aserti oor Duits

aserti

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

behaupten

werkwoord

Oni ne povas aserti, ke tio estas tre bona ŝatokupo.
Man kann nicht behaupten, dass es ein sehr gutes Hobby ist.

versichern

werkwoord v

beteuern

werkwoord

bejahen · ja sagen · zusichern

voorbeelde

Se eĉ nur unu el la disĉiploj atingus plenan perfektecon, tio konfirmus la asertojn de la majstro.
Falls auch nur einer der Schüler gänzliche Vollkommenheit erreichte, würde dies die Behauptungen des Meisters bestätigen.

Mi absolute ne intencas aserti, ke tiu artisto estas senmerita.
Ich bin weit davon entfernt, diesem Künstler jedes Verdienst abzusprechen.

Mi ne asertas, ke ili ne funkcias.
Ich sage nicht, dass sie kaputt sind.

Ĉu vi povas pruvi la pravecon de via aserto?
Kannst du die Richtigkeit deiner Behauptung beweisen?

Ni devas sekve aserti, nome de toleremo, la rajton ne toleri la netoleremulojn.
Wir sollten daher im Namen der Toleranz das Recht für uns in Anspruch nehmen, die Unduldsamen nicht zu dulden.

Oni ne fidu tiujn, kiuj ĉe siaj asertoj metas la manon sur la koron.
Man muss keinem Menschen trauen, der bei seinen Versicherungen die Hand aufs Herz legt.

Estas grave konfirmi asertojn per pruvoj.
Es ist wichtig, Behauptungen durch Beweise zu untermauern.

Tomo asertas, ke li mortigis neniun.
Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.

Produktoro Sam Phillips asertis, "Kiam mi aŭdis Howlin' Wolf, mi diris, 'Tio estas por mi.
Der legendäre Plattenproduzent Sam Phillips von Sun Records (wo Wolf in den frühen 1950er Jahren Aufnahmen machte) sagte über Howlin’ Wolf: „Als ich Howlin’ Wolf hörte, sagte ich mir, ‚Das ist für mich.

”S-ro Gibbs estis apenaû prava,” li diris, ”kiam li asertis, ke estas neniu mistero.
Gibbs hatte nicht recht«, sagte er, »als er sagte, es gebe kein Geheimnis.

La aserto de la atestantino, ke la akuzato naskigis al ŝi infanon, naskigis ridadon en la tribunalo.
Die Aussage der Zeugin, der Angeklagte hätte ihr ein Kind gezeugt, erzeugte Gelächter im Saal.

Ŝi asertas, ke ŝi ĉiumatene brosas siajn dentojn.
Sie meint, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.

Kial vi asertas ne koni min?
Warum geben Sie vor, mich nicht zu kennen?

La popolo asertas, ke la vojo al la amo de viro kondukas tra lia stomako.
Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.

Vi asertas esti sciencisto.
Du behauptest, ein Wissenschaftler zu sein.

Sed Morald asertas al li, ke ĉio dirinta estas vera kaj ke li rapide revenu hejmen.
Aber Morald versichert ihm, dass all das Gesagte wahr sei und er schnell nach Hause kommen müsse.

Plua heplanto (aŭ ja ne, se oni ne kredas je la rakontoj pri ŝi) estis Altevia „Buttercup“ Edwards, kiu asertis esti lia edzino, kaj en Parizo ankaŭ multan aranĝis por Bud Powell.
Eine weitere Hilfe (oder auch nicht, wenn man den Geschichten über sie nicht glaubt) war Altevia „Buttercup“ Edwards, die behauptete seine Ehefrau zu sein, und auch in Paris vieles für Bud Powell arrangierte.

Tomo asertas esti inĝeniero.
Tom behauptet, Ingenieur zu sein.

Unitaranoj asertas, unuflanke, la esencan valoron kaj dignon de ĉiu persono, kaj aliflanke, la celon de monda komunumo kun paco, libereco, kaj justeco por ĉiuj.
Die Unitarier behaupten zum einen die Bedeutung des Wertes und der Würde eines jeden Menschen und vertreten zum anderen das Ziel einer weltweiten Gemeinschaft mit Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit für alle.

Ofte ne veras tio, kion sciencistoj asertas pri trarompo en iu fako.
Es ist oft nicht wahr, was die Wissenschaftler über Durchbrüche in dem einen und der anderen Gebiet behaupten.

Estas malkorekta aserto, ke la neĝo estas blua.
Es ist falsch zu sagen, der Schnee sei blau.

Maria asertas, ke vi ŝtelis ŝiajn perlojn.
Maria versicherte, dass du ihre Perlen gestohlen hast.

Mi asertas, ke çu tiu viro estis senkulpa dum li estis kun mi.
Ich sage dir, daß dieser Mann unschuldig war, während er mit mir zusammen war.

“Vi ne kredas al la aserto la grafo – je lia honoro – ke lia edzino estas senkulpa?”
«Sie glauben der Beteuerung des Grafen nicht – seinem Ehrenwort –, dass seine Frau unschuldig ist?»

Ĉu vi iam komparis la asertojn de la oficiala propagando kun la realo?
Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?