arbari oor Duits

arbari

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

aufforsten

werkwoord

voorbeelde

Se ĉi tio estas via arbaro, certe vi scias ĉion pri ĝi.
Wenn das dein Wald ist, weißt du bestimmt alles über ihn, oder?

Ĉirkaŭ 9,4% de la surfaco de la tero estas kovrita de arbaro.
Ungefähr 9,4% der Erdoberfläche ist mit Wald bedeckt.

Ĉe la rando de la arbaro mi renkontis altakreskan viron en ĉaskostumo.
Am Waldrand traf ich einen hochgewachsenen Mann in Jägertracht.

Vivinte inter la elfoj de la arbaro dum kelka tempo, Manjo opiniis, ke estas pli nature moviĝi ne irante, sed dancante, paroli kantante, bele rimante.
Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.

Foje ŝi renkontis lupon en la arbaro.
Eines Tages traf sie einen Wolf im Wald.

Tomo vivis sola en la arbaro.
Tom lebte allein im Wald.

Monaĥoj detruis meblojn el lia arbara kabano kaj la ŝtonon sur kiu li genue kaj stare pasigis 1000 noktojn.
Mönche zerstörten Einrichtungsgegenstände in seinem Waldhäuschen und den Stein, auf dem er 1000 Nächte gestanden hatte.

Li ne vidas la arbaron pro tro da arboj.
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Ni ankoraŭ ne eliris el la arbaro.
Wir sind aus dem Gröbsten noch nicht heraus.

La rivereto fontas du kilometroj nordoriente de la vilaĝo Neroth sur la altoj de la arbaroj de Neroth en la distrikto Vulkaneifel.
Die Kleine Kyll entspringt zwei Kilometer nordöstlich von Neroth auf den Höhen der Nerother Wälder im Landkreis Vulkaneifel.

Laŭlonge de la bordoj de la rivero sin etendas arbaraj montetoj kaj verdaj paŝtejoj.
Entlang der Ufer des Flusses erstrecken sich bewaldete Hügel und grüne Weiden.

Tiuj naciaj arbaroj, kiu etendiĝas sur pluraj ŝtatoj estas listigita sub ĉiu ŝtato, do eblas duoblaj enmetoj de tiuj arbaroj.
In der folgenden Liste werden National Forests, die sich auf das Gebiet mehrerer Bundesstaaten erstrecken, bei jedem dieser Staaten aufgeführt, so dass Doppelnennungen vorkommen können.

La brilanta magia globo komencis foriĝi en la profundon de la arbaro.
Die glänzende Zauberkugel begann sich in die Tiefe des Waldes zu entfernen.

La landareo estas ĉirkaŭ 118.484 km2 (landloko 99.), el kiu 31 % estas arbaro kaj vepro, 25% akvosurfaco, 20 % agrosurfaco, 15 % paŝtejo kaj kampo.
Die Landesfläche umfasst 118.484 km2 (Weltrang 99), davon 31 % Wald und Buschland, 25 % Wasserfläche, 20 % Ackerland, 15 % Wiesen und Weiden.

Mi kutimas son ̧i, ke mi kuÿas sub alta arbo en malluma arbaro.
Ich pflege zu träumen, ich läge unter einem hohen Baum in einem düstern Walde.

La arbaro brulas.
Der Wald brennt.

Ludante la ombroj de la nuboj ĉasas unu la alian trans herbejo kaj arbaro.
Die Schatten der Wolken jagen sich spielend über Wiese und Wald.

Aktuale 82 procentoj de la harcaj arbaroj konsistas el piceoj.
Momentan bestehen 82 Prozent der Wälder aus Fichtenbeständen.

Oni povas tramarŝi la arbaron per diversaj vojoj.
Man kann den Wald auf vielen Wegen durchwandern.

Verduloj proponas, ke necesas prastatigi la dinamikon de Rejno per rekunligo de ties iamaj akvobrakoj kaj per restarigo de la rejna arbaro.
Die Grünen schlagen vor, die Dynamik des Rheins in den Urzustand zurückzuversetzen, indem man wieder seine Altarme verbindet und den Rheinwald aufs Neue erstehen lässt.

Mi aspergos la arbarojn kaj kampojn, kaj komenciĝos ŝtormo, kia ankoraŭ ne ekzistis!
Ich werde Wald und Feld damit besprengen, und ein Sturm wird ausbrechen, wie ihn die Welt noch nicht erlebt hat!

Arbaro timigas min.
Der Wald macht mir Angst.

Kelkaj triboj de „riverindianoj“ ankoraŭ vagadas tra la arbaroj ĉe la kariba marbordo kiel kolektantoj kaj ĉasantoj.
Einige Stämme von Flussindianern durchstreifen die Wälder an der Karibikküste noch als Jäger und Sammler.

Estas multaj arboj en ĉi tiu arbaro.
In diesem Wald gibt es viele Bäume.

Ĝi ampleksis la teritoriajn partojn maldekstre de la Rejno escepte la Landon Kranenburg, la landon Linn (en 1392 al Elektoepiskopujo Kolonjo), la urbon Orsoy same kiel la arbaron Klever Reichswald (al Duklando Kleve ekde 1429), la komunumon Gennep (al Kleve ekde 1424/42) kaj la oficejon Goch (kleva ekde 1473).
Er umfasste die linksrheinischen Teile des Territoriums mit Ausnahme des Landes Kranenburg, des Landes Linn (1392 zum Erzstift Köln), Orsoys sowie des Reichswaldes (klevisch seit 1429), Genneps (klevisch seit 1424/42) und des Amtes Goch (klevisch seit 1473).