farmacio oor Duits

farmacio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Pharmazie

naamwoord vroulike

eine interdisziplinäre Wissenschaft, die sich mit der Beschaffenheit, Wirkung, Entwicklung, Prüfung, Herstellung und Abgabe von Arzneimitteln befasst

Arzneimittelkunde

naamwoord

voorbeelde

Nur dum la 18-a jarcento ekestis sekve al klerismo privataj farmaciaj lernejoj, kiuj - aldone al la tradicie metiaj - transprenis la sciencan instruon de estontaj apotekistoj.
Erst im 18. Jahrhundert entstanden im Gefolge der Aufklärung private pharmazeutische Lehranstalten, die – zusätzlich zur traditionell handwerklichen – die wissenschaftliche Ausbildung der Apotheker übernahmen.

Ŝia avo estis la jura profesoro Heinrich Robert Göppert (1838–1882), ŝia praavo estis la botanika profesoro Heinrich Göppert kaj ŝia prapraavo estis jam profesoro pri farmacio.
Ihr Großvater war der Juraprofessor Heinrich Robert Göppert (1838–1882), ein Urgroßvater der Botanikprofessor Heinrich Göppert und ein Ururgroßvater bereits Professor für Pharmazie.

La komencaj fakultatoj estis la Fakultato de Dentokuracado en Araçatuba kaj São José dos Campos, la Fakultato de Agrikulturaj kaj Veterinaraj Sciencoj de Jaboticabal, la Universitato de Inĝenierado kaj Medicino de Botucatu kaj la hodiaŭa UNESP-kampuso Araraquara, kiu estis fondita en 1923 por esplorado en la kampoj de la dentokuracado kaj farmacio, kaj tiel estas la plej longa ekzistanta kampuso de la universitato.
Die anfänglichen Fakultäten waren das Institut für Zahnmedizin in Araçatuba und São José dos Campos, die Fakultät für Agrar- und Veterinär-Wissenschaft von Jaboticabal, die Universität für Ingenieurwissenschaften und Medizin von Botucatu sowie die heutige UNESP Araraquara, welche schon 1923 für Forschung in den Bereichen Zahnmedizin und Pharmazie gegründet wurde und somit der am längsten bestehende Campus der UNESP ist.

La Eǔropa farmacia libro postulas minimuman enhavokvanton de 13 ml/kg da eteraj oleoj por la flordrogo.
Das Europäische Arzneibuch schreibt einen Mindestgehalt von 13 ml/kg ätherisches Öl für die Blütendroge vor.

Li studis mezlernejan gradon ĉe la Mezlernejo Ramon Muntaner de Figueres kaj poste en Barcelono kaj en Madrido li studis la universitatajn gradojn pri farmacio kaj kemiaj sciencoj, finante ĉi tiun lastan en Barcelono.
Sein Abitur machte Alexandre Deulofeu am Gymnasium Ramon Muntaner und in Barcelona, danach studierte er Pharmazie und Chemie in Madrid und Barcelona, das Chemiestudium schloss er in Barcelona ab.

Farmacio estas unu el la plej malnovaj akademiaj fakoj (materia medica), sed kiel memstara disciplino, la nuna farmacio estas relative juna scienco, kiu estiĝis nur dum la 17-a kaj 18-a jarcentoj.
Der Gegenstand des Faches gehört zwar zu den ältesten akademischen Lehrfächern (Materia medica), als eigenständige Disziplin (wofür vor allem das Werk Circa instans im 12. Jahrhundert eine Grundlage schuf) ist die heutige Pharmazie aber eine relativ junge Wissenschaft, die erst im 17./18. Jahrhundert entstand.

La sveda-brita farmacia konzerno AstraZeneca kun ĉefa sidejo en Londono havas sekcion por esplorado kaj disvolviĝo en Södertälje.
Der schwedisch-britische Pharmakonzern AstraZeneca mit Hauptsitz in London hat in Södertälje seine Entwicklungs- und Forschungsabteilung.

Izolitaj kaj kemie difinitaj farmaciaj ŝtofoj nomiĝas biogenaj farmaciaj ŝtofoj.
Isolierte, chemisch definierte Arzneistoffe biologischen Ursprungs nennt man biogene Arzneistoffe.

Malsano estas la nomo de la mano, kiu nutras la farmacian industrion. Kaj en tiu mano ĝi nur povas mordi iom.
Krankheit heißt die Hand, die die Pharmaindustrie füttert. Und in die darf sie nur ein bisschen beißen.

La 20-an de aprilo, 1899 germanaj virinoj unuafoje oficiale rajtis trapasi ŝtatajn ekzamenojn pri medicino, dentomedicino kaj farmacio.
Am 20. April 1899 wurden Frauen im Deutschen Reich erstmals offiziell zu den Staatsprüfungen der Medizin, Zahnmedizin und Pharmazie zugelassen.

Sed vere fascinas min, ke la farmacia industrio uzas la samajn ruzojn, aŭ variantojn iom pli rafinitajn, por distordi la pruvojn montritajn al kuracistoj kaj pacientoj, kaj uzatajn de ni por gravegaj decidoj.
Was ich echt faszinierend finde ist, dass die Pharmaindustrie sich ganz genau der gleichen Tricks und Hilfsmittel bedient, aber leicht ausgeklügelteren Versionen davon, um die Beweise, die sie Ärzten und Patienten geben, zu verzerren, und die wir benutzen, um Entscheidungen auf Leben und Tod zu treffen.

Ĝis kiam la jogurto ne estis konata en okcidenta Eŭropo, li vendis ĝin en farmacioj.
Da Joghurt in Westeuropa damals weitgehend unbekannt war, vertrieb er diesen zunächst als Medikament in Apotheken.

Krome ankaŭ multaj aliaj unuopaj institutoj situas en aliaj urbopartoj, ekzemple la ejoj pri astronomio, ĥemio kaj farmacio en la urboparto Endenich.
Einzelne Institute und Einrichtungen sind auf weitere Stadtteile verteilt, etwa die Astronomie, Teile der Chemie und die Pharmazie in Endenich.

Li studis farmacion.
Er studierte Pharmazie.

Etila kloroformiato agas kiel vaste uzata peranto en la produktado de karbonatoj kaj karbamatoj, kiuj cetere estas materialoj uzataj en sintezoj en farmaciaj industrioj.
Chlorameisensäureethylester dient als weit verbreitetes Zwischenprodukt bei der Herstellung von Carbonaten und Carbamaten, die in der pharmazeutischen Industrie als Ausgangsstoffe für Synthesen dienen.

En Petaĥ Tikva havas ankaŭ la sidejon de la dismonde aganta farmacia konzerno Teva.
In Petach Tikwa hat auch der weltweit operierende Pharmakonzern Teva seinen Sitz.

Post lia eksiĝo el la armeo li studis farmacion, rezignis tamen baldaŭ la studon por fariĝi profesia muzikisto.
Nach seiner Entlassung aus der Armee studierte er Pharmazie, gab aber bald das Studium auf, um Berufsmusiker zu werden.

Povis temi pri banadoj, senstreĉigaj terapioj, sed ankaŭ pri operacioj aŭ farmaciaj traktadoj – aŭ pri kombino el tiuj grupoj de terapioj.
Dabei konnte es sich um Bäderkuren, Entspannungskuren, aber auch um operative oder medikamentöse Verfahren bzw. um eine Kombination aus alledem handeln.

En la muzeo troveblas ekpozicioj pri la frua historio de la regiono kaj arkeologiaj trovaĵoj pri la la historia popolo de Avaroj, sed ankaŭ ekspozicioj ekzemple pri arto, scienco, farmacio kaj memoriga ekspozicio pri Ferenc Móra (1879 - 1934).
In den Hallen des Museums sind Ausstellungen zur Frühgeschichte der Region sowie Exponate zu archäologischen Funden der Awarenzeit zu besichtigen, aber auch Ausstellungen zur Bildenden Kunst, Naturwissenschaften, Apotheken, Volkskunst des Komitats Csongrád sowie eine Gedenkausstellung zu Ferenc Móra (1879–1934) sind dort zu finden.

Hallock estas la nomo de kelkaj lokoj en Usono: Hallock (Ilinojso) Hallock (Minesoto) Hallock (Ohio) la familia nomo de jenaj personoj: Gerald Hallock (1905–1996), usona glacihokeisto John Hallock junior (1783–1840), usona juristo kaj politikisto William Hallock (1857–1913), usona profesoro de kemio ka farmacio Vidi ankaŭ: Hallock Township
Hallock bezeichnet mehrere Orte in den Vereinigten Staaten: Hallock (Illinois) Hallock (Minnesota) Hallock (Ohio) Personen: Gerard Hallock (1905–1996), US-amerikanischer Eishockeyspieler John Hallock junior (1783–1840), US-amerikanischer Jurist und Politiker William Hallock (1857–1913), US-amerikanischer Professor für Chemie und Pharmazie Siehe auch: Hallock Township

John Virapen naskiĝis en 1943 (kiel filo de barataj enmigrintoj en Brita Gujano) kaj mortis 2015-Apr-26 estis manaĝero de la farmaciaj konzernoj Eli Lilly (de 1980 ĝis 1988 ties centra ekzekuta oficisto) kaj Novo Nordisk, kiu en 2006 sub la plumnomo John Rengen germanlingve publikigis sensacian romanon pri manipuloj en la proceso de laŭleĝigo de novaj medikamentoj.
John Virapen (* 1943 als Kind indischer Einwanderer in Britisch-Guayana; † 26. April 2015) war Manager der Pharmakonzerne Eli Lilly and Company (1980 bis 1988 Geschäftsführer) und Novo Nordisk, der 2006 unter dem Pseudonym John Rengen auf Deutsch einen Enthüllungsroman über Manipulationen bei der Arzneimittelzulassung herausgab.

En sia pinto, IG Farben estis la plej granda kompanio en Eŭropo kaj la plej granda kemia kaj farmacia kompanio en la mondo.
Die IG Farben war auf ihrem Höhepunkt das größte Unternehmen in Europa und das größte Chemie- und Pharmaunternehmen der Welt.

En 1906 Hofmann forlasis la farmacian-kemian sekcion kaj evoluigis ene de tri jarojn la mondskale unuan procezon por fari sintetikan kaŭĉukon (Methylkautschuk).
1906 verließ er die pharmazeutisch-chemische Abteilung und entwickelte in drei Jahren das weltweit erste Verfahren zur Herstellung von synthetischem Kautschuk, dem „Methylkautschuk“.

Poste li iris Parizon por studi farmacion, kie li tamen baldaŭ transiris al la altlernejo pri medicino.
Anschließend ging er zum Studium der Pharmazie nach Paris, wo er jedoch bald auf die Medizinhochschule wechselte.