton pri Tom.
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tio estas la plej amuza anekdoto, kiun mi aŭdis iam ajn.
Er hasst michTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Friedrich Wilhelm Kober el Suhl, historiisto regiona kaj poeto, kolektis plurajn anekdotojn el la vivo de Joel.
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.WikiMatrix WikiMatrix
Tomo bone scias rakonti anekdotojn.
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Post kiam Count Basie atentiĝis pri li kaj iniciatis lian unuan prezentadon en Novjorko, ekzistas la anekdoto, ke Basie trenis lin por koncerto en Broklino sur la scenejon kaj perforte devigis lin al eksterprograma prezentado.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.WikiMatrix WikiMatrix
Mi povas kontribui malgrandan anekdoton, kiu estas ligita al tiu temo.
Der Kläger beantragtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Lia ĉefa literatura verkaĵo nomiĝas Apophthegmata, der Teutschen scharpfsinnige kluge Sprüch (1626–1631), kolekto de historioj, aforismoj, anekdotoj kaj vortludoj, kiu inspiris multajn postajn verkistojn.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "WikiMatrix WikiMatrix
29 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.