devi oor Duits

devi

/ˈdevi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

müssen

naamwoord, werkwoord v

Amaras hodiaŭ devi fari tion, kion oni hieraŭ ankoraŭ povis voli.
Bitter ist es, das heute zu müssen, was man gestern noch wollen konnte.

nicht dürfen

naamwoord

Oni ne rajtas konfuzi la esprimojn "ne rajti" kaj "ne devi".
„nicht dürfen“ und „nicht müssen“ dürfen nicht miteinander verwechselt werden.

sollen

werkwoord v

müsste · sollte · haben

voorbeelde

Politikisto devas fari tion, kion li pensas ke estas prava. Ĉar politiko ne estas belecokonkurso kaj ne popularecotesto.
Ein Politiker muss das machen, was er für richtig hält. Denn Politik ist kein Schönheitswettbewerb und auch kein Beliebtheitstest.

Hodiaŭ vi ne devas labori.
Du brauchst heute nicht arbeiten.

Ni devas peni protekti nian naturan medion.
Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.

Homo, ̧i devas tinti, tiu titolo!
Mensch, das muß Schmiß haben, so ein Titel!

Mi devas aĉeti manĝaĵon kaj trinkaĵon por la festo, kiun ni organizos ĉi-vespere.
Ich muss Essen und Getränke für die Fete kaufen, die wir heute Abend geben.

Vi devas krei problemojn por krei profiton.
Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.

Joe Henderson, kiu ĉiam rigardis sin lernanto kaj serĉanto, suferis komence de 1998 gravan apopleksion kaj devis fini sian muzikan karieron.
Joe Henderson, der sich stets als einen Lernenden und Suchenden sah, erlitt Anfang 1998 einen schweren Schlaganfall und musste seine musikalische Karriere beenden.

Ni devas labori diligente.
Wir müssen fleißig arbeiten.

Ni devas pripensi ĉion ĉi.
Wir müssen das alles bedenken.

Sed mi ja devas instrui la novulon.
Aber ich muß doch den Neuen anlernen.

Mi devis pagi 5 dolarojn aldone.
Ich musste fünf Dollar mehr bezahlen.

Ni devas miksi pli da koloro en nian vivon.
Wir müssen mehr Farbe in unser Leben mischen.

Li ne kunportis suficxe da boatoj kaj flosoj por sia armeo, kaj ili devis piediri malrapide.
Da er nicht genug Boote und Flöße für sein Heer hatte, war er gezwungen, den langsameren Fußweg zu wählen.

SOLNESS Ragnar, — vi devas akompani vian patron hejmen.
Ragnar — Sie müssen Ihren Vater nach Hause begleiten.

Ĉi-momente vi ne devas veni ĉi tien.
Momentan brauchst du nicht hierhin zu kommen.

Li ne devis fari al ili surprizon.
Er sollte sie nicht überraschen.

La kleriga sistemo devas esti pli fleksebla.
Das Bildungssystem muss flexibler sein.

En la muzika notacio oni uzas la kodosignon, se la kodo de peco komencu, antaŭ ol la ripetado estas tute finita, (en ĉi tiu kazo la kodosigno staras ĉe la loko, ĝis kiu devas esti ripetata) kaj ĉe la komenco de la kodo.
In der Musiknotation wird das Codazeichen verwendet, wenn die Coda eines Stückes beginnen soll, bevor die Wiederholung ganz beendet ist (Absprung- und Einsprungmarkierung).

Mi devas iri por fari aĉetojn.
Ich muss einkaufen gehen.

"""Cxiu homo devas mem eduki sin, kiel mi, ekzemple..."
»Ein Mann muß sich selbst erziehen, wie ich es auch getan.

Vi ne devas resti.
Du musst nicht bleiben.

Mi devas iri nun.
Ich muss nun weggehen.

Li ne sciis, kion li devis fari.
Er wusste nicht, was er tun sollte.

Vi devas entajpi ĝustan pasvorton
Sie müssen ein gültiges Passwort eingeben

Ni devas sekve aserti, nome de toleremo, la rajton ne toleri la netoleremulojn.
Wir sollten daher im Namen der Toleranz das Recht für uns in Anspruch nehmen, die Unduldsamen nicht zu dulden.