diplomo oor Duits

diplomo

/diˈplomo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Diplom

naamwoord onsydig

Diplomita pri senlaboreco? Ĉu diplomo necesas nun por esti senlaborulo?
Diplomierter Arbeitsloser? Braucht man jetzt ein Diplom, um arbeitslos zu sein?

Ernennungsurkunde

naamwoord

Verleihungsurkunde

naamwoord

Urkunde · Prüfungszeugnis · akademischer Diplom

Diplomo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Urkunde

noun Noun

Schriftstück, das einen Tatbestand bzw. Sachverhalt fixiert

Soortgelyke frases

abiturienta diplomo
Abi · Abitur · Abiturientenprüfung · Abiturzeugnis · Matura · Reifeprüfung · Reifezeugnis

voorbeelde

En 1903 Gropius komencis studadon de arkitekturo ĉe Technische Hochschule München, kiun li poste daŭrigis ĉe Technische Universität Berlin, sed rompis ĝin en 1907 sen diplomo.
1903 begann Gropius ein Architekturstudium an der Technischen Hochschule München, das er ab 1906 an der Technischen Hochschule Charlottenburg fortsetzte, 1908 aber ohne Diplom abbrach.

Michel Warlop ricevis infanaĝe komence instruon pri pian-, poste pri violonludo, lernis ĉe la konservatorio je Lille kaj poste en Parizo; li ricevis multajn premiojn kaj diplomojn, rifuzis tamen klasikan koncertkarieron kaj ekinteresiĝis pri ĵazo, kian li aŭdis de sondiskoj de Louis Armstrong, Earl Hines kaj Bix Beiderbecke.
Michel Warlop erhielt als Kind zunächst Klavier-, dann Violinunterricht, besuchte das Konservatorium in Lille und später in Paris; er erhielt zahlreiche Preise und Diplome, schlug aber eine klassische Konzertkarriere aus und begann sich für den Jazz zu interessieren, wie er ihn von Schallplatten Louis Armstrongs, Earl Hines ́ und Bix Beiderbeckes hörte.

Dum la jaro 2005 en Germanio 45 procentoj de la finintoj de valdorfaj lernejoj atingis la abituron, 8 procentoj fakan abituron, 35 procentoj la finan diplomon de reallernejo kaj 7 procentoj tiun de la baza mezlernejo..
Im Jahre 2006 erhielten in Deutschland 48 Prozent der ca. 5000 Waldorfschulabgänger das Abitur, 8 Prozent die Fachhochschulreife, 33 Prozent den Realschul- und 7 Prozent den Hauptschulabschluss.

Schneider-Ammann studis elektroteknikon ĉe la Svisa Federacia Instituto pri Teknologio Zuriko kaj finis sian studo en la jaro 1977 per diplomo.
Schneider-Ammann studierte Elektrotechnik an der ETH Zürich und schloss 1977 mit dem Diplom ab.

En la aĝo de sep li komencis lerni gitarludon, studis ĝis sia dekkvara vivojaro klasikan gitarludon kaj akiris diplomon de la konservatorio en Rio-de-Ĵanejro.
Mit sieben begann Baden Powell Gitarre zu spielen, studierte bis zum vierzehnten Lebensjahr klassische Gitarre und erwarb ein Diplom am Konservatorium in Rio de Janeiro.

En Parizo ŝi laboris en la Nacia Muzeo de Natura Historio kaj en 2000 ankaŭ akiris diplomon (DEA) pri media arkeologio.
In Paris arbeitete sie im Muséum national d’histoire naturelle und erwarb 2000 zudem ein DEA in Umweltarchäologie.

Gratulojn pro via diplomo!
Gratulation zu deinem Diplom!

Li akiris medicinan diplomon en Universitato de Debrecen en 1961.
Er erwarb einen Abschluss in Medizin an der Universität Debrecen wurde 1971.

Rimarko: por esti valida por diplomo mankas la subskribo.
Als ein vollwertiges Fach im Lehramtsstudium ist die Frisistik allerdings nicht vorgesehen.

Li ricevis diplomon pri astronomio el la Ŝtata Universitato Stephen Austin kun disertaĵo titolata The Photometry and Astrometry of Minor Planets.
Er studierte Astronomie an der Stephen F. Austin State University in Texas und erwarb sein Diplom mit einer Arbeit über The Photometry and Astrometry of Minor Planets.

Ĉe konservatorioj oni povas atingi ŝtatajn diplomojn.
An Konservatorien können staatlich anerkannte Diplome erworben werden.

Mi havas diplomon de faka altlernejo.
Ich habe einen Fachhochschulabschluss.

Li faris siajn universitatajn studojn en Erfurt (1456), Kolonjo (1462) kaj fine en Loveno, kie li ricevis sian diplomon pri artoj kun laŭdo (1465).
Später studierte er ab 1456 in Erfurt und Köln (1462) das Fach Artes (Künste), danach in Löwen, wo er im Jahr 1465 die Magisterwürde „mit höchster Auszeichnung“ erlangte.

La diplomo estas transdonita de la ARRL (American Radio Relay League).
Sie wird von der American Radio Relay League (ARRL) herausgegeben.

La plejparto de ni studis nur por atingi diplomon
Wir hatten studiert, um ein Diplom zu machen.

Kiu lernejo diplomis vin?
Was hast du für einen Schulabschluss?

Mi esperas ricevi diplomon de la universitato venontan printempon.
Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.

Sen diplomo oni malfacile povas trovi laboron nuntempe.
Ohne Qualifizierung kann man heutzutage nur schwer Arbeit finden.

Mi havas universitatan diplomon.
Ich habe einen Universitätsabschluss.

En 1978 li iĝis sekciestro kaj en 1987, dume iĝinte diploma administra edukito, li iĝis vicestro de la ofico por sporto, lerneja administro kaj kulturo, kies estro li iĝis en 1993.
1978 wurde er Abteilungsleiter und 1987, zwischenzeitlich zum Diplom-Verwaltungswirt (FH) ausgebildet, stellvertretender Leiter des Amtes für Sport, Schulverwaltung und Kultur, dessen Leiter er 1993 wurde.

Gori ricevis diplomon pri leĝo en 1889 kun tezo kun titolo La miseria e il delitto ("Malriĉeco kaj Krimo").
1889 machte er seinen Abschluss in Jura mit einer Arbeit über La miseria e il delitto (Armut und Verbrechen).

Li studis financan ekonomion en la Auburn-universitato kaj tie en 1989 ricevis sian B.A.-diplomon.
Er studierte danach Finanzwirtschaft an der Auburn University und machte dort 1989 seinen Bachelor-Abschluss.

Li akiris diplomon pri ankaŭ juro.
Er entschloss sich, ebenfalls Jura zu studieren.

Jam sur la unua paĝo de la diploma laboraĵo de Tomo ortografiaj eraroj kaptas la atenton.
Schon auf der ersten Seite von Toms Diplomarbeit fallen Rechtschreibfehler auf.

Por tio, kion mi devis fari, mi ne bezonis diplomon.
Für das, was ich tun musste, brauchte ich keinen Abschluss.