fidi oor Duits

fidi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

vertrauen

werkwoord, naamwoord

Ŝajnas, ke vi ne kuraĝas fidi la veron, se ĝi ne pozas en vesto el sciencaj analizoj.
Es scheint, du vertraust der Wahrheit nicht, wenn sie nicht in wissenschaftliche Analysen gekleidet daherkommt.

glauben

werkwoord

anvertrauen

werkwoord

Vi estas la sola persono, kiun mi povas fidi fari tion.
Du bist die einzige Person, der ich anvertrauen kann, das zu tun.

trauen · überlassen · sich verlassen · verlassen · rechnen · sich verlassen auf

voorbeelde

Ne fidu tiuj homoj!
Ihr dürft ihnen nicht vertrauen.

Ne fidu liajn diraĵojn!
Verlass dich nicht darauf, was er sagt!

Ne eblas fidi al li.
Ihm kann man nicht trauen.

Mi ne fidas al iu ajn, eĉ Tomo.
Ich traue niemandem, noch nicht einmal Tom.

Oni ne fidu tiujn, kiuj ĉe siaj asertoj metas la manon sur la koron.
Man muss keinem Menschen trauen, der bei seinen Versicherungen die Hand aufs Herz legt.

Tom ne kredis ke li povas fidi Mary.
Tom glaubte nicht, dass er Mary vertrauen könne.

Ne fidu lin.
Vertraue ihm nicht.

Mi ne fidas al la televido.
Ich habe kein Vertrauen zum Fernsehen.

Li estas homo, al kiu ni povas fidi.
Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können.

Vi povas fidi, ke li observos sian promeson.
Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen.

Sed mi opinias, ke ni kune fidu nian bonŝancon, Sam; aŭ nian benatecon.
Aber ich finde, wir sollten beide zusammen auf unser Glück vertrauen, Sam, oder auf unseren Segen.

Oni emas pli fidi bonaspektajn homojn.
Man vertraut gutaussehenden Leuten tendenziell mehr.

Ĉu vi fidas je ŝi?
Vertraust du ihr?

Dano ne plu fidas Lindaon.
Dan vertraut Linda nicht mehr.

Vi povas fidi pri li.
Man kann auf ihn zählen.

Fidu min.
Vertraue mir.

Kaj vi povas fidi, ke tiun vian sekreton ni gardos, pli firme ol vi mem ĝin gardas.
Und du kannst uns vertrauen, dass wir jedes deiner Geheimnisse bewahren – besser als du selbst.

Ĉu vi ne fidas lin?
Traust du ihm nicht?

"Fidu min kaj diru al mi, kio ĝenas ŝin." — "Vi estas vere tre afabla, sed mi ne povas diri tion al vi."
„Haben Sie doch Vertrauen und sagen Sie mir, was sie bedrückt.“ — „Sie sind wirklich sehr nett, aber ich kann es Ihnen nicht sagen.“

Je tiu punkto Tom sin retiras, konscie donante venkon al Maria, kiu ŝajne metis sian tutan fidon en tre riskeman pokeradon pri la venko.
An diesem Punkt zieht Tom sich zurück, womit er bewusst Maria zum Sieg verhilft, die offenbar ihr volles Vertrauen in ein sehr waghalsiges Pokern um den Sieg gesetzt hatte.

Dio ja provos vian fidon.
Gott wird deinen Glauben auf die Probe stellen.

Mia fido en la venonta generacio pliiĝas.
Mein Vertrauen in die nächste Generation steigt.

Mi simple ne fidas Tomon.
Ich vertraue Tom einfach nicht.

Li ne vidas perspektivojn, perdis fidon al ĉio ajn, eĉ al Dio kaj la propraj fortoj.
Ein dritter schließlich verliert in falschem Vertrauen zu sich selbst das Vertrauen zu allem, auch zu Gott.

Mi rekomendas, ke vi kontribuu per frazoj en via propra denaska lingvo, ĉar homoj povos fidi, ke tio, kion vi aldonis, verŝajne bonas kaj nature sonas.
Ich empfehle, muttersprachliche Sätze beizutragen, denn bei diesen kann man auch davon ausgehen, dass sie natürlich klingen.