abunda oor Duits
abunda
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
reichlich
Danke al la interveno de la nekonata pasanto Tom disponis pri abunda tempo por pripensi respondon.
Dank der Einmischung seitens des unbekannten Passanten hatte Tom reichlich Zeit, über eine Antwort nachzudenken.
ausgiebig
ausgedehnt
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
breit · geräumig · reich · umfangreich · umfassend · versehen · weit · überflüssig · übermäßig · überschüssig · opulent · reichlich vorhanden · wohlhabend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ĉirkaŭ la laguno arboj abundas.
GegenstandslosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sed kiam mi dediĉis mian koron, por ekkoni la saĝon kaj ekkoni la malsaĝon kaj stulton, mi eksciis, ke ankau ĉi tio estas vantaĵo. Ĉar kie abundas saĝo, abundas zorgemo; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ankaŭ kun sia poste fondita bando Oblivion Express Auger komence ne abunde sukcesis.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.WikiMatrix WikiMatrix
La vinberĝardenoj kaj la ĉirkaŭa naturo ekflamas en la koloroj de la suno kaj la tero, abundaj je mil nuancojn, kiuj al ni parolas pri la beleco de la vivo.
Der PräsidentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Malfacilaĵoj abundis.
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Abundo da tiaj fenomenoj elvokas sensaciojn en la tuta mondo – libana knabino, kiu elploras tranĉile akrajn kristalojn, estas nur unu ekzemplo inter multaj.
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder VerwaltungspraxisTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En la danclibroj de la 16-a jarcento (ekz. de Pierre Attaingnant aŭ Thoinot Arbeau) estas priskribitaj abundaj variaĵoj de ĉi tiu danco.
Die Absätze # und # erhalten folgende FassungWikiMatrix WikiMatrix
Ĉi-jare la maiza rikolto estos abunda.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ni havas abundan tempon.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.tatoeba tatoeba
En ŝia prozo abundas senbezone arabeskaj, kliŝaj priskriboj, kio certigos ŝian karieron kiel aŭtoro de romanoj pri amaj kaj familiaj idilioj.
Einholung von Informationen und AnhörungenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiuj ĉi grandaj mallevaĵo-emajloj montras altan teĥnikan kaj artan kvaliton, ekkonebla je la abunda koloreco kaj la delikata desegnaĵo de la flugiloj.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.WikiMatrix WikiMatrix
En la korto de la kastelo oni vidas abunde ornamitajn kanonojn el la deksesa jarcento.
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Antaŭaj baraĵoj kiel ekzemple heĝoj Dum la defendoturoj de mezepokaj urbaj fortikigaĵoj en okcidenta kaj suda Eŭropo ofte estis unuece kaj regule formataj (Ávila, Provins), la urbomuregoj en meza Eŭropo montras abundan variecon da turformoj.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenWikiMatrix WikiMatrix
La instruado de Bach precipe je liaj filoj estis abunde fruktodona.
VerstandenWikiMatrix WikiMatrix
Ŝia naskiĝdatreveno estis abunde festita.
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je prezentadoj dum unu vespero anstataŭe estas „pli avantaĝe, abunde forstreki“, precipe la ariojn, ĉar ili malmulte kontribuas al la kristnaska agado.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenWikiMatrix WikiMatrix
Sur la paŝtejo abundas misherboj.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Al ni abundas nutraĵoj.
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und EkelTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ankaŭ, ĉiu entjero pli granda ol 20161 povas esti skribita kiel la sumo de du abundaj nombroj.
Der Laden von denen floriert vielleichtWikiMatrix WikiMatrix
La muroj montras abundan pentraĵaron kaj gravurojn, parte identaj simboloj kiel sur la ceramikaĵoj.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenWikiMatrix WikiMatrix
Abunda alkoholkonsumado estas unu kaŭzo por impotenco.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ankoraû ni estis en la montoj de Karmanjaka, kie nun verÿajne abundis Tengo-soldatoj, kiuj serçis lin.
DatenschutzLiterature Literature
Dinosaŭra Provinca Parko, proksime de Brooks (Alberto), bone montras la badlandan terenon, dezertajn plantojn, kaj restaĵojn de la pasinteco kiam dinosaŭroj vivis en ĉi tiu regiono kiu tiutempe havis abundan vegetaĵojn.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.WikiMatrix WikiMatrix
Neĝis abunde.
Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powerstatoeba tatoeba
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.